Журнал «Новый мир» - Новый мир. № 6, 2002
Клавдий
(Гертруде)
Не слишком-то твой сын со мной любезен,Враждебности своей он не таит…Весь вечер ты молчишь. Ты нездорова?Или расстроил чем-то я тебя?
Гертруда
(тихо)
Не ты, любимый. Я сама причинойРасстройства моего. Труслива плотьПрезренная и медлит с расставаньем.
Клавдий
О чем ты говоришь? Какая плоть?
Гертруда
Прости, я заговариваюсь что-то.
(С улыбкой.)
Должно быть, слабоумие ко мнеУже подкралось старческое. ТолькоСтарухой мне не быть, ты угадал.
(Громко.)
Чего мы ждем? Сигнал давайте к бою!
Клавдий
Сходитесь, господа! Пусть восхититНас ваше фехтовальное искусство.
Лаэрт
(Гамлету, тихо)
Ты думал, что от смерти улизнешь,Бой чести променяв на клоунаду?Так клоуном я выставлю тебя,А напоследок тяжко искалечу.
Лаэрт наскакивает на Гамлета, делает обманное движение и с размаху наносит удар плашмя принцу по лбу.
Озрик
Удар засчитан! Это будет раз.
Смешки в зале.
Вторая схватка: Лаэрт снова легко одерживает верх, бьет Гамлета по щеке, опять плашмя.
На лице принца остается полоса.
Удар засчитан! Это будет два.
Третья схватка: Лаэрт наносит Гамлету удар плашмя по другой щеке.
Удар засчитан! Это будет три.
Лаэрт
Есть лошадь африканская, онаЗовется зеброй. Тоже вся в полоску.
Четвертая схватка: Лаэрт наносит Гамлету сильный удар в сгиб левого локтя — на рубахе проступает кровавое пятно.
Гамлет
Рука! Вы, сэр, мне руку пропороли!
Клавдий
Так, значит, нужно бой остановить!
Лаэрт
Но правая рука пока цела,По правилам бой может продолжаться!
Клавдий
Что скажут секунданты?
Озрик и Гораций перешептываются.
Озрик
Если принцГотов признать досрочно пораженье…
Гамлет
Как бы не так! Продолжим, черт возьми!
Пятая схватка. Сделав длинный выпад, Лаэрт наносит принцу удар в пах. В зале смех и улюлюканье. Гамлет сгибается пополам, падает. К нему бросается Гораций, помогает подняться.
(Сквозь зубы.)
Мерзавец, он глумится надо мной…Пусть радуется дядя, я в париЕму сейчас победу обеспечу.Удар я ваш заветный применю.
Противники встают друг напротив друга. Как только Озрик подает знак, Гамлет применяет уловку с переменой рук и наносит Лаэрту сильнейший удар в живот. Рев голосов. Лаэрт падает, но тут же встает, держась за живот. На рубахе — красное пятно.
Гораций
Удар за принцем! Пять против одного в пользу господина Лаэрта. Первая половина поединка завершена! Минута передышки.
Клавдий
Отлично, Гамлет, я горжусь тобой!Я знал, что не ошибся, сделав ставку!Пора нам выпить доброго винаЗа нашего наследника, Гертруда!
Гертруда
(вздрогнув)
Вы правы, государь, давно пора…
(Смотрит на стоящий перед ней кубок, медленно поднимает, чокается с королем.)
За сына пью, чтоб дал успокоеньеЕму Господь. Пью, Клавдий, за тебя.Душой будь чист, избавься от терзаний.Вину я забираю всю с собой.Закон велит свершившего убийствоНа эшафоте смерти предавать,А если человек вдвойне убийца,То, стало быть, ему — двойная смерть.
(Залпом пьет.)
Клавдий
(вскочив)
Ты в лихорадке! Что ты говоришь?Ни слова я не понял. Ради Бога…
Королева хватается рукой за горло, падает. Всеобщее смятение.
Гораций
Это вино! Оно отравлено!
Гамлет
Ах вот как! Ты отца мне отравил,Теперь и матери лишить меня задумал!
(Вырывает у Горация из ножен шпагу, бросается к Клавдию и пронзает его.)
Издохни, пес!
Клавдий
Ко мне! Какая боль!
Гамлет бьет его еще и еще.
Гамлет
Убийца он, коварный отравитель!Пусть тотчас Государственный СоветЗдесь соберется. Расскажу я правду,И пусть милорды скажут свой вердикт.
