Роальд Даль - Дорога в рай (Рассказы)

    – Отлично? - медленно произнес он.

    – Ну конечно, никогда не подводит. Меня, во всяком случае.

    Человечек продолжал сидеть, склонив голову набок и глядя на юношу.

    – Так-так. Так вы говорите, что эта ваша замечательная зажигалка никогда вас не подводит? Вы ведь так сказали?

    – Ну да, - ответил юноша. - Именно так.

    Ему было лет девятнадцать-двадцать; его вытянутое веснушчатое лицо украшал заостренный птичий нос. Грудь его не очень-то загорела и тоже была усеяна веснушками и покрыта несколькими пучками бледно-рыжих волос. Он держал зажигалку в правой руке, готовясь щелкнуть ею.

    – Она никогда меня не подводит, - повторил он, на сей раз с улыбкой, поскольку явно преувеличивал достоинства предмета своей гордости.

    – Один момент, пажалста. - Человечек вытянул руку, в которой держал сигару, и выставил ладонь, точно останавливал машину. - Один момент. - У него был удивительно мягкий монотонный голос, и он, не отрываясь, смотрел на юношу. - А не заключить ли нам пари? - Он улыбнулся, глядя на юношу. - Не поспорить ли нам, так ли уж хорошо работает ваша зажигалка?

    – Давайте поспорим, - сказал юноша. - Почему бы и нет?

    – Вы любите спорить?

    – Конечно, люблю.

    Человечек умолк и принялся рассматривать свою сигару, и, должен сказать, мне не очень-то было по душе его поведение. Казалось, он собирается извлечь какую-то для себя выгоду из всего этого, а заодно и посмеяться над юношей, и в то же время у меня было такое чувство, будто он вынашивает некий тайный замысел.

    Он пристально посмотрел на юношу и медленно произнес:

    – Я тоже люблю спорить. Почему бы нам не поспорить насчет этой штуки? По-крупному.

    – Ну уж нет, - сказал юноша. - По-крупному не буду. Но двадцать пять центов могу предложить, или даже доллар, или сколько это будет в пересчете на местные деньги, - сколько-то там шиллингов, кажется.

    Человечек махнул рукой.

    – Послушайте меня. Давайте весело проводить время. Давайте заключим пари. Потом поднимемся в мой номер, где нет ветра, и я спорю, что если вы щелкнете своей зажигалкой десять раз подряд, то хотя бы раз она не загорится.

    – Спорим, что загорится, - сказал юноша.

    – Хорошо. Отлично. Так спорим, да?

    – Конечно, я ставлю доллар.

    – Нет-нет. Я поставлю кое-что побольше. Я богатый человек и к тому же азартный. Послушайте меня. За гостиницей стоит моя машина. Очень хорошая машина. Американская машина из вашей страны. "Кадиллак"...

    – Э, нет. Постойте-ка. - Юноша откинулся в шезлонге и рассмеялся. Против машины мне нечего выставить. Это безумие.

    – Вовсе не безумие. Вы успешно щелкаете зажигалкой десять раз подряд, и "кадиллак" ваш. Вам бы хотелось иметь "кадиллак", да?

    – Конечно, "кадиллак" я бы хотел. - Улыбка не сходила с лица юноши.

    – Отлично. Замечательно. Мы спорим, и я ставлю "кадиллак".

    – А я что ставлю?

    Человечек аккуратно снял с так и не закуренной сигары опоясывавшую ее красную бумажку.

    – Друг мой, я никогда не прошу, чтобы человек ставил что-то такое, чего он не может себе позволить. Понимаете?

    – Ну и что же я должен поставить?

    – Я у вас попрошу что-нибудь попроще, да?

    – Идет. Просите что-нибудь попроще.

    – Что-нибудь маленькое, с чем вам не жалко расстаться, а если бы вы и потеряли это, вы бы не очень-то огорчились. Так?

    – Например что?

    – Например, скажем, мизинец с вашей левой руки.

    – Что? - Улыбка слетела с лица юноши.

    – Да. А почему бы и нет? Выиграете - берете машину. Проиграете - я беру палец.

    – Не понимаю. Что это значит - берете палец?

    – Я его отрублю.

    – Ничего себе ставка! Нет, уж лучше я поставлю доллар.

    Человечек откинулся в своем шезлонге, развел руками и презрительно пожал плечами.

    – Так-так-так, - произнес он. - Этого я не понимаю. Вы говорите, что она отлично работает, а спорить не хотите. Тогда оставим это, да?

    Юноша, не шевелясь, смотрел на купающихся в бассейне. Затем он неожиданно вспомнил, что не прикурил сигарету. Он взял ее в рот, заслонил зажигалку ладонью и щелкнул. Фитилек загорелся маленьким ровным желтым пламенем; руки он держал так, что ветер не задувал его.

    – Можно и мне огонька? - спросил я.

    – О, простите меня, я не заметил, что вы тоже не прикурили.

    Я протянул руку за зажигалкой, однако он поднялся и подошел ко мне сам.

    – Спасибо, - сказал я, и он возвратился на свое место.

    – Вам здесь нравится? - спросил я у него.

