Никки Сикс - Героиновые дневники. Год из жизни павшей рок-звезды[The Heroin Diaries: A Year in the Life of a Shattered Rock Star]
30 сентября 1987
Солт Лейк
В самолете
14.30
Кинг посмотрел на меня и сказал, Вау, а это не хуйня…ха–ха…я велел стюардессе принести ему дорожку на серебряной тарелке, и персонально для него бутылку шампанского. Свежие такос и чипсы для всех. кроме Винса, у него был его обычный сэндвич с тунцом. Шоу сегодня было отличным, только высота над уровнем моря тут убийственная. И не важно, насколько ты в хорошей форме. Мик предложил Кингу сыграть джем с нами в Солт Лейк…это было бы здорово. Завтра приезжает Том…через час прилетим. Сегодня я счастлив.
Отель, Солт Лейк Сити
12.30
Сегодня приедет Том. Со мной будут Кинг и дед. Словно отец и брат, которого у меня никогда не было. Девушки в Солт Лейк Сити так прекрасны. Это город сдержанных людей, выросших под железным кулаком религиозного воспитания и сексуальных репрессий. Так что, скажу тебе, дневник, что же за блядский беспредел получится от Мотли Крю и мормонских девушек?
После шоу улетаю в ЛА на самолете Мотли и не знаю почему. Мне нужна девушка, хорошая, нормальная девушка…где она? Может я встречу ее сегодня…
Октябрь 1987
1 октября 1987
Выходной
Вэн Найс, день
Дом, милый дом…только проснулся. Прошлой ночью прилетел из Солт Лэйк…И Робин с нами, а Томми остался и приедет потом на машине. Полет был мягким, небеса прекрасными. Когда самолет наклонился влево, стали видны звезды, так ясно, что мы даже заметили падающую звезду. Затем поворот направо, и в поле зрения появился край земли со светящимися точками огней пригорода ЛА. Похоже не электрифицированную гробницу…Я иногда думаю, а смогу ли я вырваться оттуда живым…
Карен уехала к друзьям на время моего пребывания дома. Сказала, что неловко себя чувствует, оставаясь тут в моем присутствии, а мне бы хотелось. чтобы она была где–то здесь. Может я бы не так сходил с ума…
13.30
У Абдула есть друг, который продает крэк. Я заказал унцию готового, скоро принесет.
У меня депрессия, и я не знаю почему. Не могу покинуть это место внутри себя. Не могу избавиться от этого. От наркотиков лучше, от них же и хуже. Каждый раз, начиная хотеть остановиться, я начинаю хотеть наркоты еще сильнее…
15.45
О, Боже–как только я получил свой крэк и курнул, я думал у меня сердце выскочит из груди. Дом вдруг заходил ходуном, закачался, всё дерьмо посыпалось со стен. Меня швырнуло на землю, и тут до меня дошло, что это, блядь, землетрясение.
Я не знал, что делать, поэтому выбежал на улицу, с трубкой в руке, и дверь захлопнулась за моей спиной. И я как был, голый, побежал вокруг дома, разбил окно, чтобы попасть в дом. Сработала сигнализация, позвонили из охранного агентства. В такие дни лучше бы я вообще не вылезал из постели…
17.00
Только я дал еще одну трубку–новый толчок. Думаю, сердце у меня точно не выдержит…Принял несколько таблеток, и начал успокаиваться. У нас концерт в Сан — Диего, и не надо бы мне больше кокса. Сейчас поиграю на гитаре и — в кровать.
ЙЭН ГИТТИНС: Землетрясение в ЛА 1 октября 1987 года было 5,9 баллов по шкале Рихтера. Погибло 8 человек, многие были ранены,2.200 человек остались без дома, общее число пострадавших‑10.000. А Никки Сиккс бегал голым с трубкой крэка в руке.
2 октября 1987
Сан — Диего,Sports Arena
Вэн Найс
10.00
Вау, только проснулся. Спал 16 часов. Ужасно голоден, кажется я вчера вообще ничего не ел. Сейчас по быстрому сгоняю на байке за мексикнской едой, а то скоро уже выезжать в Сан — Диего.
Мне приснилось, что я ребенок. Я смеялся, я играл со своим отцом. Был абсолютно счастлив, как вдруг все это растворилось прямо перед моими глазами. И вот я уже один посреди улицы, ищу его как безумный…как часто у меня внутри возникает это чувство.
12.30
Поеду в Сан — Диего с Робином. Ему по пути. Каждый раз, оказавшись в его Феррари, я начинаю подумывать, а не купить ли мне тоже…нет, что однажды и я буду водить такую.
3 октября 1987
Выходной
Вэн — Найс
13.10
Впереди несколько выходных. Классное шоу получилось в Сан — Диего, пришло много народу из ЛА. Легче в Сан — Диего сказать: Привет и пожать руку, чем в ЛА…там вечно как в зоопарке. Кто–то сказал, что здесь находится представитель звукозаписывающей компании, но никто из группы не захотел с ним разговаривать. Пошли они…
Собираюсь пойти в кино с Бобом. Мне нужна одна нормальная ночь…я переполнен собой. Даже писать в дневнике скучно, потому что тут всё про меня.
