Мы Бреннаны - Лендж Трейси
Он постарался, чтобы отец и Шейн к десяти часам легли спать, закрыл двери на случай, если разговор перейдет на повышенные тона (что в диалогах с Денни вполне возможно). Кейл пришел около половины одиннадцатого.
Джеки открыл ему дверь.
– Ты с каких пор стал стучаться?
Кейл в ответ лишь пожал плечам – он теперь даже не знает, каковы новые правила в доме Бреннанов.
Волна ностальгии окатила Джеки, пока он вел Кейла на кухню, где их ждала Санди. Много лет кухонный стол был центром их вселенной. Все остальное: школа, друзья, работа – вращалось вокруг этого пространства, где все они начинали и заканчивали вместе так много дней. Где праздновали и соболезновали, спорили и веселились, где засиживались допоздна. В том, как Кейл предпочел сесть напротив Санди, а не на свое прежнее место рядом с ней, Джеки увидел что-то неестественное.
Несколько минут они болтали втроем, но вскоре Денни ввалился в заднюю дверь в облаке сильного запаха сигаретного дыма. Увидев Кейла, он удивленно поднял брови.
– А ты что тут делаешь?
– Тебя дожидаюсь.
Денни оглядел стол, переводя взгляд с Джеки на Санди, а затем на Кейла и громко вздохнул.
– Твою мать! – воскликнул он. Затем он потянулся к шкафчику над холодильником.
– Нам нужно поговорить с тобой кое о чем, – проговорила Санди.
– Думаю, для такого обсуждения мне нужно подкрепиться. – Он достал бутылку виски и четыре стопки, поставил все это на стол и сел напротив Джеки. Он разлил виски по стопкам. – И я не стану участвовать в этом разговоре, если все со мной вы не выпьете.
Все потянулись к стопкам, а Денни дважды пристукнул своей по столу, подав старый ирландский сигнал «Sláinte»[5]. Все выпили за здоровье.
Денни скрестил руки на груди.
– Ну и?
Джеки начал первым, поскольку идею собраться подал именно он:
– Денни, что у тебя в голове? Полный бардак!
– Он прав, – подал голос Кейл. – Просто расскажи нам, что происходит.
– Если вы про Терезу, то, во-первых, замечу, что это не вашего ума это дело. Но после открытия нового паба все уляжется и снова все будет прекрасно.
– Так ты не говорил еще раз со своим адвокатом? – спросила Санди.
У Денни дернулась одна сторона рта.
– Только когда он позвонил мне, чтоб расспросить о тебе.
Санди закатила глаза и покраснела. Джеки покачал головой. Классика Денни: шантажом менять ход игры.
– А почему ты в последнее время ходишь как в воду опущенный? – воскликнул Джеки. – Ты всех расстраиваешь.
Прищурившись, Денни повернулся к нему. Он привык требовать ответы, но сейчас все было наоборот.
– У тебя своих бед хватает, тебе не стоит беспокоиться о моих. Знаешь, Джеки, заботиться о нашей семье не так-то легко.
– Этим-то ты и занят, да?
– Думаешь, ты справишься лучше? Отчего же не возьмешься? Мог бы всех нас содержать своей живописью.
– Отвали, Денни.
– Перестаньте! – воскликнула Санди.
Только Джеки уже досыта наглотался Денниевого дерьма – он устал быть козлом отпущения для своего брата.
– Твоя жена уехала, и ты всем врешь. Пора стать мужиком и рассказать нам, что происходит, пока ты не утянул нас всех на дно.
Все слушали Джеки раскрыв рты. Никто не помнил, чтобы он нарывался на ссору. Обычно он этого избегал, кивал и улыбался. Даже Денни, похоже, растерялся от его слов. Кейл воспользовался случаем:
– Как насчет денег, Денни?
Тот в ответ метнул быстрый взгляд на Санди.
– А как, по-твоему, все должно было сложиться? – спросила она. – Отчетность у тебя – черт ногу сломит, наличность девается непонятно куда. Я никак не могу разобраться, что к чему.
– Я жалею, что попросил тебя о помощи.
– Она не виновата, – заступился за нее Кейл. – Я знаю, что ты от меня что-то скрываешь. – Он пригладил волосы рукой. – Я твой партнер как-никак. Что за дьявольщина происходит? – Судя по его тону, Кейл и требовал ответов, и просил о них.
