Пёс Пузик - Моя собачья жизнь
Хоть я и был больше Брэда, у меня не было его инстинкта убийцы. Я знал, что, если у него будет повод, он сумеет зайти дальше, чем любая собака, и мне не поздоровится. Поэтому я смирился со своей судьбой, но продолжал обращаться к нему от всего сердца: «Я знаю, что значил для тебя амулет. Лучше бы мне было с позором свалиться на судей, чем стоять сейчас перед тобой».
Брэд перестал кружить и встал прямо передо мной, глядя мне в глаза. Он прищурился, и кровь моя остыла. Но, к моему удивлению, он засмеялся.
«Скажу тебе правду, ты бы прошел по столу и без амулета! – сказал он мне, не сдерживая смех. – Мы смотрели передачу от начала до конца, Пузик. Амулет не сыграл в твоем выступлении никакой роли. Совершенно случайно твой жетон зацепился за рампу. В любом случае ты с достоинством вышел из затруднительного положения. Мне приятно думать, что это я научил тебя этому».
Я взглянул на Брэда, пытаясь уловить, что он имеет в виду.
«Ты считаешь, что мне помог мой внутренний кот?»
Понемногу к коту вернулась серьезность. Он хмыкнул и пошел дальше описывать круги.
«Тебе это неприятно?»
Уставившись себе под ноги, я обдумывал его слова.
«Но ты же действительно потерял одну жизнь, – сказал я. – И все из-за меня».
Красавчик Брэд описал полный круг. Он как будто задумался над тем, что это может для него значить, но потом решил, что с этим он как-нибудь справится.
«У большинства земных тварей только одна жизнь. Я думаю, что мне придется постараться насладиться сполна этой одной жизнью».
Кот поднял хвост, который извивался, как кобра перед заклинателем змей, и направился обратно к оставленной молочной бутылке.
«Так какую же цену я должен заплатить?» – спросил я. Я хотел спокойно уснуть ночью, поэтому мне надо было получить ответ.
«Считай, что все улажено, – сказал Брэд и потянулся когтями к серебристой крышечке на очередной молочной бутылке. – Каждый кот в округе знает, что танцующий пес – мой ученик. Пес, который заполучил полмиллиона фунтов в национальном телешоу! Это произвело на них большое впечатление, Пузик! И особенно то, что это я учил тебя всему этому!»
Кот обернулся, чтобы увериться, что я правильно его понял.
«А как же Эшли?» – спросил я, неуверенно кашлянув.
«Конечно, она помогала! – небрежно отозвался Брэд. – Но без меня ты вообще бы ничего не достиг».
Я отступил на шаг, обдумывая, что же все это значит.
«Можно я еще кое-что спрошу?»
«Конечно».
«Ты хочешь, чтобы все думали, что мы победили благодаря тебе?»
Казалось, Брэд доволен тем, что я наконец задал этот вопрос.
«Прямо сейчас по всей округе, – сообщил он мне, – коты учат своих собак стоять на задних лапах. Прислушайся, и ты услышишь, как они заставляют этих бедолаг высоко подскакивать, поворачиваться и кружиться. Это просто уморительно, Пузик! Конечно, все они обречены на провал. И это тоже пойдет мне на пользу!»
Я начал понимать, в чем дело.
«То есть ты теперь вожак не только в нашем доме… – сделал я предположение. – Твой авторитет будет признан на всех улицах и во всех домах нашего города?»
Красавчику Брэду явно понравились мои слова.
«Ты когда-нибудь слышал о мафии? – спросил он. – У котов очень похожая организационная структура. Не официальная, конечно, но каждый знает, кто главный».
«Вау!» – изумленно гавкнул я. Раньше я этого не знал.
«У собак нет такой организации. Нам всегда говорят, что нам делать».
Брэд ничего не ответил, но, взглянув на солнце, которое начинало двигаться к закату, сказал, что нам пора идти домой, поближе к батареям. Мне не пришлось упрашивать кота не проходить через владения Шреддера. Наверное, Брэд решил, что с единственной оставшейся жизнью ему не стоит рисковать.
«С этого момента я буду относиться ко всему еще проще», – поделился он со мной.
«Кот моего возраста, чьи приказы уважают все и каждый, должен дать себе отдых».
«А сколько тебе лет? Девять? Десять?»
«Я в самом расцвете сил, – ответил он. – В этом возрасте кот имеет право спать весь день где-нибудь в теплом месте».
«А мне шесть, – сказал я. – Мне кажется, что у меня вся жизнь впереди».
«Так и есть, – кивнул Брэд. – С тем, чего ты достиг, и при поддержке Саймона Коуэлла, ты пойдешь так далеко, как ни один пес не может вообразить себе».
