Майкл Ондатже - В шкуре льва

— Включи фары, — произнес он.

Примечания

1

Эпос о Гильгамеше, таблица VIII. — Здесь и даже цитируется по переводу И. М. Дьякова.

2

Пень, болван (англ.).

3

Иисус Христос, будучи в стране Гадаринской, изгнал из бесноватого нечистых духов и позволил им войти в свиней, которые бросились с обрыва в озеро (См.: Лк. 8, 26–39).

4

Имеется в виду битва при Гастингсе.

5

Суровой зимой стонет холодный ветер, земля тверда, как железо, вода — как камень (англ.).

6

Обман зрения (фр.).

7

Детская настольная игра, развивающая память.

8

Эпос о Гильгамеше, таблица IX.