Иштван Эркень - Путь к гротеску

Причитающийся мне гонорар прошу перечислить на благотворительные цели/на мой домашний адрес.

Сотрудников редакции в упор не вижу/сердечно приветствую

Уважающий/Уважающая Вас Иштван Эркень

Словесные выкрутасы

Szóvirágok

Пользуюсь случаем передать благодарность всем, кто выразил наилучшие пожелания по случаю смерти моего мужа.

Не попадалось ли кому мое двухлетнее, обросшее длинной шерстью и отзывающееся на кличку Золи воспаление среднего уха?

Пьяных покойников не обслуживаем!

Товарищеская встреча 20-го числа сего месяца приглашаю на товарищескую встречу в ресторан городского парка всех тех, кто десять лет назад в том же самом ресторане принял личное участие в моем избиении насмерть.

Покойный Б. Ордоди

Почему «фольксваген» не может быть счастлив?

Воззвание к гражданам

ГРАЖДАНЕ!

Кто может утешить этот круг с небольшим врожденным недостатком?

Примечания

1

Бем, Юзеф (1794–1850) — полководец венгерской революционной армии в 1848–1849 гг.

2

Лежать! (нем.)

3

Костолани Дежё (1885–1936) — известный венгерский писатель, поэт, публицист.

4

Король (венг.).

5

Чего он хочет? (нем.).

6

Он болен (нем.).

7

Пусть он тебе зубы не заговаривает, Альберт… (нем.).