Генри Олди - Черный Баламут. Трилогия
Всенародный (Вайшванара) — прозвище бога огня.
27
Ятудхан — колдун-оборотень.
28
Мадхава — медовуха (от слова «мадху» — мед).
29
Криница (позднее — тиртха) — место священного омовения, куда стекались паломники.
30
Йоджана (досл. «перегон») — единица длины, расстояние дневного пробега колесницы. Как правило, 15-17 километров.
31
Шалава — владелец дома, построенного из тикового дерева шала, чьи особо прочные и стройные стволы весьма ценились в строительстве. Окончание «ва» и означает, собственно, «владыка» (ср. «Владыка Васу» — Васава, «Владыка кудрявых (кеша)» — Кешава и т.д.
32
Гридхра — хищная птица, ястреб или коршун.
33
Пратихара — привратник, позже так стали именовать многие доверенные должности, от дворецкого до министра.
34
У слонов во время течки (муста) из височных желез выделяется специфическая жидкость, маслянистая и с пряным запахом.
35
Бхут — досл. «существо», нежить с замашками каннибала, любит поля сражений и кладбища.
36
Имя мудреца Васиштхи, вечного соперника мудреца Вишвамитры (Всеобщего Друга), означает «Лучшенький».
37
Варна — более точное название касты, сословия, досл. «окраска». Имелось четыре варны: брахманы-жрецы, кшатрии-воины, вайшьи-землевладельцы и шудры-работники. Чандалы считались внекастовым сословием, занимаясь грязной и позорной работой: палачи, бальзамировщики, трупожоги, лесорубы и т. п. Дети от смешанных браков образовывали собственно касты (межварновые прослойки) от относительно почетных до презренных. И ничего не могло быть презренней, чем ребенок от отца-чандалы и матери из семьи брахманов…
Происхождение же слова «каста» — португальское.
38
Плакша — разновидность фикуса.
39
Ахимса — ненасилие, запрет на убийство живых существ.
40
Лангур — крупная обезьяна, считается священной.
41
Амра — манговое дерево.
42
Варма-калаи — досл. «поражение скрытого», вид воинского искусства Юга. Включает удары руками и ногами, броски, подсечки. В качестве оружия предпочитает боевой хлыст и парные кастеты из рогов газели или антилопы.
43
Тятя — ласковое обращение к отцу (санскр.). Ср. укр. «тато» и т.п.
44
Парашара — Спаситель (санскр.). Реальный аскет, внук Лучшенького (мудреца Васиштхи, чью корову пытались украсть Благие во главе с Дьяусом).
45
Куша — мятлик, священная трава с длинными игольчатыми стеблями и листьями.
46
Брахмачарин — ученик брахмана.
47
Дрона — досл. «ларец» или «кадка», мера веса около 16 кг.
48
Гавьюта — мера длины, около восьми километров.
49
Янтра — машина (санскр.). Также янтра — заклинание типа Мантры, способное заставить какое-либо устройство работать в сотню раз продуктивнее.
50
Барбары — досл. «заики» (санскр.).
51
В индийской традиции, в отличие от европейской, насчитывалось десять сторон света.
52
Юги — временные периоды, совокупность которых представляет Маха-югу, Великую югу, равную 4 320 000 земным годам. Четыре юги (Крита, Трета, Двапара и Кали) соотносятся по продолжительности как 4:3:2:1. В конце Кали-юги наступает Пралая, Судный День, после чего все начинается заново.
53
Бхишма — досл. «Грозный», «Устрашающий», прозвище, под которым Гангея останется в памяти потомков.
54
Вандин — придворный певец-панегирист.
55
Пиппал — священная фиговая пальма, под которой родился Вишну. Полагается совершить необходимые обряды и посвятить пальму Опекуну — если обряды не совершены, пальма становится прибежищем всякой нечисти.
56
Нишка — золотая монета весом 9,33 грамма.
57
На санскрите, окончание «ка», первая буква благородного алфавита, придает имени обращающегося уничижительный оттенок.
58
Хотравахана — сложное имя из двух смысловых частей: «Хотра», т. е. «Обряд, возлияние молока», и Вахана, т. е. «Ездовое животное Бога». Общий смысл — «Наездник обрядов», т. е. умудренный, опытный брахман.
59
Акритаварна — досл. «Не Имеющий Варны», «Без Окраски», т. е. «Ублюдок».
60
Бильва — яблоня-дичок, которую в качестве топлива имели право использовать только посвященные шиваиты.
61
Шрени — гильдия (санскр.), профессиональная корпорация. Купцы первой гильдии были, как правило, профессиональными воинами из смешанных каст, в мирное время занимавшимися торговлей.
62
Пана — медная монета весом 9,33 грамма.
63
Деверь — брат мужа. В данном случае Гангея — брат покойного Вичитры по отцу, а Вьяса — брат Вичитры по матери. Само же слово «деверь» происходит от «дэва», т. е. «Бог» на санскрите, и означает — «заместитель Бога».
64
Пуруша — человек (санскр.). Это слово, написанное с маленькой буквы, обозначает просто смертных людей, с большой — Первозданного Человека, которого пришлось принести в жертву для возникновения Вселенной. Из разума Пуруши возник месяц, из ока — солнце, из дыхания — ветер и т. д. Эта версия странным образом умудрилась сохраниться наряду с версией творения мира Брахмой.
65
Черный Баламут - Кришна Джанардана(санскрит.).
66
Мана - мера веса, 0,5 г. Применяется обычно в ювелирном деле.
67
Дхик - "Тьфу!" (санскр.).
68
Грахи - напасти, грехи, злые мелкие твари, сбивающие всех с правильного пути.
69
Дхрува - Полярная звезда, Нарака - адская полость в Земле.
70
Айндруша - сложное имя из двух частей, означающее "Смертный сын Индры". На санскрите в отчествах "И" меняется на «"Ай" (сын Вивасвата - Вайвасват, сын Иравата - Айраватта, и т. п.). Окончание "руша" происходит от "пуруша", т. е. "смертный человек".
71
Вибхишака - актер-паяц.
72
"Агни-Вешья"- "То, чей дом - огонь", ближайший аналог - Саламандра. Также одно из тайных прозвищ Рамы-с-Топо-ром, который обучил мантре вызова "Агни-Вешьи" Наставника Дрону, а тот передал знание сыну.
73
Брихаспати-вара - четверг, "День Юпитера", 2-й лунный месяц: 22 апреля - 22 мая.
74
Шукра-вара - пятница, "День Венеры" (Шукра, т. е. Светлый - одно из имен Ушанаса, Наставника Асуров).
75
Будха-вара - среда, "День Меркурия", 8-й лунный мес я ц: 22 октября - 22 ноября.
76
Госава - однодневное приношение сомы, участникам которого положено вести "коровий" образ жизни и совершать омовения коровьей или бычьей мочой как очистительным средством, в частности, обряд санкционирует инцест.
77
Вира-Майна - в телохранителях у Шивы-Разрушителя слились два великана, одного из которых звали Вира, а второго - Майна.
78
Мангала-вара - вторник, "День Марса", 9-й лунный месяц: 22 ноября - 22 декабря.
79
Брихас, Наставник Богов, является олицетворением и покровителем планеты Юпитер.
80
Сарад - осень. Середина сентября - середина ноября.
