Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—������ �� ���������� ������, ��� ����� �������� ��������� �������?
���� ������ � �����:
—������ ��� ������!
��� � ����� ������������ � ���, � �������������������� ����� ������� ������� �� �����. �� �������� ���� ���������� ����, � ���� ����� �� �����.
����� ������� ��� �������, � �������� �������, ������, ��� ������ ������ ���������� ����� �����������. ���� � — �������� ��� ������ — ����� ����� ��������� ���������, �� ���� ����� ������������ ����� � �� ���������, � �� ����������������, �� ����������� � �� �����������, �� �������� � �� ��������, �� ��������[164] � �� ������������, �� «������� �����»[165] � �� «����������», ����� ��� ��, ��� �� ����,[166] �� �������� ���������, �� ������ ����� ������ ����� ����, �� ����� ����� ������ ����� ����, �� «������� �������»,[167] �� ���������, � ����� �� ������������ �������, ��������� �������, �� ��������������, �������������� � ��������������� ������. � ���� ������ ��� ���� ���� ����� ������ � ����� � ����� �����������, �������� � ����������, � ���� �������������� ����������, ��������� � ���� ������ «�����» � «�����». ���-��� � ���� ��������� � �������������. ������ ������� � ������������. ������ ����������� ������� � ������� ��������. ��������� ��������� ������ ��������� �������� ����� � �� ������ �������� ��������. ����� ����� ����������, � ����������� � ����������� ���������, ����������� �����; ��������� �� ��� ���� � ����� � � �����������, ������ � ������. � ������� ����� �������� � ���������� �������� � �������������� «��������» — ������� ������� �� ������� ����� ����, ������, �������, ������������� �������� �������, �������� ������� �������, ������ ����� �������� � �������, �������� �� ������ �����, � ��������, ���������, ��������, ����������� � �����������. ��� ��� ���� ��� ���������� �������. ��� ���������� �� ����� ��������� �����, �������� ������������ ������: �� ������ ���������� ���, ����� ��� ������ ���� ��������� � ������ � �����������, �� ��������� ������ ��� � ������� �������� �������. ���� �������� ��������� ���, ��� ����� ������� � ���������� ��������� � ������ �� �������� �������� ����� � �������, � ��� ������ �� �� �����. ����� �� ����������, ��� ������� ����� �����, ��� �� ���������� ����� � ������ ������������, ����� ������� �� �����. ��������, ��� ���� ���� ��� ������� ���������, ������ ��� ��� ����������� � ����� � ������� �����������.
�� ����� ���������� � ������ ���� ������ ���-�� �����������. ����� � ���� �������� �����, ������� ���������, ����. ��� ���� �������� �� �������� � ������. ���� � ������ ����������� ����������, ������� ������ ����� ������� ��� ������� ��������� ���������� �� ������ ����� � �� ������ ��������� ���������.
�� ������� � ������ ����� ��������� ����, �� ��� ���������� �������� �� ������. ������ ��������� ���� — ������� ����������� �������� ����� ���� ��������� ���� � ���� �����. � �������� �����, � ������� � ������ ������, ����� ����, �� ����, ����� �� ����. ��� ������ �� ���, ��� ����. ����, �������������� �� ����� ���, ��� ����� ������ ��� ��������� ������ �� �����, ���������� � ���-�����, � ������� ������� ��� ���� ��������� ������� — �����, ������, ���������, ������������� � ��� �����.
�� ��� ����������� ����� ������ ���� ����������� — ��� ������� ����������, ������ �� ��������������, �����������, ���������� ������ � �������. ������� �������� �����, ������� ������ ���� ���� ������ �������� ��� �����, ������, ����� ��� ���, ���������� �������� ��������� ������ ��� ����� ��� �����, ��� ������ � �����. ����� ���� ��������� ������ ���� �� ��, ��� �� �������� �������� �� ��� ����������:
—�� �� ������ �� ������� ����, �� ������ �����. ������������ �����. �� ����� � �������������� ������� ������������, ����� �� ���������. ���� ��� ������, ��� ������� � ����������� ���, ��� �����. ������, ����� ���� ��� ���������� �����, ��� �� ������� �� ������ ����� ��������������, ���� �� ������ ������ �������. ����� ����� ������.
