Эльфрида Елинек - Дикость. О! Дикая природа! Берегись!
Однако, прошу внимания, киноактриса, о которой провинциальные гномы высшего разряда наверняка иногда что-нибудь читали в записных газетенках своих супруг, которые те либо выписывают, либо берут почитать, высунулась из окна дома лесничего и, совершенно пьяная, бессмысленно щелкает дорогим фотоаппаратом, ни на что особенно не нацеливаясь. А предпринимательша, словно ее главное предназначение — припадать к земле, безо всякого интереса и положенной вежливости уставилась на расстилающийся перед нею ландшафт, которому строительство нового фабричного поселка может принести как счастье, так и смерть. Эта женщина настолько не привыкла к жизни, что ей волей-неволей приходится верить в экономику. Не так давно она сделала попытку начать политическую карьеру, но ее бортовой навигатор, насквозь изъеденный паразитами, уже при самых первых шагах ошибся, и она приземлилась совсем не на том крыле партии, где было надо. В ее личной собственности находится многое, но она мало от этого имеет. Другие наслаждаются пением птиц или картиной впадения одной реки в другую. Никакой выгоды не видит она и в собственном теле, которое, как вечно мокнущая, незаживающая рана некоего рыцаря, с большой неохотой соглашается оказывать ей поддержку, — вечно она на что-нибудь натыкается или подворачивает ногу. Эта телесная оболочка своего рода завеса, прикрывающая грязные (и неприличные) процессы и образ действий: а как славно и сердечно обволакивает она других. Вот они подходят ближе, словно притянутые магнитом, женщины, которые защищают себя грандиозными прическами и макияжем. В качестве утешения ей дано вечно женственное, ведь она далеко не безобразна. На приемах она в упор разглядывает красоток, смотрит, как они трепещут своими сияющими хищными крылышками, но они так бессильны, что достаются мужчинам. При этом она поднимается выше любого человеческого языка, причем в большей мере, чем поэзия, когда подписывает свои приказы в письменной форме. Она не может отвлечься от себя, то есть от себя отказаться, чтобы наладить взаимосвязь с кем-нибудь другим, а ведь в этом и заключается вся тайна любви! На эту весну малых форм искусства она не решается и ей себя не доверит. Если то, что о ней болтают, правда и она абсолютно опростилась и оболванилась от жадности, то с виду этого совсем не скажешь. Она заранее должна быть уверена в том, что победит. Поэтому она умеет держать себя в руках, чтобы держать в руках других. Она никогда не согласилась бы идти следом за кем-то, потому что большинство людей идет за ней. В то время как она сама быстро правит вниз по течению, позванивая ею самой зажженными фонариками: атрибутами, данными ей женственностью, которым все, естественно, отдают дань. Киноактриса — розочка рангом поскромнее, со своими набившими оскомину пролетарскими замашками и обрядами (монетами и нарядами), одним только своим взглядом она может заставить тесто подняться. Она — хорошая пара своему счастливчику-мужу, который поставил на правильную лошадку. Она как пряность (со сногсшибательным эффектом). Она хочет кувыркаться в роскоши, да, у нее, собственно говоря, хорошая жизнь. Королю универмагов не приходится инвестировать в нее свой труд. Поэтому он может полностью отдаться биржевым трансакциям. Женщина как таковая есть любовь (именно это она символизирует в кино) и создана для любви. Тяжелый случай — женщины из окраинных районов, живущие поневоле, они годятся лишь для того, чтобы запихнуть в пригородные поезда и автобусы свои костюмчики и пальтишки, в которых они самую капельку покрасовались, пытаясь изобразить божество для друга жизни. Под топором труда опускаются те, кто когда-то наверняка был красивым ребенком! Они не замечают ничего и заслуживают того, что из них получается: ничего. Киноактриса, еще до того как она начала карьеру жены, выиграла конкурс красоты. Король универмагов знает ее с семнадцати лет и до сих пор еще не утомился. Из-за агрессивности, которая активизирует его, как пронзенное ракетами небо, он до сих пор еще не поменял эту женщину на другую. Другую он наверняка забил бы до смерти. И вот киноактриса, пошатываясь, бредет по своему игровому полю — могущественная моль, хищная стрекоза, — спотыкаясь о рулоны шелка. Тушь для ресниц сбегает у нее по щекам.
И вообще: сегодня председатель профсоюзов и его подручные сравнивают (как другие сравнивают женские груди), например, цены и то, что рабочий за них может купить, а также за какую цену можно купить рабочего.
