Аньес Мартен-Люган - Влюбленные в книги не спят в одиночестве
– Проверяю состояние объекта…
– Вердикт?
– По внешнему виду, техосмотр ты проходишь. Вчера ты, наверное, столько ревела, что свалилась, чуть живая, едва добралась до постели. В результате выспалась и благодаря этому выглядишь вполне пристойно, с каким-никаким румянцем и без опухших век. А вот под капотом, напротив… твоя исправность вызывает сомнения.
– Ну да, не скрою, прощание с Эбби было тяжелым. Я ее никогда больше не увижу… Можешь ты это понять?
Он кивнул.
– Что до всего остального, я в полной норме – надышалась морским воздухом, вволю погуляла с Джудит… Короче, чистая радость и счастье!
– А Эдвард?
– Что Эдвард? Он как-то справляется, мы с ним расставили все точки над “ì”, и это отлично.
– Хочешь сказать, ты не поддалась его мрачному и диковатому очарованию во второй раз?
– Феликс, он отец семейства.
– Вот-вот. Готов превратиться в плюшевую собачку, если он не стал еще более сексуальным, когда рядом появился этот мальчишка!
Я закатила глаза:
– Ты забыл об одной мелочи: у меня есть Оливье, я люблю Оливье.
– Очень своевременное уточнение, теперь я спокоен!
День за днем я погружалась в привычную рутину. “Счастливые” соответствовали моим ожиданиям, Феликс блистал отличной формой, а мне было хорошо с Оливье. Но кое-что прибавилось: раз в неделю я разговаривала по телефону с Эбби и Джудит. И это дарило мне радость и как будто заполняло образовавшуюся пустоту.
Мы были у Оливье, сидели на диване перед телевизором. Я дремала, положив голову ему на плечо, и фильм, от которого он не мог оторваться, не вызывал у меня интереса.
– Иди спи, – сказал он в конце концов.
– Ты не обидишься?
– Что за ерунда!
Я поцеловала его в шею, забежала на минутку в ванную, потом легла. Я еще не успела заснуть, когда Оливье скользнул под одеяло и обнял меня.
– Не досмотрел?
– Я знаю, чем кончится. Поставила будильник?
– Черт!
– Что случилось?
– Опять забыла сумку под стойкой в “Счастливых”. Придется до открытия подняться домой переодеться.
Я взяла с ночного столика телефон и переставила будильник на двадцать минут раньше. Укладываясь, я продолжала ворчать.
– Диана?
– Да.
– Может, нам поискать квартиру?
– Хочешь, чтобы мы жили вместе?
– Можно и так это сформулировать! Послушай, мы все ночи проводим вместе и уже вышли из того возраста, когда перевозят пижаму и зубную щетку из квартиры в квартиру.
– Знаешь, обычно такое предложение делают женщины. Разве нет?
– Мое женское начало подает голос! Так что ты об этом думаешь?
– Может быть, ты прав…
Зачем медлить с переходом на новый уровень? Искренне удивленный, он склонился надо мной, на его губах расцвела улыбка. Я обрадовала его…
– Ты серьезно? Хочешь жить со мной?
– Да!
Он поцеловал меня, потом прижался лбом к моему лбу. Он всегда был ко мне настолько внимательным, что я временами казалась себе хрупкой вещицей, доверенной ему на хранение.
– Я бы понял, если бы ты сказала, что еще не готова… Будем теперь искать подходящую квартиру.
– И это правильно…
Несколько дней спустя Оливье сидел в “Счастливых”, я изучала квартирный сайт PAP, а он обзванивал агентства недвижимости в нашем квартале, отмечал маркером предложения, составлял списки, нервничал, если ему отвечали, что квартира уже сдана, и радовался, когда удавалось договориться о просмотре. Перед ним стояла нелегкая задача: он вбил себе в голову, что нам нужно жить по соседству со “Счастливыми”. Ради меня, чтобы мне было удобнее.
– У нас проблема! – объявил он.
– Какая?
– Все посещения в ближайшую субботу.
– А…
– Вот-вот!
У нас у обоих была одна и та же реакция: мы повернулись к Феликсу, который забрасывал в рот конфету за конфетой. Недавно он объявил, что бросает курить, но при этом не собирался обходиться без сигарет. “Я опережаю события, готовлюсь”, – очень убежденно объяснял он. Заметив наши пристальные взгляды, Феликс вопросительно приподнял бровь и отправил в рот очередной леденец.
– Что вы задумали?
– Ты должен оказать Диане услугу.
– Это обойдется не дешево…
– Феликс, ну пожалуйста, – настаивала я. – Нам нужно пройтись по квартирам в субботу.
– No problem! Тратьте сколько угодно времени на выбор своего гнездышка! Лишь бы она выехала из этой норы!.. Ну, тогда я сейчас пойду домой.