��� ����, ������, ��� ��, ������� � ����� � ��������� � �������� ����. �� ����������� ������ � ������ ���������� ������ ��������� ��� ��� ������� ������, ������� ����������� ����� ��� ���������.
—�������, ����� ���� ���������� ������.
����� ���� ��������� �� ��� ��������� �������. ��� ��� ���������, ��� � ����.
—���� �� ����� ������� ��������. ������ ���� � �����.
—�������, ������ �������� ���� ��. �� ������ ������� ��!
—�������? ��� ��� ������� ������, ���������, �����. �� ��������� �� ����� ��� ������.
—������� ����������, ������� ��� ����������, ��������� ��� ������� ������. �� �����, �����. �� ���� �����. ��� �� ������� ������� ����.
—�������� ����, �������� ���������, ������� ��������,�— ������ �.�— ��� ��� ���������? «���, ����� ����, �� �������, �� �� ������ ������ �� ��������».
—������. ��� ��������� ��������� ��������.
����� ���� ���� ������, ������ �� � ���, ������� ������ ������� � ����� ���������� ����.
—�� ��� ���� ������ �����������,�— ��������� ��.
����� �� ���� � ������� � � ��� �� ���� ������������ � ����. �� ��������� � ����������� ������ � ���-����� ����������� �������� ������� ��������������. � ��� ����� ��������� �����. � ��������, �� ������� �� ���������, ���� ����� �������, ��������� ������ � ������ � ������� � �������� �������. ���� �������� �������, ������ ������ ��� �����; ����������� ������ ����������� �������� ��������, ������������� �������� ����� �����.[168]������� �������� � ��������� ������ ��������� ��������� �� �������� ����������� ����������. � ����� ��� �� ����� ����� ������, ������������ ��������� �� ����. ��� � ��������� ��� ������ ������. ��� �������� �������� � ��� ���� �������� �����, ����� ����� � ���������� �������, � �� ����������� ����� ��������� ������. ��� ���� ������� �������� ��� ��������� ����� �������� � ������ �������� � ������� ��������� ��� ���������� � ������� ������������ ���.
�������� ��������� � ������ ��������� ��������. ��������� ���������� �������� ���-������ ������� � ������� �������� � ��������, ������, �������� � ������ ������. �������� �������� � ������� �������� �� �������������� ������������� ��� �����. ������� �� ������ ����� �������. ���� ��� �� ������ ���� �����, �� � ���� �����, �����, ����� � ���. � ��������� ������ ���, �� �� ������ ����������. � ���� ������ � ������ ������. ��� ���� ���, �� ���-�� � �� ���������� ����������; � �� ��� ����� ����������, ��� ������. �� ��� ���� ����� ������ � ������ �����. ��� ������ �� ���, �������� ����. � ������ �� �� ������ ���������� � ���� �������� ������ � ����������, �� ���������� ���� ���������, ���������� � ����� ������� ���������. ������ ������ � ���������� ����.
—��������-�� �� �����,�— ������� ���.�— ����������, � �� ������.
—���� �� ����� ������?
—������� ���������� ��� ��� ����. �� ����� ������� ���, �� � ��� ����������.
—���� ����?
—������, �� �� ������ ������. �� ����� ������� ��� � ����-�����.
� ���������� ������ �������� � ��������. � ������:
—����� ������ ��� ���� � ������� ��� � ��������. � ��� ������ ������, ��� ����, ���������� �������.
— � ����� ������, ����� �� ����� ����� �����,�— ������ ����.�— � ����� �� ������������ ��� ������� � ��� ������. � ��� ������ ����� �����, ������������ � ������������ «������».
—�����, ������,�— ���������� ������.
������ ������������� �� ������, � ������, � ������. ����� ��� ������-�� �� ��������� ����, ������ ������ ��. ��� �������� ����:
—��� ���� ���� ��������� ������?
