Ююко Такэмия - Торадора!
Стирая свисающую каплю слюны тыльной стороной ладони, мальчик в панике обратился к тому, кто находился по другую сторону от низенького обеденного стола:
- Эй, Айсака! Просыпайся!
- ...М-м...?
По-видимому, они незаметно для себя заснули, пока вяло смотрели телевизор. Так они и спали на татами: Рюдзи - в спортивных штанах, Айсака - в платье с кружевами, и сейчас уже было три часа ночи.
- Как бы там ни было, а полагаю, что оставаться у меня дома на ночлег - большая оплошность. Эй, как следует просыпайся, иди к себе домой и там спи!
- ...М-м...
Прижимающаяся щекой к импровизированному валику из сложенной квадратной подушечки Айсака, о которой невозможно было сказать, понимает она сказанное или нет, энергично почесала через одежду свой живот. "Что за мужицкие замашки", - Рюдзи энергично выдернул подушку у нее из-под головы.
- У... М-м...
В тот момент, когда затылок девочки ударился о татами, она нахмурилась. Некоторое время Тайга двигала головой из стороны в сторону, словно проверяя ощущения от циновки, затем, вероятно, подобрала себе подходящую позу, и снова принялась спокойно посапывать во сне.
Рюдзи опустился рядом с ней в позу "сэйдза"[56] и, глядя сверху вниз в ее спящее лицо, склонил голову набок. Какие же у нас близкие отношения. Едва ли я мог себе представить такое, что придет время, когда я вот так естественно буду проводить время с девочкой... нет, ничего подобного. Это - не ординарная девчонка. Она - Карманный Тигр. Однако, разве это - облик того самого Карманного Тигра, знаменитого своей свирепостью.
След от подушки на светло-розовой коже щеки. В уголке губ - остаток выпитого непосредственно перед сном теплого молока. Волосы мягко спутались на татами, на окончательно умиротворенном спящем лице нет ни капли чувства напряжения.
Несмотря на то, что она спит в доме у парня.
- ...Эй. Айсака. ...Айсака, просыпайся же.
Тем единственным звуком, что слышался в двухкомнатной квартире с кухней, погрузившейся в тишину, было жужжание компрессора в холодильнике. Для рассвета еще рано, и до возвращения Ясуко есть немного времени. Малыш Инко спокойно спит под тряпкой в своем неприглядном виде.
- Айсака Тайга.
Ее ресницы, которые на всю длину отбрасывают тень на ее все так же повернутую щеку. Если внимательно присмотреться, на ее тонком затылке пульсирует жилка. И в тот момент, когда мальчик наклонил верхнюю часть своего туловища, чтобы проговорить ей в самое ухо. "Щелк!" - его тело застыло. В его нос проник на удивление сладкий запах. Это - аромат, исходящий от Айсаки.
- Если ты не проснешься... мне тебя что, и-изнасиловать...?
...Я сказал это не серьезно. Вряд ли, ни в коем случае, едва ли у меня есть причина по-настоящему желать совершить с Айсакой подобные действия. Ведь у меня в сердце живет любимый мной человек (Минорин...), и я даже не помышляю, чтобы стремиться стать любовниками. Нет, правда. ...Честное слово.
Просто она слишком нахально не просыпается, поэтому я всего лишь сказал это, чтобы заставить ее испугаться. Только и всего. Когда я это скажу, она внезапно проснется, может, тогда я предъявлю ей хотя бы одну претензию.
Однако с ее стороны - совершенно никакой реакции. Взамен Рюдзи заметил. Что на белоснежной щеке Айсаки прилип обрывок волокна от татами.Вероятно, покалывает... никакого непристойного чувства у меня нет... просто меня это беспокоит... из подлинного доброжелательства... я всего лишь собираюсь убрать это... Мальчик сглотнул. Тогда он плавно начал протягивать руку...
- Ох!
...И тут его отбросило в угол комнаты.
- ...М-м...? ...Что происходит...?
- ...В...се в порядке...
Не верится, что рука ворочающейся во сне Айсаки действительно махнула случайно. Могучим ударом эта девица изо всей силы совершила хук в подбородок начавшегося приближаться Рюдзи.
Поправляя волосы, Тайга села на полу и, нахмурившись, сердито уставилась подозрительным взглядом на грохнувшегося вверх тормашками мальчика.
- ...Настроение - дрянь... чего ты шумишь? Сейчас - глубокая ночь, я права? Разве хозяйка дома не разгневается?
- О-оставь меня в покое!
Если бы Айсака в момент удара не спала, примерно в это же время меня не было бы в живых. Ведь даже во время сна она натворила такое.
Все-таки Тайга - Карманный Тигр. Эта девчонка, у которой в каждую каплю крови влилась ДНК, зараженная свирепостью, и которая живет только под воздействием своей агрессивной натуры, по-видимому, исполненной готовности искусать любого.