Он порадовал себя очередным леденцом, а затем заключил Оливье в объятия.
– Не знаю, что бы я делал с такой обузой, как она, если бы не ты!
– Ладно, хватит тебе! – возмутилась я.
– Я тебя обожаю, Диана!
И он убежал вприпрыжку.
– Не сомневаюсь, в субботу мы найдем свое счастье, – сказала я Оливье.
– Надеюсь! Ты действительно уверена в себе?
– Да!
– Не будешь скучать по своей студии?
– Конечно буду… Но хочу двигаться вперед вместе с тобой.
Я поцеловала его, перегнувшись через стойку. Я должна преодолевать этап за этапом, даже если иногда у меня возникает ощущение, будто события развиваются слишком быстро. Может статься, я приняла его предложение ради покоя и удобства, пошла по линии наименьшего сопротивления, но все равно не хотела теперь отступать. Запрещала себе. Мне хорошо с Оливье, с ним так приятно, спокойно.
Когда он появился в кафе следующим вечером, я как раз собиралась звонить Эбби. Он прошел за стойку, обнял меня.
– У тебя был удачный день? – спросила я.
– Очень. Скоро закрываешься?
– Хочу сначала поговорить с Эбби.
– Конечно.
– Налей себе пива.
Я не скрывала свои звонки в Ирландию. Оливье знал, что Эбби мне дорога и я нуждаюсь в общении с ней. Так что его это не напрягало. Я присела на табурет около кассы и облокотилась о стойку. Оливье устроился по другую сторону и листал журнал. Я набрала номер Эбби и Джека – его я знала на память. Прошло, как мне показалось, бесконечно много времени, и только потом трубку сняли.
– Да!
Это не были ни Эбби, ни Джек. По спине у меня пробежала дрожь.
– Эдвард… это Диана.
Боковым зрением я увидела, что Оливье отвлекся от своего журнала.
Эдвард помолчал несколько секунд, а потом все-таки задал вопрос:
– Как у тебя дела?
– М-м-м… хорошо. А у тебя?
– Все в порядке…
Я услышала голос Деклана и улыбнулась.
– Как твой сын?
– Лучше… Знаешь… я учу его фотографии…
– Правда? Это прекрасно… я…
Я предпочла остановиться в самом начале фразы и не сказать, как бы мне хотелось увидеть их обоих с фотоаппаратами в руках. Такое желание накатило откуда-то издалека и потрясло меня своей силой.
– Это кто, папа?
Эдвард вздохнул в трубку:
– Диана.
– Я хочу с ней поговорить! Диана! Диана!
– Эдвард, скажи ему, что я его целую, у меня мало времени. Эбби где-то рядом?
Я просто защищалась, на самом деле времени у меня было сколько хочешь.
– Она легла, но я сейчас передам трубку Джеку. До скорого.
Я начала разговор с Джеком и слышала, как Эдвард успокаивает Деклана: тот не понимал, почему всем можно поговорить со мной, а ему нет. Отец объяснял, что я спешу, что я сейчас с семьей в Париже. Это вернуло дистанцию между нами и расставило все по своим местам. Я перестала прислушиваться к ним и сосредоточилась на новостях. Джек сообщил, что в последние несколько дней Эбби сильно устает. В его голосе я различила беспокойство и одновременно покорность судьбе.
– Я скажу ей, что ты звонила. И тут же получу втык за то, что не разбудил. Твои звонки очень важны для нее.
– Я попробую перезвонить завтра. Поцелуй ее от меня. Крепко обнимаю тебя, Джек.
– А я тебя, моя маленькая француженка.
Я повесила трубку. Впервые после моего возвращения, то есть больше чем через месяц, я почувствовала острое желание оказаться там, у них. Чтобы сидеть рядом со спящей Эбби.
– Диана?
– Она спит и, похоже, не слишком хорошо себя чувствует, – вздохнула я. – Перезвоню завтра, может, больше повезет… Расскажи о квартирах, это отвлечет меня!
Назавтра во время разговора с ней меня кольнуло нехорошее предчувствие. Да, конечно, Эбби не так слаба, как я полагала, однако она уделила непривычно много времени разным советам.
– Помни, что время лечит, улыбайся, не плачь, слушайся своего сердца. – Она щедро пересыпала свою речь полными нежности и любви словами “моя маленькая”, вставляя их после каждой фразы.
Суббота наступила быстро. Квартирный марафон начался рано и совершенно измотал меня. Нам показали и ужасные, и отличные варианты. Оливье взял на себя составление наших заявок, а я ограничилась предоставлением необходимых сведений о себе[8]. Он “продавал” нас владельцам, а я изучала очередное потенциальное жилье.