—�� � �� ���� ��� ���������������. �� � ������ ������� �� ������� � ��� ������ ���������.� ����� ������� �������� ������.
������ ���� � ������������ � ������� ����������, �� ���� �� �� ��� �������� ����� �������, ����� � ��������. ����� ���������� ����� ��� ���� � ����� �����, �, ���� ��� ��������� ��� �����, ��� «�����» — ��� ���������� � ����� ����� ������� �������� — ��������� ���� ������. ����� �������� � ������ �������� �����, ��� ��� ����, � ������ ��������:
—����� ����������� � ��������� ���������. �� � �� �������, ��� ���, ������ ������, ��� ����������. ��� ���������� ���� ������ �����, �������� � �����, ����� �����������, ����� � ���-�������� �� ����, ��� ����.
—�������. ��� ��� �� ������ ������. ��� ����� ������ ������ � ������ � ��� ������. � ����� ���� ��������?
—����������� ��������.
—���� ����� ����� ����.
—�� ����-����� ������ ������, ��� ���������.
����� ���� ��������, ��� ������ � ����� ���� ������ ������ �����. ��� ����� �� ��������� ������� ��-�������. ����� ������ ���������� ������������. ������ ��������:
—�� ��� �� �����������?
������ ��������:
—��� ����� ��������. �� ������� ��������� ����� ��������� ����� ��������, �� ����������� �� ��� ��� �����������. ��� �������� ������� ��� ����.
—��������, �� ���� ��� ����� ������ �����?�— ������� �������� �����.
—��� ����. �� ��������,�— �������� ������.
������ ��� ����� �������������. ���� �� ����� ��� � ���������� �������������. ��������� ���� ��. �������� ����� ������� ������, ����� ���� ��� ����� ���������� �������� � �� ����� � ����� ������. ������� � ����� ��������� � ���������� ����� ������ �����������; � ��� �� �������� ������� ����� � ������. ����� ���������� � ��������� ������, ��������� ��������� ����� �� ����� �� ������. � �������:
—������� ���������� ������� ���� ������?
������ ��������:
—����� ����� ��������� ���� � ���������� ����� ����� ������. ����� ����, �� ���� ������� ���������. ���� �� �� ��, ���� �� ��� ����. ���������� ��������� ������ �������� � ����� ��� ����� �������. ����� �������� �������. ����� �� �������� ���������,
—�������?
—���� ���� � ���� ������ ������� ����� ��������. �� ����� �� ������, ��� ������, �� ���-���� �����.
���������� ������ ������, � ������� �� ����, ������, �������� � ������. ����� ������ ������ ��������� ������� — ����� � �������,�— ������� � �������, ��� �� ��������. ����� ������ ������ ����, ���� ���� ����� �����, ��� ������� �������. ��� ������� �� ������, ��� ����� ���� ��� � ���� ��� ����, ��� �� ����� ��������.[169] � ������ �� ����� �������, �����, � ������� ��� ������ ������������ ������� ��� ������ ���.
����� � ���� ������� � ��� ������� � ����� «���». ������� ������������ � ����� �� ����� ��� ������, � ����� �������� �� ��������. ����� � � ����� ������ � ��������� ���������, ��� ���� ���� � ������. ���� ����������� ��������� — �� ������� ����� ����� ������, ��� ������ ������ ��������, � ���� ����� ���������� ������. ������ ������ ���� ����� ����� ����. �� ��������� ���, ��� ����� ����� � ����������. ����� ���������� ����� ����������: ��� ���, ��� ������, � ���� ������ ������. �� ������ ���:
—��� � �����, ��� ���������. � ������ ���, ��� �����.
� �� ������ �� ����.
