Сью Таунсенд - Женщина, которая легла в постель на год
– Стоит начать, тогда вы сможете присоединяться к группкам, кучкующимся у пабов и клубов. Вы станете частью всеми презираемого меньшинства, объединенного огромной солидарностью друг к другу. Вскоре у вас появятся друзья. И вам совершенно необязательно по-настоящему курить, просто зажигайте сигарету и держите в пальцах.
Барри с сомнением посмотрел на наставницу.
– Не нравится такая идея? – уточнила Ева.
– Не особенно.
– Ладно, тогда купите собаку.
– Чувак, а компьютер у тебя есть? – не выдержал Брайан-младший.
Барри обрадовался, что его назвали «чуваком». Прежде с ним никогда такого не случалось.
– Да, у меня есть ноутбук, но я только смотрю на нем фильмы.
– Тошно слышать! – возмутился Брайан-младший. – Ты словно трогаешь море большим пальцем ноги вместо того, чтобы окунуться целиком и поплавать. Внутри компьютера целый мир, Барри. И я говорю не о заповедных глубинах всемирной паутины. Даже новичок имеет доступ к множеству чудесных вещей, способных изменить жизнь. В интернете сидят миллионы таких как ты, и ты сможешь с ними общаться. Всего пара дней, и твоя жизнь обретет новую перспективу. Там наверняка найдутся люди, которые захотят с тобой подружиться.
– Я даже не знаю, с чего начать, – вздохнул Барри. – У меня есть инструкция к компьютеру, но, как по мне, она словно на китайском написана.
– Да это же легко! – подбодрил страдальца Брайан-младший. – Просто нажимаешь несколько клавиш, и – вуаля! – интернет распахивается перед тобой.
– Каких клавиш?
Брайан-младший начал уставать от невежества Барри.
– Я могу задать общее направление, дать несколько ссылок на разные сайты, но не проси меня вляпываться в это суицидальное дерьмо. Не прочь помочь тебе, мужик, но я чертовски устал выслушивать одно и то же. Жирный, с плохими зубами, нет друзей, не с кем пойти на выпускной… Конец.
Барри пробежался языком по запущенным зубам.
– Не обращайте внимания на Брайана-младшего и его сестру, – нахмурилась Ева. – Они живут в очень ограниченном мирке под названием интернет, где цинизм считается нормой, а место юмора заняла жестокость.
– Это, несомненно, правда, – согласился Брайан-младший.
– Если желаете, предложу вам несколько практических советов, – сказала Ева.
– Все что угодно, – кивнул Барри.
– В ванной, – начала Ева, – тщательно мойте и полощите волосы, а также пользуйтесь бальзамом. Сходите к парикмахеру и попросите сделать вам более современную стрижку. А ваша одежда… Не носите таких детских цветов, вы же не ведущий телепередачи для малышей.
Барри слегка приоткрыл рот и наклонился вперед, впитывая каждое слово.
Ева продолжила:
– Найдите хорошего дантиста и приведите в порядок зубы. Когда общаетесь с женщинами, помните, что беседа похожа на игру в пинг-понг. Вы что-то говорите, она что-то говорит. Потом вы отвечаете на ее слова, а она в свою очередь отбивает вашу реплику. Вы задаете вопрос, она отвечает. Смекаете?
Барри кивнул.
– Купите хороший антиперспирант. И улыбайтесь, Барри, показывайте всем свои новые зубы.
– Стоило бы все это записать, – неуверенно усмехнулся Барри.
Брайан-младший наслаждался своей ролью гуру информационных технологий.
– Необязательно. Существуют сайты для некоммуникабельных людей, и там приводятся подробные инструкции для неудачников на любой случай жизни. Куча полезной информации. Например, там написано, как идти по улице, никого не пугая: никогда не заглядывайте в глаза проходящих женщин и никогда не идите позади женщины в темноте. Про еду: не заказывайте на первом свидании спагетти. И про одежду: носки какого цвета носить с коричневыми туфлями. Кстати, серые туфли носить строго воспрещается. И еще там говорится о сексе и много о чем еще.
Барри слегка улыбнулся:
– Тогда мне лучше поспешить домой и отнести на помойку все мои серые туфли.
– Значит, вы не пойдете к железной дороге? – уточнила Ева.
– Нет, я совсем без сил. Отправлюсь домой и немного посплю.
– Самый лучший сайт называется «подваложители» точка орг. Он, правда, с американским уклоном, но просто пропускайте все разделы с правилами поведения на бейсбольном матче.
– Я не слишком люблю читать, но постараюсь, – кивнул Барри. – Спасибо. – Он встал и обратился к Еве: – Простите, что свалился как снег на голову. Можно будет зайти к вам в более подходящее время?
– Да, нам интересно узнать, как вы справитесь, правда, Брайан-младший?
