Стивен Лезер - Личная танцовщица
Я рассказал Джимми об этом. Его объяснение было очень простым — тайцы глупы. Он мог бы оказаться прав, но глупость не объясняет плохого отношения. Враждебности. Презрения.
Когда я выходил из паба, улыбки тайцев снова были на месте, вежливые поклоны, Рады будем увидеть Вас снова. Но к тому времени я знал, что их улыбки не настоящие. Я видел их истинные лица, и они были несимпатичны.
Так чему я научился в этом эпизоде?
1) Нет никакого смысл давать чаевые в «Голове Овцы». Фактически я переоцениваю мое отношение к чаевым в Таиланде. Я, вероятно, все еще буду оставлять несколько монет, но время, когда я оставлял 50 или даже 100 бат чаевых, закончилось. Не имеет смысла. Если со мной могут обращаться с таким презрением люди, которым я давал чаевые в течение пяти лет, то я просто выбросил мои деньги.
2) Я буду обращаться с официантками в пабе так, как будто они глупы, и точно сообщать им, что я ожидаю получить на моем подносе. Я видел, как эмигранты, долго живущие в Таиланде, делают именно так, и я всегда думал, что они невероятно грубы в общении со штатом, как будто те идиоты. Но теперь я понимаю, что единственный способ получить в Таиланде именно то, что Вы хотите, это быть точным в ваших требованиях. Вам не следует предполагать, что они используют инициативу. Именно поэтому контроль за качеством — такая большая проблема в Таиланде. Тайский профессионализм в основном дерьмовый, и следует проверять каждый шаг. Любой, кому когда-либо строили дом здесь, точно знает, что я имею в виду.
3) Я всегда знал, что тайская улыбка — скорее маска, чем подлинное выражение эмоций, но этот опыт укрепил мое мнение. Штат показал истинные чувства, как только я подверг сомнению их слова. Улыбки исчезли, и вылезло презрение. Вы хотите увидеть истинные лица тайцев, которые работают в гоу-гоу барах? Возьмите камеру и направьте ее на сцену. В основном тайцы не являются хорошими людьми. Несомненно, они много Вам улыбаются, но как только с ними не согласны, улыбка исчезает. Самое плохое обслуживание, которое я когда-либо получил от работников авиалиний, было при регистрации на «Thai Airways», таец указывал на меня, и кричал на меня, когда я возразил тому, что меня сняли с рейса на Гонконг, несмотря на то, что я прибыл за два часа до отлета.
Наиболее нежелательный водитель в мире — богатый таец на Мерседесе. Попытайтесь проехать на вашем автомобиле вперед его, и увидите, какие тайцы дружественные. Попытайтесь сообщить тайскому подростку, что он не должен пользоваться мобильным телефоном в кино, и вы сразу обнаружите, как высокомерно они относятся к Вам. Таиланд слишком большая страна, что бы Вы поняли, чем она является, и каковы там люди. Пока Вы не ожидаете западных стандартов обслуживания, эффективности или любезности, Вы не будет разочарованы! И я думаю, что это — хороший урок, который я получил.
Нет никакого смысла жаловаться. Никакого смысла в моих известных ощущениях. В будущем, когда не принесут мою жареную картошку, я только пожму плечами, улыбнусь и скажу «май бен рай.» Но за фасадом улыбки я буду думать, что Таиланд никогда не изменится, никогда не улучшится, потому что не в характере тайцев слушать критику, учиться от ошибок. Так плюньте на них.
ПИТДжой была очень довольна, когда я сказал ей, что я не хочу, чтобы она больше работала. Она вернулась в мою комнату с содержимым ее шкафчика в пластиковой дорожной сумке.
— Теперь я не номер 81, - сказала она. — Я всем сказала, что Вы не хотите, чтобы я работала. Все говорят, что я очень удачлива, Пит.
Я спросил ее, когда она хочет поехать в Сурин, и она сказала, что она возьмет билеты на автобус на следующий день. Я пошел с ней к самому близкому банкомату, снял десять тысяч бат, ее «жалованье» за первый месяц, и отдал ей. Она положила их в ее мешок. Она осталась со мной той ночью, и ушла рано утром, сказав, что она хочет пойти на автобусную станцию купить билет.
Я предложил пойти на автобусную станцию вместе, но она сказала, что станция переполнена народом и там жарко, и что она не хочет, чтобы мне было неудобно. Это было настолько типично для нее, всегда думать обо мне. Она позвонила мне с автобусной станции и сказала, что она любит меня, и как только я захочу ее возвращения, я должен буду позвонить ей.
