Елена Котова - Легко!
Глава 20
Неделя в Вашингтоне, конечно, не уик-энд с родителями в Ньюкасле, но Джон ощущал и озноб, и повышенную температуру. С трудом высидев выходные с Одри, он в ту же минуту, как вышел в понедельник утром из-под домашнего ареста, набрал номер Анны.
– Еду в аэропорт. Заскочу в офис ненадолго и буду у тебя не позднее пяти.
– А можно мы встретимся в таком, помнишь, смешном пабе в Шепердз Маркет, на углу?
– Если хочешь… Просто оттуда достаточно далеко до тебя, а сумки мне надо где-то бросить.
Без четверти пять Анна вышла из новой квартиры, перебежала через дорогу и зашла в паб. Там было накурено, пахло пивом, толпились мужчины. Обычный затрапезный паб. Но ей нравилось в таком месте ждать Джона. Телефон тренькал поминутно: «Вышел из офиса», «Вышел из метро»… Он влетел в паб, пробился к столу, взял ее лицо руками через стол и целовал, целовал, целовал. Соседи по столу смотрели, не отводя глаз.
– Baby-cat, я так счастлив, так скучал по тебе! – Он взял виски и, протиснувшись опять через толпу, упал на лавку. – Чего тебя занесло сюда? Совсем не твое место. Давай выпьем и уйдем? В Вашингтоне такие цены, должен сказать. В последнюю ночь мы впятером пошли в бар и оставили восемьсот долларов.
– Я примерно представляю, сколько вы можете выпить, поэтому, может, и недорого, а?
Выйдя из паба, Джон потянул ее за руку в переулок, который вел в сторону Бэйсуотер.
– Нет, сюда. – Она потянула его в другую сторону.
– Здесь короче.
– А я хочу сюда.
– Всё, как ты хочешь, baby-cat.
Перейдя через дорогу, Анна потянула его за руку в арку ее дома.
– Что, зачем нам туда? Иди к черту, не говори мне только, что ты сюда переехала. Как, когда? Теперь понимаю, что значит «разбираю завалы». А почему мне не сказала?
– Готовила тебе сюрприз.
– А я здесь при чем?
– А кто жаловался, что спать не может с окнами на Бэйсуотер? А тут внутренний двор, тишина, цветы.
– Не говори только, что ты из-за этого переехала.
– Не из-за этого, но это тоже фактор. Мне некомфортно было смотреть на твое невыспавшееся лицо каждое утро. Знаешь, честно говоря, это противное зрелище.
– Ты знаешь сама-то, какое ты чудо?
– Главное, чтобы ты это знал.
– А куда тебя повести ужинать?
– А это второй сюрприз. Новоселье надо праздновать дома. Я приготовила обед.
Джон даже не подозревал, сколько чудес будет в этот вечер. В новой квартире Анна разобрала все свои коробки, и сейчас стол был украшен фамильным серебром, льняными салфетками, тонкими бокалами ридельского стекла. «Я и не подозревал, что у тебя столько шикарных вещей». Готовить в новой квартире тоже оказалось сподручнее, поэтому на обед были холодные омары с салатом под Condrieu и филе миньон с паровым шпинатом под Gevrey-Chambertin 2001 года. «Baby-cat, ты перфекционистка во всем, да?» В этот вечер как будто прорвалась плотина, и вода устремилась за границы отведенного ей пространства.
На следующий день Джон пришел опять, и в среду тоже, загрузив ее холодильник ящиком минеральной воды.
– Я твой мул-водовоз, – сказал он со счастливой улыбкой.
Джон практически не ночевал в своем подвале в Холланд-парке, предусмотрительно выдумав для Одри какие-то поездки по софтовым фирмам Англии: в Лондоне он не ночует, а на мобильном звонки двойные, британские, не заграничные.
В один из вечеров Джон с Анной пошли даже в пиццерию – настолько увлекла обоих эта игра в семейную идиллию.
– Я все-таки не понимаю, что за отношения у тебя с мужем? Вы не разведены ведь?
– Нам это не нужно.
– Да, мы это уже обсуждали. А вот в Москве ты жила одна. У тебя был там кто-то?
– Был один человек.
– И долго?
– Три года.
– А муж знал.
– Да, я имела глупость ему рассказать. Не верила еще, что и это пройдет, как проходит всё в жизни.
– И как он это воспринял?
– Достойно. В какой-то момент ему в Вашингтон позвонила жена того человека с криками: «Нам надо что-то делать, разваливаются две семьи, вы должны образумить свою жену, бла-бла-бла…», а он сказал: «Ваши комментарии по поводу моей жены меня не интересуют. Всё, что нам надо обсуждать и решать, мы обсудим без вас. Прошу больше не звонить».
– Он, правда, тебя очень любит.
– Я не уверена, что мы дальше должны обсуждать эту тему.
– В чем дело? Мы просто разговариваем. У тебя совсем другой мир, чем у меня. Мне просто интересно. Это какая-то другая культура. А обо мне твой муж знает?
