Мириам Дубини - Полет ласточки
— Ты решила умереть?! — закричал взбешенный Ансельмо, перерезав ей дорогу и положив конец этой сумасшедшей гонке.
— Нет! — закричала она в ответ.
Потом опустила глаза и сказала тихим, срывающимся от быстрой езды голосом:
— Я хочу быть с тобой, а ты нет.
— Я…
— Что — ты?
— Я не могу.
— Я знаю.
Молчание.
— Я прочитала твой дневник.
Она почувствовала его руку на своем подбородке. На родинке, которую она всегда ненавидела, а он полюбил. Навсегда, с первого взгляда. Грета подняла глаза:
— Прости, я не хотела, этого делать, но ты не говорил мне правды, и я… сходила с ума и…
Рука скользнула к затылку, и Ансельмо притянул ее лицо к своей груди, в которой бешено билось уставшее от погони сердце.
— …и ты не знала, что делать, — закончил он, крепко прижимая ее к себе.
— Да.
Она приподнялась на педалях, сомкнула руки на его спине и ухватилась за плечо, замерев в равновесии его успокаивающегося дыхания. Он окружил ее теплым кольцом рук и груди, прикоснувшись к влажной от сумасшедшей гонки коже.
— Сначала я притворялся, что ничего не происходит, — признался Ансельмо, — что все нормально, что я как все, но я… я не как все.
Грета крепче сжала пальцы на его спине и почувствовала, как педали уходят у нее из-под ног. Как воздух обволакивает все ее тело, лицо, руки. Откуда-то снизу поднимался неудержимый ветер, прижимая волосы к щекам. Когда она открыла глаза, перед ней были только облака.
— Это мое небо.
Облака, четко обрисованные последними лучами заходящего солнца. Горизонт вокруг, весь вытканный тонким золотом заката. Небо, заполнившее все пространство. Бескрайнее небо.
— А когда рядом я, все это исчезает, — выдохнула Грета.
И увидела, как его глаза наполняются слезами, а в слезах быстро вихрятся облака.
— Не надо, — прошептала она, положив руку ему на глаза, — не плачь. Это твое небо. И оно прекрасно.
Потом взяла из его кармана письмо, от которого отказалась, и быстро сунула в карман своей толстовки.
— Спасибо… за облака, — улыбнулась Грета.
Ансельмо провел рукой по коротким волосам, глядя, как эти облака проплывают в зеленом лесу ее глаз.
— Это не облака… — зашептал он ей в ухо.
Вокруг них бесшумно закружил ворох легких белых перьев. Перья собрались в крошечные крылья и полетели по воздуху, играя с ветром. Беспорядочные, неуловимые, молчаливые.
— …это белые ласточки.
Грета и Ансельмо удивленно замерли. Застыв в одном небе на двоих.
Примечания
1
Невинность — то, что он знает,
Красота — то, что она видит.
«Эдвард Руки-Ножницы»,
Тим Бёртон.
2
«Критическая масса», «КМ» — сбор велосипедистов, по традиции проходящий в последнюю пятницу месяца во многих городах мира. (Здесь и далее примеч. ред.).
3
Кростата — открытый итальянский пирог из песочного теста с различными начинками.
4
Корвиале — большой жилой комплекс в нетуристическом и неблагополучном районе Рима. Его основу составляет длинный и узкий одиннадцатиэтажный корпус, и из-за него Корвиале иногда называют Змеюкой.
5
Альфонс Муха (1860–1939) — чешский художник, один из наиболее известных представителей стиля модерн — направления в искусстве, популярного в Европе на рубеже XIX–XX веков.
6
Либерти — итальянское название стиля модерн.
7
Мария Каллас (1923–1977) — американка греческого происхождения, одна из величайших оперных певиц XX века.
8
Цветок ириса,
на небесах тысяча красивых ангелов,
но красивых, как он, только один.
9
Доломитовые Альпы — горный массив в Восточных Альпах, на северо-востоке Италии. Название горам дал минерал доломит, из которого они в значительной степени состоят.
10
Речь идет о знаменитом гангстерском фильме Фрэнсиса Форда Копполы «Крестный отец», снятом в 1972 г. по роману Марио Пьюзо. Музыку к фильму написал итальянский композитор Нино Рота.
