Юкио Мисима - Звук воды
25
«Додзёдзи» — одна из самых известных пьес классического театра Но.
26
Хаори — официальная одежда, кимоно.
27
Хокурику — регион на северо-востоке острова Хонсю. Состоит из четырех префектур: Тояма, Исикава, Фукуи и Ниигата.
28
Дайкон — японская продолговатая редька.
29
Сяку — мера длины. Японский фут — 30,3 см.
30
Таби — японские носки из плотной ткани с кожаной подошвой и отделением для большого пальца.
31
Гакусюин — изначально престижная частная школа для подготовки высокопрофессиональных чиновников, основанная в Киото в 1847 году. В 1877-м была перенесена в Токио. До 1947 года в школе обучались только мальчики из аристократических семей.
32
Перевод Б. Лейви.
33
Принц Гэндзи — главный персонаж «Повести о Гэндзи» («Гэндзи-моногатари»), произведения, написанного на рубеже X—XI веков придворной дамой, известной под именем Мурасаки Сикибу.
34
Фудзицубо — тайная возлюбленная Гэндзи, наложница его отца — императора Кирицубо; впоследствии императрица Фудзицубо.
35
Пеллеас и Мелисанда — персонажи одноименной оперы Дебюсси, написанной по сценарию Метерлинка. Пеллеас — внук короля Аркеля, Мелисанда — возлюбленная Пеллеаса, жена его старшего брата Голо.