Лаэрт с криком хватается за живот и оседает на пол.
Лаэрт
На помощь! Все нутро горит огнем!
(Разрывает на себе рубашку.)
В глазах темно… Где лекарь? Помогите!
Гораций и Озрик склоняются над ним.
Гораций
Смотрите, рана неглубока, но вся почернела! Клинок был смазан ядом!
Гамлет
(задрав левый рукав)
И мой порез, глядите, почернел!В глазах кружится, подогнулись ноги…
(Роняет шпагу, к нему кидается Гораций, поддерживает.)
Гораций
Подлый Клавдий! Так вот почему он заменил дуэль на состязание! Хотел разом избавиться от обоих!
Их обступают со всех сторон.
Гамлет
Гораций, пусть они все отойдут…Уйдите прочь! Я видеть ваши рожиВ последнюю минуту не хочу!Мой друг расскажет вам всю подоплеку.Но после, а сейчас оставьте нас!
Все отходят. С Гамлетом остается один Гораций. Он бережно усаживает Гамлета на королевский трон.
Гораций, друг, скажи мне лишь одно:Ты мной гордишься? Ведь признайся честно:Не верил ты, что выполнить смогуЗавет отца я… Дальше лишь безмолвье…
Гораций
Нет, принц, я знал, что вы все исполните.
Гамлет умирает с улыбкой.
Звуки труб. В зал входит Фортинбрас в сопровождении офицеров.
Фортинбрас
Где все это случилось? Прямо здесь?Я, с войском мимо следуя, явилсяС почтительным визитом в Эльсинор.А тут беда — династия прервалась…
Гораций
Ваше высочество, династия датских королей и в самом деле прервалась, однако ее последний отпрыск, благородный принц Гамлет, умирая, завещал передать корону вам.
Озрик
Об этом он сказал вам на прощанье?
Фортинбрас
Несчастный принц. Мне жаль, что не успелЕго в живых застать я. Злое делоЗдесь совершилось. После разберуПодробности ужасной этой драмы.Сейчас же пусть четыре капитанаПоднимут тело принца и с почетомНа погребальный выставят помост…
Офицеры выносят Гамлета, придворные следуют за ними.
Гораций
Вы появились минута в минуту, ваше высочество. Служить вам — истинное удовольствие. У вас все задатки великого короля.
Фортинбрас
С такими слугами, как вы, фон Дорн,Нетрудно стать великим государем.Но как вам удалось в один приемРасчистить путь мне к датскому престолу?
Гораций
Это было не так трудно, милорд. Понадобился маленький фокус с призраком, подмененное письмо, душеспасительная беседа с королевой да несколько капель яда, которым я смазал клинки перед поединком. Ваши мнимые пираты, доставившие Гамлета обратно в Данию, исполнили задание безукоризненно. Единственную серьезную угрозу представлял заговор французской партии, но мне удалось вовремя устранить его предводителя, канцлера Полония, а молодой Лаэрт был неопасен.
Фортинбрас
Вы истинный кудесник, друг Гораций.
Гораций
О нет, ваше высочество, я всего лишь исследователь человеческой природы. (Кланяется Фортинбрасу.)
Осенний E-mail бича[1]
Посвящается любимой собаке.
@Эти обшарпанные стены,щербатые ступени —никуда не деться от них.Эти голые лампочки, вестницы осени,потолки слишком низкие, в прозелени,полутюрьмы квартирок твоих.Вот вошел и на тумбочку бросилплащ — опять начинается осень.Сколько раз увяданье всегов утешенье или в назиданьенамекнет на твое умираньеи забытое в спешке родствос деревами, лугами, полями…А на кухнях с посудой, с поламинеотмытыми — нету теперьникого — лишь семья таракановсобирается в недрах стаканови поет про метель и про дверь.Ультразвук этот выше и выше.Вот и месяц с ухмылочкой вышелиз тумана и зырит в окно.Ты его торопливо зашторишьи задремлешь, баюкая то лишь,что у нас и в ночи не темно…
@Не темно! Потому что мы Север(вот и рифма — возьми ее, сервер!).И на сайте окликнут тебянезнакомцы, любимые люди,струны гуслей, а может быть, лютни,возглас моря и воздух тепла.И сейчас ты доделаешь то, чтобыло там невозможно и тошноили страшно. И станешь опятьи главою большого семейства,и добытчиком — так что уместнок таракану тебя приравнять.Ты не хуже его, не слабееи прокормишь детей, не робея,как ему удается всегда.И о завтрашнем дне не придетсядумать в поте лица — все срастется:будет день — и тепло, и еда.И по трубам по водопроводнымты уйдешь к небесам первороднымза великой подземной рекой…Но вернешься — и снова-здоровопотолок вместо неба и кроваи детей твоих кормит другой.