    – Очень, - ответил он. - Здесь просто замечательно. Снова наступило молчание; я видел, что человечку удалось растормошить юношу своим нелепым предложением. Тот был очень спокоен, но было заметно, что что-то в нем всколыхнулось. Спустя какое-то время он беспокойно заерзал, принялся почесывать грудь и скрести затылок и, наконец, положил обе руки на колени и стал постукивать пальцами по коленным чашечкам. Скоро он начал постукивать и ногой.

    – Давайте-ка еще раз вернемся к этому вашему предложению, - в конце концов проговорил он. - Вы говорите, что мы идем к вам в номер, и если я зажгу зажигалку десять раз подряд, то выиграю "кадиллак". Если она подведет меня хотя бы один раз, то я лишаюсь мизинца на левой руке. Так?

    – Разумеется. Таково условие. Но мне кажется, вы боитесь.

    – А что, если я проиграю? Я протягиваю вам палец, и вы его отрубаете?

    – О нет! Так не пойдет. К тому же вы, может быть, пожелаете убрать руку. Прежде чем мы начнем, я привяжу вашу руку к столу и буду стоять с ножом, готовый отрубить вам палец в ту секунду, когда зажигалка не сработает.

    – Какого года ваш "кадиллак"? - спросил юноша.

    – Простите. Я не понимаю.

    – Какого он года - сколько ему лет?

    – А! Сколько лет? Да прошлого года. Совсем новая машина. Но вы, я вижу, не спорщик, как, впрочем, и все американцы.

    Юноша помолчал с минуту, посмотрел на девушку, потом на меня.

    – Хорошо, - резко произнес он. - Я согласен.

    – Отлично! - Человечек тихо хлопнул в ладоши. - Прекрасно! - сказал он. - Сейчас и приступим. А вы, сэр, - обернулся он ко мне, - не могли бы вы стать этим... как его... судьей?

    У него были бледные, почти бесцветные глаза с яркими черными зрачками.

    – Видите ли, - сказал я. - Мне кажется, это безумное пари. Мне все это не очень-то нравится.

    – Мне тоже, - сказала девушка. Она заговорила впервые. - По-моему, это глупо и нелепо.

    – Вы и вправду отрубите палец у этого юноши, если он проиграет? спросил я.

    – Конечно. А выиграет, отдам ему "кадиллак". Однако пора начинать. Пойдемте ко мне в номер. - Он поднялся. - Может, вы оденетесь? - спросил он.

    – Нет, - ответил юноша. - Я так пойду.

    Потом он обратился ко мне:

    – Я был бы вам обязан, если бы вы согласились стать судьей.

    – Хорошо, - ответил я. - Я пойду с вами, но пари мне не нравится.

    – И ты иди с нами, - сказал он девушке. - Пойдем, посмотришь.

    Человечек повел нас через сад к гостинице. Теперь он был оживлен и даже возбужден и оттого при ходьбе подпрыгивал еще выше.

    – Я остановился во флигеле, - сказал он. - Может, сначала хотите посмотреть машину? Она тут рядом.

    Он подвел нас к подъездной аллее, и мы увидели сверкающий бледно-зеленый "кадиллак", стоявший неподалеку.

    – Вон она. Зеленая. Нравится?

    – Машина что надо, - сказал юноша.

    – Вот и хорошо. А теперь посмотрим, сможете ли вы выиграть ее.

    Мы последовали за ним во флигель и поднялись на второй этаж. Он открыл дверь номера, и мы вошли в большую комнату, оказавшуюся уютной спальней с двумя кроватями. На одной из них лежал пеньюар.

    – Сначала, - сказал он, - мы выпьем немного мартини.

    Бутылки стояли на маленьком столике в дальнем углу, так же как и все то, что могло понадобиться - шейкер, лед и стаканы. Он начал готовить мартини, однако прежде позвонил в звонок, в дверь тотчас же постучали, и вошла цветная горничная.

    – Ага! - произнес он и поставил на стол бутылку джина. Потом извлек из кармана бумажник и достал из него фунт стерлингов. - Пажалста, сделайте для меня кое-что.

    Он протянул горничной банкноту.

    – Возьмите это, - сказал он. - Мы тут собираемся поиграть в одну игру, и я хочу, чтобы вы принесли мне две... нет, три вещи. Мне нужны гвозди, молоток и нож мясника, который вы одолжите на кухне. Вы можете все это принести, да?

    – Нож мясника! - Горничная широко раскрыла глаза и всплеснула руками. Вам нужен настоящий нож мясника?

    – Да-да, конечно. А теперь идите, пажалста. Я уверен, что вы все это сможете достать.

    – Да, сэр, я попробую, сэр. Я попробую. - И она удалилась.

    Человечек разлил мартини по стаканам. Мы стояли и потягивали напиток юноша с вытянутым веснушчатым лицом и острым носом, в выгоревших коричневых плавках, англичанка, крупная светловолосая девушка в бледно-голубом купальнике, то и дело посматривавшая поверх стакана на юношу, человечек с бесцветными глазами, в безукоризненном белом костюме, смотревший на девушку в бледно-голубом купальнике. Я не знал, что и думать. Кажется, человечек был настроен серьезно по поводу пари. Но черт побери, а что если юноша и вправду проиграет? Тогда нам придется везти его в больницу в "кадиллаке", который ему не удалось выиграть. Ну и дела. Ничего себе дела, а? Все это представлялось мне совершенно необязательной глупостью.