Я засмеялся. Это казалось мне невероятным. Здесь, дома, трудно было представить себе то, что с нами произошло. Однако, завернув за угол, мы увидели, что все действительно изменилось. По нашей тихой улочке, на которой всегда одни белки во множестве прыгали по деревьям с ветки на ветку, к нашим воротам с разных сторон шли соседи и местные жители.
«Что это такое? – изумился я такому оживлению движения. – Нашествие зомби?»
«Зомби не приносят подарков и не оставляют открытки, – заметил Брэд. – И вряд ли они смеются и болтают между собой».
Дверь была открыта, и люди заходили прямо в дом. Изнутри до нас донеслась музыка. Я сразу же узнал мелодию.
«Это тот человек, который пел под дождем, – сказал я Брэду и начал подпевать. – Я всю свою жизнь обожаю эту песню».
Брэд вспрыгнул на невысокую стену, чтобы получше видеть происходящее.
«Вряд ли моя голова выдержит еще одну вечеринку, – сказал он мне. – Но все же когда еще пес из моей стаи выигрывал на “Минуте славы”?»
Я посмотрел на него снизу вверх.
«Эшли и Пенни ничего не говорили о вечеринке, – сказал я. – Хотя предполагаю, что это бабушкина затея. Когда речь идет о тусовке, она даст фору тебе и всей твоей компании».
«Кто бы ни устроил эту вечеринку, – заявил Брэд, – На ней не хватает одного».
«Чего же?» – спросил я.
«Тебя».
29
Дома!
В прихожей, кухне и гостиной толпилось множество людей. Дети носились друг за другом, шныряя между взрослыми, и гул голосов перекрывал музыку.
«Вот он, – произнес Оби, когда я наконец добрался до собак. – Пес ду жур ».
«Это по-испански?» – обернулась к нему Инди.
«Глупышка, – отозвался Оби, все еще улыбаясь мне. – Я всегда думал, что это голландский».
«Что здесь происходит?» – спросил я.
«А на что это похоже? – Инди оглянулась вокруг. – Импровизированная вечеринка. Вы с Эшли теперь, конечно, национальное достояние, но не забудьте, что вы еще и местные герои».
Рядом возникла мама. Она посмотрела на меня, потом на Красавчика Брэда позади меня и облегченно вздохнула.
«Значит, все улажено?» – задала она вопрос.
«Не возражаете, если я отойду на минутку? – вместо ответа спросил кот: он заметил малыша, ухватившего со стола сэндвич, и теперь следил взглядом за его рукой. – Ужин прибыл».
И кот последовал за мальчишкой, набивая сэндвичем рот всякий раз, когда тот отворачивался.
«У нас с Брэдом полный порядок, – уверил я маму. – Наша победа позволила ему выдвинуться среди всех котов в округе».
Мама понимающе кивнула.
«Дай-ка догадаюсь, – сказала она. – Брэд приписал себе все заслуги».
«Можно сказать, что он отдал за меня жизнь, – сказал я. – Поэтому если Брэда это устраивает, то и меня тоже».
Тут я увидел Эшли. Она стояла рядом со своими одноклассниками, болтала и смеялась. Она столько времени отдала нашим тренировкам, что было здорово снова видеть ее в кругу ее друзей. Я понимал, что благодаря тем перспективам, которые открыл нам Саймон, нам вскоре вновь придется много репетировать, но теперь надо было отдыхать и веселиться вместе с теми, кто столько значил в нашей жизни.
Эти размышления заставили меня вспомнить, что мне нужно навестить еще кое-кого. Многие помогали нам с Эшли реализовать нашу мечту, но одному существу я был особенно благодарен за то, что она сбылась. Без энергии и решимости Смиджит Эшли бы никогда не узнала, как сильно мое желание стать танцором.
«Он идет! – закричала Смиджит, увидев меня бегущим по саду. – По моему счету, начинаем! Покажем Пузик, что мы умеем!»
Я пролез через изгородь и обнаружил Смиджит в центре выстроившихся в ряд морских свинок. Они стояли на равном расстоянии друг от друга и соблюдали эту дистанцию все то время, что выполняли один из сложнейших танцев, который я когда-либо у них видел.
«Это подарок для меня?» – спросил я у Смиджит, которая громко называла каждое па и каждый поворот.
«Давай с нами! – позвала она. – Это же вечеринка, верно?»
Я оглянулся через плечо – люди могли увидеть меня из окон. Но странно: мысль о публике придала мне энтузиазма, и я встал в ряд. Именно так когда-то Смиджит заставила бабушку, Эшли и Пенни понять, чем я действительно хотел бы заниматься. Сегодняшним танцем я как будто завершал круг.
Многие из людей заметили, что я танцую в саду. Но мне не было стыдно. Я был в хорошей компании и был счастлив.