4 октября 1987
Выходной
Вэн — Найс
10.30
Был вчера в кино с Бобом, вернулся домой, поиграл до часу на гитаре. Никаких визитеров, никто не звонит, не ночь, а совершенство…написал несколько по–настоящему крутых песен…
День
Надо забрать машины из мойки. На улице так хорошо, можно на солнышке полежать. Может Рикки зайдет, и Пит…говорил со Слэшем, он так рад, что его группа поедет с нами в тур.
6 октября 1987
Гранд Вестерн Форум, ЛА
10.15
Сидеть во дворе, пить кофе и играть на гитаре…что за прекрасный день для меня в ЛА. Сегодня я счастлив. В такие дни я много размышляю…кажется. что вся жизнь до этого момента была только сном. Вчера был еще один день здоровья. Проблема у меня в том, что, когда я без наркотиков и алкоголя, всё прекрасно до тех пор, пока мне не станет скучно. Потому что тогда маленький демон в моей голове говорит: Давай, чуть–чуть…и я теряю контроль.
У этого пути есть конец. Я только не знаю где он.
14.00
Поеду в Форум на Харлее. Выдвинусь пораньше и проеду через пляж. Нельзя придумать ничего лучше, чем проехаться по побережью на первое из двух шоу в своем городе, на которые к тому же все билеты проданы. В голове снова и снова проносится Memory Hotel Роллингов…
15.30
Сижу на обочине, смотрю на океан. Я рад, что со мной мой дневник. Если сейчас не очтановиться и не записать свои ощущения, потом их просто не воспроизвести и не вспомнить.
Я знаю, она здесь, подруга души моей. Конечно, говорят, что когда ищишь, никогда не находишь. Но сейчас я просто смотрю на огромные катящиеся волны и понимаю, как я мал.
Ну поеду пожалуй, а то опоздаю еще на собственный концерт…ха–ха…
19.30
Бэкстейдж…Только что вышел из полицейской машины. Я уже подъезжал, когда меня тормознул полицейский. Я сказал ему. что у меня сейчас здесь концерт, а он ответил. что ему по фигу. Я превысил скорость, и он пожелал увидеть мои права. Я сказал ему, что у меня их нет, он пообещал отправить меня за решетку. Я сказал, что если через час я не буду на сцене, то начнутся общественные беспорядки, а он опять ответил. что ему по фигу. Ну я послал его на хуй и он меня арестовал…
Приехал Док, переговорил с копами, я извинился. Как же деморализует необходимость извиняться перед этими мудаками, но я таки выговорил это «Я сожалею». Уверен, он хотел бы надрать мне задницу, как это бывало когда–то давно…
Ну я готов…время глотнуть вискаря, перед тем как взорвать мозг жителям ЛА…сегодня и завтра…
7 октября 1987
Нет записи.
8 октября 1987
Long Beach
11.45
Вчера был кошмар…возможно худший день в моей жизни, с тех пор как не стало Ноны.
Ванити появилась у меня после первого шоу. Не с пустыми руками. И я торчал всю ночь, и потом весь день до самого концерта…за мной прислали машину, и когда я приехал, я был вообще никакой, даже говорить не мог. Я спрятался в гримерке, и сидел там, боясь, что сердце выскочит раньше, чем мне надо будет выходить. Вынюхал четверть грамма, только чтобы выйти на сцену. Я правда, думал, что умру вчера. Что со мной? Почему я не могу сказать наркотикам НЕТ? Они преследуют меня…или охотятся за мной…
P. S.Я должен быть самым счастливым человеком на свете. Мои мечты сбылись. Я должен остановиться, это убивает меня. Наркотики убивают меня. Ванити убивает меня….а может я уже мертв? Еще один год я не выдержу. Я знаю это.
НИККИ: Это было начало конца. Я знал, что быть мне либо трезвым, либо мертвым. Я знаю как умирают. У меня было много передозов и приступов, я понимал, где проходит граница, и чувствовал, что нахожусь в дюйме от того, чтобы ее пересечь. Умереть было просто…а вот жить…
9 октября 1987
Выходной
Вэн — Найс
19.00
Весь день прятался под одеялом. Не хотелось отвечать на телефонные звонки. Никакого телевизора и музыки, только я и пушкарядом на столе…кажется говорившая со мной тихим шепотом. Я знаю, это кажется театральным, но ты не в моей голове. Кажется мне пора в дурдом…я знаю, это зависит только от того, когда я умру. Вопрос КАК больше не стоит. Только КОГДА.
10 октября 1987
Вэн Найс
16.00
Не спал 48 часов. Как я буду выступать…Я и пишу–то с трудом…руки так сильно дрожат. Я все время слышу голоса, как только начинаю берусь за трубку, иду посмотреть кто там, но никого нет. Опять потерян контроль. Мне нужен героин, чтобы решить эту проблему, а никого нет…все что у меня есть–кокс. Ни бухла, ничего…даже ни одной гребаной таблетки. Я не отвечаю на телефонные звонки и не подхожу к двери. Посто не могу. Паранойя…Не могу видеть людей. Блядь…что мне делать? Там полный стадион народа ждет, а я тут подыхаю и всем похую. Впрочем мне тоже. Надеюсь, что я умру. Пойду приму горячий душ и лягу в кровать. Может и усну…да…я просто пиздец как вымотан…
