Пол Остер - Левиафан

14

В 1876 г. генерал Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) и его солдаты были вырезаны индейцами неподалеку от слияния двух рек в штате Монтана.

15

В 1886 г. на площади Хеймаркет в Чикаго произошло крупное столкновение между полицией и профсоюзными активистами.

16

Полагая, что распространение среди сиу этого мессианского культа ставит под удар непрочный мир, в декабре 1890 г. американское правительство послало войска для наведения порядка. В результате на ручье Вундед-Ни (Wounded Knee — Раненое колено) были жестоко убиты вождь Сидящий Бык и двести его соплеменников, включая женщин и детей.

17

Герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет и, проснувшись, не узнавший своей деревни.

18

Поздний завтрак (breakfast + lunch).

19

Понятно? (нем.)

20

Сказочная принцесса с необыкновенно длинными золотыми косами.

21

Джо Димаджио (1914–1999) — знаменитый американский бейсболист, второй муж Мэрилин Монро.

22

Городской парк в районе Беркли-Хиллз, где было высажено террасами двадцать пять тысяч роз.

23

Общенациональная сеть элитных клубов для богатых бизнесменов, где делается акцент на патриотических ценностях.

24

Малыш (исп.).