Одного поля ягоды (ЛП) - Браун Рита Мэй
- Я бы предпочла, чтобы ты не была столь вульгарной.
- Господи боже, Луиза, не время вести себя как леди!
- Карлотта ван Дазен всегда говорила...
- Вперед и потом свернешь налево! - перебила ее Джулия.
- Там дорога грязная, - засомневалась Луиза.
- Я знаю, куда она ведет! - скомандовала Джулия.
- Да откуда тебе знать? - даже несясь по дороге на бешеной скорости, Луиза не могла себе представить, что кто-то знает больше, чем она.
- Мы с Чесси здесь часто останавливались. Когда еще не были женаты.
- Джатс! - сделала круглые глаза Луиза.
- Поворачивай!
Луиза притормозила, выставила из окна левую руку и резко свернула налево.
- Да на шута ж ты поворот показала?!- взорвалась Джулия.
- Заткнись. Я за рулем!
Машину затрясло на выбоинах так, что ругань прекратилась сама собой. Из-под колес полетели камни, обдирая краску на машине. Луиза завизжала изо всех своих сил. Бигуди на ее голове мелко подрагивали.
- Теперь резко направо! - перекричала ее Джулия.
Машина лихо прошла поворот на двух колесах.
- А теперь вырубай фары, Луиза! - рявкнула Джулия. - Мотор только не глуши! О господи!
- Поздно спохватилась, уже заглушила! Снявши голову по волосам не плачут!
Машина преследователей с ревом пролетела мимо. Джатс и Луиза почувствовали, как заднюю часть их автомобиля качнуло ветром. Федералы, налетчики, или кем они там были, вылетели на небольшую пристань и рухнули в реку. Они просто не успели ничего предпринять. Луиза с Джатс слышали, как они заорали, когда оказались в воздухе. Остальные звуки заглушил громкий всплеск.
- Мы их убили! О, пресвятая Богородица, помилуй нас!
- Это нам еще повезет, если они померли. Давай, надо отсюда выбираться, - хладнокровно заметила Джулия.
- Мой христианский долг - спасти их!
- Ты со своим христианским долгом можешь схлопотать лет десять тюрьмы или штраф!
- Штраф?! - эта перспектива напугала Луизу сильнее, чем угроза оказаться за решеткой.
- Ага. Давай, поехали!
- Она не заводится! - у Луизы от отчаяния голос сел.
Не тратя времени на разговоры, Джулия выскочила из машины.
- Не бросай меня! - заныла Луиза.
- Поставь ее на нейтраль!
Джулия изо всех сил уперлась в переднюю часть машины и вытолкала ее на грязную дорогу. Тем временем с реки стала доноситься ругань выбиравшихся из воды мужчин. Одному пришлось пролезть сквозь автомобильное окно - нелегкая задача для человека с таким пузом. Другой прокричал:
- Держи пушку над водой!
- Пушку? Черт, у меня голова застряла! - огрызнулся толстяк.
Луиза взмолилась.
- Всемилостивый Господи, если ты заведешь эту машину, я обещаю, что больше никогда не буду жульничать со своим подоходным налогом! - на тот случай, если этого окажется мало, она продолжила, не обращая внимания на Джулию, которая теперь уперлась в багажник машины и толкала ее, как проклятая, набирая скорость: - Отец наш небесный, я знаю, что я грешная душа. Я недостойное создание! Если ты заведешь эту машину, я обещаю наставить одну из моих дочерей на путь веры и посвятить ее религии. Монахиня, сестра...
- Врубай вторую! - велела Джулия.
Все еще пребывавшая на связи с высшими силами Луиза решила дойти до конца. Она воззвала к Иисусу и Деве Марии, попутно скороговоркой помянув целое сонмище святых.
- Луиза, если Господь так хорош, как ты говоришь, он услышит тебя, даже если ты будешь молиться молча! А теперь соберись!
- Чего?..
- Воткнешь вторую передачу, когда я крикну "Давай!"
- Они там орут и ругаются как резаные...
- Ты меня поняла?
- Да.
Один из мужчин уже плыл к причалу. Еще две минуты, и он окажется на берегу. В поднятой над головой руке он сжимал пистолет. Джулия утроила усилия. Машина запиналась, но набирала скорость.
- Давай!
Луиза сосредоточилась, врубила вторую передачу и услышала звук, более прекрасный, чем первый вскрик ее новорожденной дочери. Двигатель завелся. Луиза совершенно позабыла о Джатс, дала по газам и устремилась вперед.