Пока ребята находились в подобных тесных отношениях, Такасу Рюдзи от случая к случаю вновь аккуратно убеждался, что в целом с его соседкой так все и происходит.
* * *
Свидетельское показание номер 1
"Я - Харута Коудзи, класс 2-C. Видел своими глазами. Когда зашел в расположенный неподалеку от станции супермаркет, поскольку, возвращаясь после занятий в клубе, мне захотелось по дороге съесть что-нибудь вкусненькое. Безусловно, там были Такасу и Карманный Тигр. Неся в руке корзинку для покупок, Такасу, похоже, выбирал рыбу, а его спутница намеревалась положить в корзинку мясо, и тогда он разозлился: "Кажется, у нас сегодня - вареная рыба!" - после чего вернул мясо обратно на полку. Итак, вдвоем они уложили в корзинку лук-перо и дайкон[57], а перед кассой Такасу сказал: "Достань из общего кошелька тысячу иен", - после чего Карманный Тигр послушно извлекла бумажник. Именно так и прозвучало: "общего кошелька"... что же это, они практически были в таком состоянии, словно являются супругами?"
Свидетельское показание номер 2
"Это - яааа, Кихара Мая, тоже класс 2-C. То, что я увидела, произошло утром по пути в школу. Я обычно езжу на велосипеде, и еще весьма недалеко от школы имеется новый супер-роскошный многоквартирный дом. Я всегда глядела на него и думала: "Хочу жить в таком доме", - однако - вот так новость - из него выходит Такасу. Когда я подумала: "Чтооо, он здесь живет?", - следом выскочила Айсака, по-видимому, догоняя его, и произнесла: "Спать хочется". А затем заявила: "Буди меня пораньше!" Когда я невольно уставилась на них, размышляя: "Не верю", - Такасу обернулся и заорал на свою спутницу: "Ведь, кажется, я многократно говорил, чтобы ты просыпалась!" ...подобное, такое... как же это?"
Свидетельское показание номер 3
"Нууу, я - Ното Хисамицу, класс 2-C. Такасу был со мной в одном классе во время первого года обучения, поэтому сейчас мы тоже неплохо ладим. Однако в последнее время, когда я даже только намереваюсь пойти с ним домой, он исчезает намного раньше, и у меня возникла такая мысль: "А что, собственно, происходит?" Вчера был день, когда любимая музыкальная группа выпустила новый диск, поэтому во время обеденного перерыва я попытался окликнуть Такасу со словами: "Хочешь, вместе сходим в магазин компакт-дисков?" - тем не менее... все-таки произошло нечто странное. Он произнес: "Погоди секунду", - а затем последовало: "Эй, Айсака, ничего, если мы сегодня не пойдем домой вместе?" А потом еще: "Ведь я приду к восьми". И я подумал: "...Придет куда? И для каких целей?" И хотя, когда мы выбирали диски, я спросил его: "А ваш недавний разговор, что он означает?" - он оборвал меня: "Не бери в голову". ...Полагаю, все это, безусловно, загадочно".
Свидетельское показание номер 4
"Я - Кусиэда Минори, класс 2-C. В общем, я - закадычная подруга Тайги, и все же... у Тайги есть от меня какой-то секрет. Каждое утро я поджидаю ее, и мы вместе идем в школу, однако, в самом деле, что это? ...Такасу - вместе с ней... немного сзади, шагает себе с таким видом, как будто понятия не имеет, почему так получилось. Я и спросила: "Вы ходите рука об руку[43]? Вы - парочка?" Однако Тайга ответила: "Случайно встретились вон там", - и еще: "А я и не обратила внимания". Хотя я подумала: "Ладно, в прошлом году она раз в три дня обязательно просыпала, поэтому, разве не будет замечательно, если ее опоздания закончатся?" - и все же... Такие отношения, когда она увиливает от прямого ответа, мне неприятны. Когда мы приходим в школу, эти двое украдкой шепчутся... надо же, это чувство... возможно, это - ревность?! Что же теперь будет с подаренной розой, что будет с Красной и Белой сестрами[58]? ...Что случилось-то?! Аах, не понимаю я этих современных выражений!"
...Со своей стороны Рюдзи привык к тому, что из-за его неприятного взгляда окружающие люди неверно его понимают и постоянно судачат о нем. Или лучше сказать, это был врожденный защитный инстинкт, который, не желая получить раны, наложил на тело чары, позволяющие до известного предела игнорировать окружающие события.
Со своей стороны Айсака свыклась с тем, что из-за грубости ее характера и ее вполне профессиональной силы все и каждый ее боялись и удерживали приличную дистанцию. Прежде всего, она не относилась к разряду девиц, которые прислушиваются к сплетням окружающих, и, по существу, почти не питала интереса к людям, кроме себя (за исключением Минорин и Китамуры).
