Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!
Транспортник тут же пришел в движение. Сжавшись под давлением воздушной оболочки его гигантский корпус все равно имел диаметр более тысячи метров. Тем не менее он продвигался безо всякого труда и полз вверх по своему кабелю устремившись к надежной вакуумной среде. Он зависал на волосатых ножках вместе с шестью прозрачными коконами в которых лежали в бессознательном состоянии шестеро человек Джон Пол Джордж Ринго Отто и Мария единственная женщина. На высоте в несколько километров он остановился. Его щупальца вибрировали. Он выдул большой воздушный пузырь и прикрепил его на кабеле. Почти сразу после этого он продолжил свое путешествие в космос. Атмосферное давление непрерывно уменьшалось и он все больше вытягивался в длину. При этом скорость движения возросла когда транспортник начал извергать из себя все новые и новые паутинные канаты. Эта реактивная сила и продвигала его вперед. Сильнее стало и солнечное излучение. Транспортник был в своей стихии.
Они оставались лежать совершенно неподвижно втягивая в легкие воздух. От разреженного холодного воздуха им стало лучше. Глаза Джона опять загорелись веселыми искорками. Через некоторое время он смог оглядеться вокруг.
Со смущенными любопытными лицами друзья окружили первую невесту появившуюся в их кругу. Мария первая невеста в их кругу часто совершала попытки втянуть в этот круг и других. При таких здоровенных электриках это было мучением. Таково было развитие мира с его необходимыми социальными противоречиями войнами и разницей во взглядах. Протесты Ринго никакого действия не имели и наталкивались на стену молчания недоверия и неприкрытой враждебности. Как было бы хорошо если бы люди могли договариваться между собой и мирно уживаться друг с другом думал он так же как и мы а длинные желтые усы ползучих растений уже давно пытались дотянуться до него. Ринго в тревоге выпрямился но поблизости не было ни одной женщины которая могла бы его защитить. Надеяться он мог только на себя. Рывком достал он из-за пояса нож и скатился набок. Ползучие плети разрезались легко. С такими врагами несложно было управиться. Они укрылись в ближайших зарослях помогая друг другу идти они не были больше мужчинами плюс одна женщина они были просто люди. Люди. Все различия оказались вдруг забыты.
41. ТЕПЕРЬ ПРИ ЯРКОМ СВЕТЕ ДНЯ
Теперь при ярком свете дня блаженство которое охватывало ее в объятиях Ринго внезапно исчезло. Бесконечный стыд тяжко словно гора лег на ее душу. Но ведь по ней этого было незаметно. Этот переворот в ней был незаметен.
И только если присмотреться к ней внимательнее этот переворот в ней становился заметен. Откуда в них берется это умение так быстро обретать уверенность и концентрироваться чтобы исполнить свою любимую песню они и сами-то толком не знают. Но ведь получается же она у них эта замечательная музыка они внезапно становятся совершенно хладнокровными непререкаемо уверенными в себе абсолютно недосягаемыми. Первое апрельское солнышко заглядывает в постель пасхального зайца освещая разноцветные яйца невероятно светловолосые детки брат и сестра наряженные заботливой мамой в яркие праздничные костюмчики спешат из одного конца сада в другой их красные мармеладные ротики вызывают неизбывное восхищение у сладкоежки-армянина Пола.
Интересно это земляника или малина пытается отгадать армейский солдат Пол волосы конечно из воздушного хвороста глаза из цветного шоколада одежда еще одно произведение кондитерского искусства. И тут отчетливый мелодичный звон отрывает его от работы. Все взгляды устремляются на пасхального зайца сидящего в гнезде четыре пары удивленных глаз над четырьмя защитными светло-зелеными масками из-под четырех светло-зеленых капюшонов из морских водорослей. От испуга у Пола из рук вываливается бараний рог он неподвижно стоит потеряв дар речи и бессмысленно смотрит себе под ноги на сверкающий инструмент.
Все кого Пол на протяжении своей короткой жизни пытался согнуть в бараний рог или загнать внутрь а среди них было немало дипломированных выскочек все они теперь выбрались наружу и приняли участие в создание полуфабрикатов для туристских полуботинок предназначенных для долгого похода. Кроме Ринго Пола Джорджа и Джона никто ничего не заметил подняв воротники прикрыв лицо темными очками надев парики и приклеив фальшивые бороды завернув гитары в толстые фуфайки все четверо глубокой ночью крадучись словно воры сбежали со своей цветочной клумбы. Удобные для быстрого бега мостки быстрые посыльные беглый огонь подвижные гири быстрые жуки-жужелицы бегунки ходунки ходули ходоки ходики ходы ходуном-и-так-далее. Большими скачками эта деревенщина выскакивает из-за деревьев на сцену с примкнутыми штыками и новыми песнями. All together now!