Джатс припустила за ней. Каблуки ее туфель сломались, пока она выталкивала машину из грязи, так что она прихрамывала на каждом шаге.
- А ну стой, черт тебя подери! Стой, или я тебе задам!
В дерево справа от Джулии вонзилась пуля. Джатс ускорилась и почти поравнялась с машиной. Луиза оглянулась и вспомнила о сестре. Она мгновенно дала по тормозам, машина со скрежетом остановилась. Джулия вспрыгнула на подножку и обхватила левой рукой стойку.
- Погнали!
- Джулия, сядь в машину. Ты там замерзнешь и подхватишь простуду.
Еще один выстрел вдребезги разнес боковое зеркало. Луиза вжала педаль газа в пол. Джулия вцепилась в стойку изо всех сил. Старый черный автомобиль с ревом понесся по грязной грунтовой дороге. Луиза немного притормозила, выскочила на асфальтированную дорогу и повернула налево. Только через пять миль она остановилась, чтобы Джулия смогла забраться в машину.
- Ты как, нормально? - Луизу трясло.
- Да. Слушай, Лисси, лучше нам свернуть с дороги. Поехали через ферму Бумбы Дакворта. Мы как раз недалеко.
- Хорошая мысль.
Луиза свернула на еще одну извилистую грунтовку. Там она потушила огни, но двигатель глушить не стала. Джулия быстренько сменила номера, а потом вернулась в машину и обмякла на сиденье.
- Я думала, ты меня бросила, чтобы меня там подстрелили, - Джатс начала смеяться.
- Ты что? Ты же моя младшая сестричка!
- Так чего ж ты бросила свою младшую сестричку на дороге?
- Я же остановилась.
- Слава богу за это, - Джулия вытащила фляжку со скотчем из-за подвязки. Ее они как-то забыли отвезти по адресу. Она открутила колпачок и сделала хороший глоток. - Я сегодня побила мировой рекорд в беге с виски на ногах.
- Джулия, ты не должна пить на людях!
Джатс с облегчением отпила еще глоток и собралась вылить остатки за окно. В данный момент на клиентов ей было совершенно наплевать.
Луиза схватила ее за руку.
- Ты еще не со всеми рассчиталась.
Джулия в изумлении уставилась на нее. Луиза огляделась по сторонам - направо, налево, назад - а потом выхватила фляжку из рук сестры и поправила здоровье столь необходимым глотком.
- Это только в лечебных целях.
- Да-да, я тоже всегда так говорю, - съязвила Джулия.
И обе они чуть ли не пополам согнулись от смеха. После столь близкой опасности жизнь казалась во много раз слаще, а возможность смеяться просто бесценной.
Громкий шум у передней части автомобиля оборвал их веселье. Луиза с перепугу выпучила глаза.
- Что это? - Джулия рванулась к сестре и обняла ее. Обе вцепились друг в друга, словно детишки. Шум стал ближе. Огромное нечто проплыло перед капотом. Если это окажется монстр, то лучше включить фары, чем быть съеденными в темноте. Луиза щелкнула переключателем.
- Корова! - выдохнула Джулия.
- Видишь, я же говорила, что ничего страшного.
- Да ты от страха слова не могла вымолвить! - Джулия снова начала хохотать.
Сестры вдвоем просидели на пастбище рядом с коровой до самого рассвета. К тому времени, как они добрались домой, обе напились вдрызг.
Обнимая Луизу на прощанье, Джулия запинающимся языком пробормотала:
- Ты знаешь, сестричка, я тут подумала... мы с тобой как жареные яйца на сковородке - вроде и отдельно, а все равно вместе.
28 июля 1932 года
- Я страдаю от мук неразделенной любви, - простонала Фанни.
- Кто он? - спросила Селеста.
- Ханс. Вышибала.
- А он весьма симпатичный.
- Да, на свой возраст да. Ему уже сорок, знаешь ли, - Фанни помахала знакомому клиенту, который проходил мимо.
- Да тебе самой пятьдесят пять!
- И что с того? Мне нравятся мужчины, которым примерно двадцать пять, плюс-минус.
- Глупости какие.
Фанни проигнорировала последнюю реплику и продолжила:
- После двадцати пяти некоторые из них взрослеют. А если я чего и не переношу, так это зрелых мужчин. С ними надо разговаривать.