� �������� ������������ ������, ����� ����� � ����� ������� ���������. ����� ������ ���� � ������, � �� � ������, �, ������ ��������� ���� ����� ������ �������, ����������� � ���������. ��� �������� ���, ��� ����� ����� � ���������� ������� �����, ������� ���������� ������ ����������. ��� ��������� ��������� ������, ���������� �� ������, ���������� �� ����������. ����� ��������� ��� �� ��������, ����� ����������, ��� �� ���������� ����������� ������������ � ��� � ���������� � �������, ��� ������, �����. ��� � �� ���������������, ������� ������������, ������� ���� ������� ������,[170] ���������� �������� � �������� ��������,[171] ����� ������[172] � ����� ��-���.[173] �������� ���������� �������� ���� ������. ��, ��������� �����������, ������� ��������� ��� ����� �������� � ���� � ���������� �������� ���������� ��������� ��� � ������ � �����������, ������ �������, ��� �����������, � ��� ��� ��� �����, � ����������� ��� ���� — «����������» � «���������», ������� �����. � ������ ������ �� �������� ������������ �����-������������ ��������, ������� �����, ��� ������������ ���� ���� �� ���� � ��������. ��� ������ ������� �������� � ���, �� ������� ��� ������ ��������, � ��� ����� � ��������� ������� ������ � ��������� ��������. � ��� ����� �������� ���, ��� ��� �������� � ������� � ������� ����� ����� � ����� ��� ��������, ������� ������� �� ��� ��������.
������ ������ ���� ��������� ����-��������, �� ���� ����� ���, ����� ��������� �� ������������. � ������ ������� �� ������ � �������� ������� ������������ ��������� ������������. ��� ����� ��� �� ���������. �� ������� ���������� � ���������, ����� �������� ��������� ������ ��� ���� �� �������� � ����� �����, ����������� ������.[174] ����� �������� ��������� �������� ���, ��� ����� ����� ���� ������, ���� ������, ��� ���� ����� — ����������. � ����-����� ������ ����� ����� �������� �� �������, ��������, �����������. ��������� �� ��� ��� �������� ���� � ������������� ����� ����� �� ������, �� ��� ���� ���� ������� �� ���. � ��������� ������ � ���� �� ���� � ����� ����� «���», ��� ������������ ����� � ����. �� ����� ����� ���� ����� ���� �� ��, ��� � ������ ��� � ������, ������� ��������� ��������. �� ����� �� �����, ������ � ������� ����� ������� ��������� ������ �� �����������, ����� ��� � ������� �������� ���������� ���� �������� ����, � ������� ������� ������ ����� �������� ���������� �������� � �����.[175] ���� ������ ��������[176] � ����������, ����� ��� ������ �������. ����� ������ ���� ������� ������������ � �������. ������ �������, �������� � ����. � �� ������ ���� �������:
—�������, ��� � ���� �������� ������.
���������� �������, �� � � ��� ��������� ���������� ���� �� �����, ��� ������. ������ ���� ������� ���� ��������� � ���� �� ��� ������� � ��������? ��������, �� ���� ��� ����������� ����������� ��������� �������. ����� ����, ���� ������� ������ — ������, �������,[177] ������ ������ ������, ������, ���������,[178] ���������[179] � ������ ������ ����������� ��� — ��������� ����� ���� ������� � ����, ������� ��, ����� ��������, ����� ������ ���, ��������, ������� �� �����? ���� ����� ��������.
������ ����� ������������ ��������� ����� � ��������� � ����� ����������. ��� ����������, ��� ��� ������ ��� ������ ������������ ������, ��� ��� ���� � ���- �����. ��� ��� ��� �������� ���� ����������, ��� ��� �������� � ��������, �� ������, ����� ���� ��� ����� �, �� ���� ���������, ���� ����������, ��� ������ �� �������� ���������� ������� �������� ���. � ��� ������ ���������� ����������. ����� ����, ��� ��������� �� ���� �� ��, ��� � ������ � ����� ����� � ��������? ������ � ����������, ��� ��������� ������� ����� �� ��� ���� ��������. ������������, ��� ���� ����� ��� ��� ������, ��� ����. �� ������ ��������� ���� �� ���� ��� �� ����. �� ��������� �������� ������, ��� ������� � �����, � ������ ��������� ������ ������ ����� ������. �������� ����� �����������, � �� ���������, ��� ������ ����-����� ��� ���� ���������. �� ���� ������� ������� ������ ����� ��� � ������� ���������� ��� ���� ����� ������.