Мишель Фейбер - Огненное евангелие

8

Суть спора сводится к употреблению перед «h» артикля «а» или «аn». Historical — исторический; heated argument — горячий спор.

9

Он же апостол Петр.

10

Намек на двух братьев, апостолов Петра и Андрея.

11

Interplanetary — межпланетный; cemetery — кладбище.

12

Богиня Земли в греческой мифологии.

13

«Пятое евангелие» (фр.).

14

Здесь: готово (фр.).

15

Актер Джон Бут убил президента Линкольна из пистолета в правительственной ложе во время исполнения комедии «Наш американский кузен».

16

Последователь зародившейся на Ямайке религиозной секты, считающей Рас Тафари (он же Хайле Селассие, бывший император Эфиопии) верховным божеством.