@Другой — это тот, кто умеет, что ты не умеешь,что-то там мелешь, емейлишь,а надо решать дела, —тот, кто пошел на то, на что ты в уме лишьрешался, но испугался, дойдя до угла.А женщине нужно лелеять себя и потомство —ну хоть немного удобства,чтоб не стыдиться людей.А твой интеллект хваленый годился еще для знакомства,а жизнь пережить или кран починить — хоть убей.И все, что ни скажешь, оказывается пустяками,спор полупьяный с дружками,слоями — дым…Эту беду не развела руками,да развела ногами перед другим.
@Развели тебя, парень, поймали.Теперь телевизору приходится отвечать.Всегда презирал, а сейчас едва либез него получится рассвет встречатьи считать поднявшихся дураками.А ночью ловит тебя интернет —не сеть, паутина — твои тараканыштурмуют ее уже несколько лети выхода все не найдут.Имя Богатеперь начинается с wwwи точка. И к чату его путь-дорогани в мониторе, ни в головене помещается. Эти сетиснова притащат нам мертвеца —будто бы и не бывало на светевоскресшего пришлеца.
@Вот и снова пришла осень, осень…Что не стерлось из памяти — сбросил.Слать посланья кому-то? Зачем?Все равно отвечают другие:имена тебе недорогиескрыты кличками без проблем.Все словесное слишком условно.Лучше всем разойтись полюбовно.Лучше кубики складывать в ряд,чтобы красные к белым — и ну их!Лучше крестиком, крестиком нуликне пускать на победный парад.За окном — неспокойная темень,тело ночи в венозной системесизых веток. И капает дождь —протекают у Господа краны.А далекие теплые странытолько с помощью мышки найдешь.С ней ты в силах поднять небоскребыи таранить их заново, чтобыразобраться, с какой стороныветер дул, и чтоб не было страшнокликнуть — и Вавилонская башнявозвышается хоть бы хны,и друг друга услышат пророки,как один перед Словом равны.
@Христа сменил Аллахи правит одиноко,прах превращает в прахи этим славит Бога.Все шишки на негоза то, что держит шишку:«Неверных — большинство,объевшихся — излишки,бездольных — полземли,упившихся — две трети,и женщины пошлибесстыднее, чем дети.А помощь от Исыи принца Гаутамы —дождешься, жди…» Часыстолетий столь упрямы.Все тикают свое,и полумесяц толькосияет: бытиеизбыто на полстолько!
@Ну а тебе все равно осталось меньше, чем человечеству, —ну, годков еще двадцать или двадцать пять,то есть совсем мгновенье в сравненье с вечностью.Но собак еще жальче — им раньше помирать.А у тебя камина не было, но собакалежала у кресла — грустная, с торжественным хвостом.И ты с ней гулял на пустоши у оврагаи видел ее, бегущей вслед за Христом.Она уступала ближней собаке костии не питала злости совсем ни к кому.И если уж все мы с мире подлунном гости,то в дом свой законный я эту собаку возьму.В тот дом заоконный, где все справедливо и вечно,без этой собаки ни шагу, ведь только сейчасты с нею гулял и обязан не человечеству,а ей — возвратиться и тем накормить, что припас.
@…Вот вошел и на облачко бросилтень… И встретили, крикнули: «Просим!Просим, просим!» И что там в душе,все, что думал и чувствовал ярко,принесешь им, а цену подаркате, кто встретили, знают уже.И сейчас ты доделаешь то, чтобыло там невозможно и тошноили страшно. И, значит, ни в чемне останешься ты виноватымпред собакой любой и собратом,перед духом своим и отцом.Аки посуху, будешь по светуплыть-гулять. Иногда на планету,пламенеющую вдалеке,поглядишь безо всякого чувства:побывал и вернулся. Кощунствопредъявлять обвиненья реке,что нельзя, мол, войти в нее дважды…И, духовной не чувствуя жажды,распростишься и с этой рекой.Но вернешься — и снова-здоровопотолок вместо неба и крова,и детей твоих кормит другой.…А в окошке — небесные кручи,и светлы облака среди ночи.И не вечный обещан покой.
Осень 2001.