– Нет.
– А сын?
– Да.
– Ну, по сути, это одно и то же. Сын, я так понимаю, порадовался, что мать счастлива. Значит, он понимает, что отцу от этого никакого убытка.
– Что-то в этом роде.
– У меня совсем другая ситуация. Моя лондонская жизнь от жены полностью засекречена. Если она что-то узнает, это ее разрушит.
– Медвежонок, пока мы обсуждали мою семейную жизнь, я еще терпела. Но твою обсуждать точно не хочу.
– Не будем, не будем. Хотя я не понимаю почему.
«Потому что это будет разрушать то, что сейчас есть у нас», – подумала, но не сказала Анна. После паузы Джон предложил:
– Давай проведем следующую субботу вместе. У нас будет в пятницу рождественский корпоратив. Я постараюсь как-то объяснить в Эдинбурге, что его решили сделать не в пятницу, а в субботу. А гулять у нас умеют. Поэтому я в пятницу буду очень поздно. Понимаю, что это грубо прийти к тебе около полуночи. Но я так хочу. Суббота, утро, мы валяемся, читаем газеты. Завтрак в постель. Сходим на какую-нибудь выставку или что-то в этом роде. Ты не хочешь?
– Конечно, хочу. Будем считать это нашим с тобой Рождеством.
– Какая ты прелесть, что так это воспринимаешь. Я очень хотел и немного боялся тебе это предложить. Я же сказал, что когда ты не рядом, мне тоскливо.
Две недели до «рождественской субботы» Анна летала как на крыльях. Они были пара. Она вспоминала забытое чувство женщины, которая после работы бежит домой, заскакивает в магазин (ну, пусть не в супермаркет за фасолью и курицей, а в Selfridges за артишоками и каре ягненка, но все равно, почти взаправду, разве нет?), готовит и ждет своего мужчину, но без той тревожной боли, с которой она, приготовив обед, сидела на подоконнике, ожидая, что сегодня произойдет, – подъедет долгожданная «ауди» Виктора или раздастся его телефонный звонок с объяснениями, почему он свинтил. Или, измучившись ожиданием, она наберет его номер, наткнется на выключенный телефон и, не поев, будет бороться всю ночь с болью и слезами.
«Рождественская суббота» подошла к концу, а это означало настоящую разлуку, до середины января. Джону надо было отправляться на Рождество к родителям в Ньюкасл, а ей – вечером лететь в Штаты. Их последняя ночь перед Рождеством была чудесна, как всегда, но маленький червячок грусти уже делал свою работу.
Утром, уходя, Джон сказал:
– Я не могу от тебя оторваться. Я сейчас на работу должен заскочить, но, может, ты сможешь подъехать ближе к часу в район Кингс-Кросс вокзала? Давай встретимся у билетной кассы, а потом пойдем в какое-нибудь милое место.
Он ушел, а Анна вдруг почувствовала, что на нее наваливается болезнь. Нет, не эмоциональная – реальный грипп, вирус, наверное. С каждым получасом озноб и тяжесть в теле становились все сильнее, у нее не было сил даже собираться, хотя паковать за нее чемоданы и лыжные причиндалы для Америки попросить некого. Она прилегла, чувствуя, что голова проваливается куда-то под собственной тяжестью, и уж что-что, а выходить на улицу ей точно нельзя. В час она поднялась, натянула кашемировую водолазку и свитер, надела дубленку с капюшоном и шарф, взяла такси и поехала на вокзал.
Район Кингс-Кросс – не подходящее место для больной влюбленной девушки. Невозможно представить себе, что это тот же город, где есть Мейфэйр, Белгравия и Ковент-Гарден. Здесь были другие дома, другие люди, с серыми лицами, со знакомым совковым их выражением, озабоченным и озлобленным. Посреди этой грязной вокзальной толпы она увидела Джона, и ее сердце сжалось от нежности…
Конечно, «милое место» в этом районе существовало только в воображении Джона. Они прошли несколько кварталов, пока Анна, которую уже лихорадило, не предложила сесть в первой же забегаловке, чтобы, по крайней мере, не опоздать на поезд.
– Не могу представить себе, что кормлю тебя в затрапезном пабе.
– Ничего страшного, возьми мне супа горячего и стакан красного вина.
– Ты не заболела?
– Да, как-то нездоровится. Ничего страшного.
Еда была ужасна, как и всё остальное. Джон всё повторял, что нельзя было приводить «принцессу» в этот гадюшник, они шутили, старались не очень-то расстраиваться по поводу прощания, но получалось неважно.
– Я не в состоянии уехать от тебя, – сказал Джон. – Ты проводишь меня до самого вокзала?
Когда они дошли до огромного оранжевого табло с расписанием, он прижал ее к себе и долго молча держал, не отпуская, не целуя.
– Джон, ты читал «Прощай, оружие»?
– Читал.
– Я чувствую себя сейчас как Кэтрин, когда она проводила его на миланский вокзал.