Предпринимательша доверила свои бумаги шоферу и теперь жалеет, что ее пальцам нечего ласкать и щупать — нет ни компьютерных распечаток, ни диаграмм — всего того, к чему она привыкла, сама того не замечая. И действительно, именно в этот момент многие, словно по команде, пьют кофе, ведь они делают это каждый день. Они едят пирожное «линцерторте», ведь это лучшее из всего, что они знают. Они заслоняют собой вечерний свет, фактура у них для этого достаточно грубая, но распадающаяся фруктовая плоть мягка, и в ней время от времени тихо детонируют желания, забавляя власть имущих. Но и эти желания, конечно, малы, они беспомощно мечутся в этих омраченных человеческих головках. Они не знают нужных формул общения, потому что не общаются с важными лицами. Выпрашивают, притихнув от капитальных неудачных вырубок под корень, которые поставили под удар и их семьи, что-нибудь совсем новое, с иголочки, только для себя лично, но ведь совсем нового на свете быть не может, потому что их телегерои уже давно это носят или давно в это играют! Они идентифицируют себя со своими героями, но со своими соседями по квартире предпочитают быть на ножах. Их способности на всю жизнь засунуты под навсегда заброшенное сукно муниципального дома, в котором они родились. Но им никогда не позволят заглянуть под это сукно и увидеть там самих себя, ибо эти предохранительные меры ввел председатель профсоюза, начисляющего им зарплату, и промышленники всегда готовы с ухмылкой сбросить этого председателя с поста. Чтобы обеспечить этот естественный кругооборот, представители профсоюза бьют по голове защитников природы, желающих обеспечить круговорот в природе, чтобы сохранить рабочие места, которые безработным все равно никогда не достаются.
Порой, когда бедные быстро едут и кажется — ветер вот-вот начнет обдувать им лицо, как когда-то их родная мамочка, если бы между ними и доброй матушкой-природой (тем же миром, но в более мелком масштабе) не было препятствия в виде оконного стекла, они вскрикивают, потому что перед капотом внезапно выросла и тут же пропала под шинами некая фигура. Но на самом деле пропали они сами: серьезное правонарушение! Им приходится сдать свои водительские права, этот билет в страну счастья, который нельзя купить, и остается только застрелиться, но не у себя в конторе, чтобы грязи вокруг не наделать. Куда там, ведь, идя на работу в контору, они даже стараются каждый день надевать новую одежду, создавая иллюзию ненадеванного, а значит — несгибаемого.
Сейчас с предпринимательшей поговорить нельзя — почему нельзя, вы узнаете из газет. Раз ситуация вынуждает, поговорите-ка вы лучше с собой! Уже сегодня, до раннего утреннего выезда на охоту, эта женщина лишилась способности к какой бы то ни было ласке. Она с содроганием отдергивает руку от собственной шершавой кожи. На шелковой блузке под мышками у нее пятна пота, она уже два дня ее не меняла, и это слишком даже для человека, который повсюду задерживается ненадолго. Всё не так, как описано в книге, которую вы читали: что, мол, эти люди высокого полета, которые сами себя сделали, строги и просты в своих повседневных привычках. Может быть, оно и так, потому что чего не бывает. Тут всё наоборот: эта женщина уже сама ощущает свой запах, а это сигнал к насильственным действиям против себя самой. Хищник против хищника. Ее пищевод клокочет от горячих и священных рвотных масс, которые скоро выстрелят из этого ствола вверх. Кое-кто уже ложится спать. Спокойной ночи. Справные бодрячки в своих кротовьих норках, брошенные в пучину жизни, с маленькими головками, которые они то и дело высовывают наружу, тесно прижимаются теперь друг к дружке — эдакий маленький военный лагерь, который в любую минуту, например по сигналу любви, может встрепенуться и броситься в бой. Во сне из них текут ручейки, но реальных дел от них требовать не приходится. Сами же они постоянно требуют, чтобы другие для них что-то сделали. Возьмем, к примеру, финансовое ведомство. Его сотрудники удобно устраиваются по холмистым берегам денежного русла универмагов, широко разевают искаженные страданием рты, из которых берут очередные выплаты по кредитам, но когда же произойдет погашение платежа? Они низко сгибаются от смущения, но их тоже сгибают в дугу. Они все мастера поговорить, пообщаться, эти подмастерья, только что закончившие учебу, которых завтра уволят, потому что подоспели новые, необученные кадры, которые зато стоят дешевле. У них у всех одинаковая судьба. Одна на всех. Встают за кустами и писают всласть, это значит, что они наконец-то демонстрируют, чьего они поля ягода. Их видят, их слышат. Смотрят друг на друга трезво, приветливо, что-то потрескивает у них за впалыми висками, где уже намечается голубоватый очерк дырочки от пули или же след веревки на шее из-за ссоры с соседями (на карту поставлена вся их наличность!). Они ведь с ног до головы залиты слезами. Они устали от самих себя. Они — бесчисленные лишние.