И вновь прекрасный (прекрасный) день принес новые плоды.
42. РИНГО В УПОЕНИИ
Ринго в упоении мечется от одного мимолетного увлечения к другому в поисках исполнения желаний. Исполнение желаний устремлялось от одного мимолетного увлечения к следующему и всегда убегало от Ринго который в поисках исполнения желаний летел от одного мимолетного увлечения к другому оборвав кое-какие украшения со своей куртки янычара.
Ринго в упоении мечется от одного мимолетного увлечения к следующему. Он часто говорит своим мимолетным увлечениям которые он то и дело немилосердно меняет в поисках исполнения желаний вы для меня горстка настоящих проходимцев просто кучка егерей (ужасно жалко).
У Ринго который в упоении мечется от одного мимолетного увлечения к другому появился пресный вкус во рту. Послевкусие. Он часто говорил Полу который в усыпанных блестками плавках соскальзывал с высокой сияющей звезды you moving from а star черт побери давай в конце концов будем честны по отношению друг к другу.
На деревянного Пола сыпались пестрые утыканные блестками старые клячи заварочные чайники лакомства надувая его гафельный парус вздымающийся на фоне мармеладного неба.
Ринго посмотрел на него. И хотя внешне он оставался совершенно спокойным внутри он ощущал всепожирающее пламя отчаяния. Он не был больше смеющимся буйным мальчишкой для которого вся жизнь была одним гигантским перевалом. Казалось с каждой минутой он превращается в мужчину (мужчину) который внезапно понял что когда судьба заносит над тобой кулак можно только склонить голову и покориться.
Когда судьба стучится в дверь. Пол частенько целыми днями все стоял склонив голову а судьба молотила и молотила его по голове его почти никто не узнавал где же тот прежний смеющийся буйный и красивый мальчишка для которого вся жизнь была одним гигантским перевалом. В лесу виден просвет Пол и Ринго проливают свет на светолечение Ринго луч света падает на фотографию Пола светло-голубые глаза Ринго и Пола порождают свет и организуют освещение. Противотанковые войска. Город уже облачился в свой вечерний наряд в тысячах окон мерцают тысячи огней двери открываются чтобы впустить припозднившихся домашних и выпустить любителей вечерних прогулок в темноту машины едут с включенными фарами семья собирается за одним столом чтобы поужинать посмотреть телевизор поболтать детям разрешается еще немножко побыть со взрослыми это час который позволяет нам забыть спешку и суету повседневных дел большой город уже облачился в свой вечерний наряд.
Из тысячи окон 999 огней пламенеют во тьме лишь одно окно остается темным неосвещенным мрачным холодным окно Ринго. Ринго лежит на холодном полу своей муниципальной квартиры и плачет. Вы сытые зажравшиеся богатые не замечаете что одинокий человек рядом с вами пришел в отчаяние что один из целой армии безымянных не может больше так жить. Мы люди живем нос к носу к носу к носу к носу к носу к носу к носу не зная друг друга сплошь одни чужаки в огромном доме если кто-нибудь из этой армии безымянных исчезнет он может недели и месяцы пролежать мертвый неважно утонул ли он в ванне задохнулся от светильного газа умер от инфаркта удавился шнуром от электробритвы перегрелся в домашней сауне его убило током задавило насмерть кухонным буфетом и так далее неважно как он погиб он может неделями месяцами и даже годами (даже годами) пролежать вот так брошенный и никто из этой анонимной массы даже ничего не заметит ибо каждый спешит и поворачивается только ради собственной выгоды чтобы заработать больше чем ему нужно. В такой ситуации Ринго без особой уверенности смотрит в будущее. Ибо в своей борьбе за то чтобы его признали синтезатором светомузыки признали трансформаторной подстанцией он одинок. Теперь у него нет ни одного человека который ему окончательно верен спутника жизни который делил бы с ним радости и горести.
Но для Ринго гораздо больше чем богатство и материальное обеспечение значит обрести наконец человека который подарит ему то о чем он мечтал всю свою жизнь любовь защищенность и признание. И однажды вечером он добивается своего Пол как и был в блестящем бикини спускается со звезды и раздавливает детскую голову Ринго своим манком легко одержав над ним верх этот убийца. В глазах этого мясника стояли слезы. Он был тронут. Но одновременно благодарен судьбе за то что она после стольких горьких лет нужды и разочарований наконец-то послала ему вожделенное счастье жизни такое вот телесное напряжение.