– Я не слишком любопытен, Барри, поэтому мне это до лампочки, – сказал Брайан-младший, – но я знаю, что мама оценит, если ты как-нибудь к ней заглянешь. Возможно, когда приведешь зубы в порядок? Я провожу тебя вниз, по ходу обучу основам пользования интернетом и дам адрес того веб-сайта.
У двери Барри обернулся и лучисто улыбнулся Еве. Его рот походил на Колизей, только кошек не хватало.
Несколько минут Ева улавливала приглушенное бормотание в коридоре. Услышав, как захлопнулась дверь, она подползла к окну и помахала Барри на прощание. Тот завел двигатель и лихо развернулся… и еще раз… и еще.
Наконец Ева поняла, что Барри изображает версию круга почета, принятую у водителей такси.
Глава 43
Снегопад парализовал всю страну. Транспорт сбился с графика, а услуги, включая доставку корреспонденции, осуществлялись хаотично.
В половине седьмого вечера неделю спустя после Рождества в почтовый ящик Боберов вместе с рекламными буклетами и счетами опустили открытку от Александра. Брайан вытащил почту и разложил ее на кухонном столе. На лицевой стороне карточки красовался нарисованный акварелью зимний пейзаж: Темза, Вестминстерский мост и Парламент.
Брайан перевернул открытку и прочел:
«Дорогая Ева,
Я с ума схожу в гостях у тещи: она настаивает, чтобы мы все просыпались в семь утра и ложились спать в девять вечера, лишь бы «сэкономить электроэнергию».
За время пребывания здесь я продал четыре картины. Хотя теща твердит, что «малевать краской по бумаге – не самое достойное занятие для мужчины». На следующей неделе вернемся в Лестер. Думаю о тебе каждый день».
Брайан взглянул на рисунок на открытке и фыркнул, как верблюд. По его мнению, изображение не слишком походило на Парламент. И с каких это пор Темза стала голубой и захлестнула набережную? Брайан считал импрессионизм бесспорным надувательством.
Он бросил послание в ящик кухонного стола, где хранились разные мелочи, и повернулся к подносу, который готовил для Евы. На нем стояла тарелка с бутербродами с сыром, яблоко, апельсин и полпачки овсяного печенья.
Брайан налил в термос чаю и отнес поднос наверх. Поставил рядом с Евой и сказал:
– До моего возвращения этого тебе хватит. Какого черта детям понадобилось ехать учиться в Лидс? У нас прямо за углом два прекрасных университета. Я вижу их, когда бреюсь!
* * *
В машине было тихо. Поппи изображала кающуюся грешницу.
Спустя несколько миль Брайан обратился к ней:
– Что-то ты сегодня до странности неразговорчива, Поппи.
– Все в порядке, я просто медитирую, – тихо отозвалась она. – Пытаюсь понять, кто я, Брайан. У меня давние проблемы с самоидентификацией.
Близнецы сдавленно захихикали. Брианна с заднего сидения подала голос:
– А я точно знаю, кто ты, Поппи. Хочешь, скажу?
– Нет, но спасибо за участие, Брианна, – кротко отказалась Поппи.
Брианна откинулась на спинку сиденья, наслаждаясь моментом.
– Я больше не могу выносить это напряжение, – наконец выдохнул Брайан-младший. – Мало того, что ты опасно водишь, папа, так еще и в каждом из нас проигрывается мучительный внутренний монолог. Пожалуйста, включи музыку.
– Я позволю тебе критиковать мою манеру вождения, только когда ты сам с десяток лет покрутишь баранку, сынок, – миролюбиво сказал Брайан. – И я по-прежнему надеюсь, что мы сможем забыть о прошедшем Рождестве и спокойно жить дальше. Почему бы нам не поболтать о чем-нибудь интересном? Я наметил несколько тем, хотите, перечислю?
Поппи ответила «Да», а близнецы хором протянули: «Нет».
– Ладно, как насчет безработицы среди молодежи? – забросил наживку Брайан.
Никто не клюнул.
– Евро?
Снова молчание.
– Хорошо, тогда кое-что для вас, молодые люди. Кто убьет быстрее – акула или лев?
– Акула. Примерно на пятнадцать секунд быстрее, – нашлась Брианна, а затем предложила: – А что насчет такой темы: как давно ты спишь с Титанией? Давай об этом поболтаем.
– Ты не мужчина, Брианна. Ты не поймешь.
Брайан-младший ровным голосом вмешался:
– Я мужчина, но тоже не понимаю.
– Ты еще мальчик, – усмехнулся Брайан. – И, подозреваю, останешься таковым до конца твоих дней.
– Поистине ужасное оскорбление, – заметил Брайан-младший, – особенно от человека, который до сих пор иногда носит кепку козырьком назад.