Денни налил себе еще стопку, залпом выпил, передернулся и крякнул. Он провел руками по лицу, и Джеки расслышал, как заскреблась под ладонями щетина.
– Я собирался рассказать вам через пару недель, после того, как паб откроется. Пока я не начал говорить, знайте, что все сработало, я обо всем позаботился.
Для Джеки в этих словах прозвучало куда больше зловещего обещания, чем ободряющего.
Денни говорил не останавливаясь. Какое-то время казалось, что в доме звучал только его голос, и он становился все грубее и грубее. Не отрывая взгляда от стола, он поведал, как все пошло под откос. Про нежданные расходы, опустошение личного счета, а потом и бизнес-счета – ради того, чтобы остаться на плаву и оплатить свою долю в новом заведении. Как он взял заем под залог дома и набрал кредитных карточек. Он рассказал им и о самом мрачном часе, когда городские власти грозили признать непригодной недвижимость в Мамаронеке и возможность банкротства стала весьма реальной.
Санди с Кейлом были потрясены и разгневаны, и напряженность, царящая на кухне, усилилась. Санди была больше потрясена, а Кейл больше разгневан. Любопытно, но Джеки не очень-то гневался на Денни. Впервые его старшему брату пришлось отвечать за капитальный облом, и как ни крути, этот облом был похуже любой лажи Джеки. Только вместо того, чтобы смаковать расплату Денни, Джеки ощущал невесть откуда взявшуюся симпатию к нему. Денни часто ведет себя как засранец, и все равно все они полагаются на него. В их семье действовало негласное соглашение: они предоставляют ему во всем разбираться, чтобы им самим не приходилось этого делать. Точно так же, когда они были моложе, то позволяли ему играть роль светоча в семейном окошке. Чтобы мать была счастлива, а может, даже здорова, братья и сестра позволяли ей возлагать на Денни все свои надежды.
Чем больше Денни объяснялся, тем хуже становился его тон. Таким Джеки видел его всего один раз, когда Денни на втором курсе потерял место в команде олимпийского резерва, вывернув при подкате колено.
Когда Денни пояснил, что взял взаймы у частного лица под залог паба Бреннанов в Вест-Маноре, в комнате повисла тишина, звенящая в ушах, словно колокол.
– Боже мой, – покачал головой Кейл, – сколько же мы должны?
На лице Денни явно проступил испуг, когда он посмотрел Кейлу в глаза.
– С процентами почти восемьдесят косых.
У Санди дыхание перехватило.
– Мы можем потерять этот дом и бар Бреннанов?
Денни не ответил.
Кейл откинулся на спинку стула, вцепился в края столешницы и поник головой. Джеки хоть и любил Кейла как брата, но никак не мог избавиться от налета ревности, видя, что они с Денни не разлей вода. Казалось, им суждено было всю жизнь оставаться лучшими друзьями и партнерами. Только, может, вся эта ситуация вобьет между ними клин.
– Есть у меня план, как вернуть деньги. – Денни это сказал будто в пустоту. Словно этими словами он убеждал самого себя так много раз, что в них не осталось никакого смысла.
В сознании Джеки рисовались картины: его семья пакует ящики и всей толпой въезжает в какой-то дом на отшибе либо разбегается кто куда. Если такое не способно выбить Шейна из колеи, довести до белого каления, то ничто не способно.
Кейл все еще сидел, вцепившись в стол и свесив голову. Санди обхватила голову руками.
Им нельзя сдаваться! Должен быть способ все исправить.
Джеки положил руки на стол и переплел пальцы.
– Что тебе нужно, Денни?
Денни повернулся к Джеки, и его взгляд засветился признательностью.
– Мне требуется только, чтобы новое заведение открылось вовремя. Теперь все зависит от этого. Инспекторы придут послезавтра. Мы в хорошей форме, но они намерены вручить нам перечень недоделок. Мне нужно сидеть там круглые сутки всю неделю, готовя заведение к открытию.
– Лады. – Джеки похлопал ладонью по столу. – У меня есть свободное время, так что я могу поработать в пабе. Это освободит вас, ребята, и Пола для подготовки нового заведения. Это поможет?