Я звонил Джой каждые два или три дня. Я сообщал ей заранее, когда я позвоню, и обычно она ожидала у телефона. Телефонная будка находилась около километра от ее дома, сказала она, и иногда она шла пешком, иногда ездила на мотоцикле. Если я звонил в незапланированное время, я спрашивал того, кто подошел к телефону, знают ли они Джой. Если они говорили нет, я попадал в безвыходное положение и должен был повесить трубку. Если они знали Джой, я просил их сообщить ей, что я звонил, и что я позвоню снова через тридцать минут. Иногда было действительно неприятно, когда ответивший человек не понимал мой тайский язык, или не передавал сообщение, но обычно система работала. Она всегда была рада получить известие от меня, спрашивая, как я преуспевал с моей книгой, когда она могла бы приехать и увидеться со мной.
В течение первых нескольких недель я полностью выкладывался на книге, посылал каждую главу Алистеру в Гонконг, как только я заканчивал её. Я столкнулся с главной проблемой вскоре после того, как Джой вернулась в Сурин; тайский фотограф, которого мы уполномочили сделать фотографии Пукета, сделал самые дерьмовые фото, которые я когда-либо видел. Что-то пошло неправильно в процессе обработки, и по всей фотопленке были видны следы какого-то химиката. Никуда не годилось. Я должен был найти другого фотографа, на сей раз фаранга, и объяснить ему, что требуется.
Только через месяц я смог попросить Джой приехать ко мне. Она поймала автобус и приехала в Бангкок поздно вечером в пятницу. Я привел ее в отель «Династия» и мы вместе провели весь уик-энд.
В субботнюю ночь она захотела повидать ее друзей в «Зомби» и мы пошли вместе. Казалось, она гордилась, что не работает больше, и купила выпипивку для ее друзей на деньги, которые я дал ей. Она казалась более мягкой и более счастливой, чем когда она работала, и я начал думать, что, возможно, все они не хотят работать. Я оплатил бар-файн за трех ее подруг, и мы пошли в ресторан, в котором я прежде не был. Джой заказала много тайской еды, включая большой омлет со свининой, который был настолько хорош, что я попросил ее взять рецепт у повара. Она любила помогать мне с моей работой.
Когда я в понедельник утром посадил ее на автобус в Сурин, с другими десятью тысячами бат, она поцеловала меня в щеку.
— Я люблю Вас, Пит, — сказала она. — Я хочу приехать к Вам в Бангкок навсегда.
ДЖИММИЯ не уверен, способен ли я управлять бизнесом в Таиланде. Меня прекрасно удовлетворяет то, что я имею. У меня три демонстрационных зала мебели в Ливерпуле, и я поддерживаю контакт с моими менеджерами по телефону и факсу. Четыре раза в год приезжает мой бухгалтер, и мы вместе смотрим отчетность. Просто удовольствие, а не работа, скажу я Вам. Разница во времени означает, что я могу провести утро в кровати, я завтракаю, а потом сажусь за телефон. Если нет никаких проблем, часа в день достаточно для поддержания бизнеса. Потом я обедаю, затем иду в бары. У меня не было бы образа жизни, даже близкого к такому, если бы я управлял бизнесом в Таиланде.
Это — тайцы, как Вы видите. Невозможно иметь с ними дело. Они называют это Землей Улыбок, но улыбки не настоящие. Это — защитная мера, маскировка, способ ухода от неприятностей. Что-то идет неправильно — они улыбаются. Они не хотят делать то, что Вы просите — они улыбаются. Но за фасадом улыбки, они отвратительные работники.
Вы хотите знать, чем действительно являются тайцы, скрывающийся под искуственной вежливостью и фиктивной улыбкой? Сядьте за руль дорогого автомобиля. Они никогда не уступают дорогу, они никогда не позволяют ехать перед ними, и половину времени они даже не повинуются сигналам светофора. Именно поэтому в Бангкоке такие ужасающие пробки. Вы можете иногда стоять целый час без движения, и некоторым светофорам требуется пятнадцать минут, чтобы изменить сигнал. На большинстве регулируемых перекрестков нет регулируемых компьютером светофоров, полицейские переключают их сигналы, что требует большое количество полицейских. Похоже на пустую трату трудовых ресурсов, пока Вы не поймете, что полицейские должны там находиться потому, что тайцы не будут повиноваться сигналам светофоров. Они не только проезжают на желтый, они игнорируют красный, если они думают, что смогут избежать неприятностей. И чем больше и дороже автомобиль, тем хуже их отношение. Единственная вещь, заставляющая их повиноваться закону — вероятность, что полицейский задержит их.
Я не знаю, как Большой Рон сумел остаться нормальным. Я нахожу довольно трудным иметь дело с тайцами, управляющими зданием с моей квартирой. Я бы не хотел, что бы мои средства к существованию зависели от них. Но секс восполняет много плохого, что Вы должны вынести, живя здесь.
