Исаак Башевис Зингер - Мешуга
—���� �� ���� ������, ��� ������ ��� ����. ����� ���� ��� ��������. ��� ���� �� �������.
—������ ����� � ����� ���������� � ������?
—���� ��� �����.
—����� ����������� ���� � ������?
—��� ���� ������������.
—��� ����� ������ ����� ������ ����?�— ��������������� �, � ����� ��������:
—��� �����.
������ ����� ���������, � � �������, ��� ��� ���-�� ������� � �������� �������� — ��������, � �����. ����� ������������ � ������ ���������� ������ ������� � �������� ������, ���� ������ � ���������, ����� �������� � �������� �������� ����. ��� �������:
� ������, � ��� ���������� ������. �� ��� ���� ��� ��� ������. ��� �������� ���� ����, � �� ��� ������ ��� � �������.[155] ���� �� ��� � ��������? ��� �������� ������� ������� ����. ���, ��� ���� �������. ������� ��� �������, ������ � ��������� ������[156] � ��������.[157] ��� � �� ���, � ���������� �� ���� ����� �����, ������� ������ �� �����. ���� ���������� � ����� ����� ����, ���-�� ������ ���. ����� ��������� ����� ��������� ������� � �������, ��� � ����������� �������. �� ������ ��������� ���� ������� ������, ������� ���������� «�������». «��������� ����?�— �������� �.�— �� ������ ���� ������ ������ ���». � ����� � ������ ��� ����. ��� ���� � ���������� ������, ������� ������� ������ �� ����� ������� � ������ ������ � ���������� ���������. ������ ������[158] �� ��� ��� ����� �������� ������. � ���� ��� ����� ����������� � ��������� ���������. «�������, �� ����?» — ���������� � �� ���. �� ������� ����� ���� �������� ������ ������������. ������ ������? �������� ����������� �������? ���� ������ � ����������, � ��������. ���������� � ������ ������� ����� � ��� ������. ��� ������� ��� ���� �� ����. «��� ���, ���!» — �������� �.� ������ �����, � ������� ���� �����. ��������� �������. ����� ����������� ���� ����.
—������, ��� �������� �����. �� ����-�� ������ ��� ����.
� �������� � �������. � �������� �������� ���� ����� � ��������. � ������� ����� � ������ ������. ��� ��������� ��� �������, �������, �������, ������� � �� �������� ��������� �� ���� �������.
� ����� ������ ����� � ����� ����� ��� ������ ������� �����������. �� ���� ��� ��� �� ���� ���� ����� �����. � �������, � ������� ���� ������. ������� ���� �� ���� �������-����-���� � ��������� ������-����� � ���������� � ����� �������������� ���������. � ��� ����� ����������� ���� ���� ����������� � ������� ����� � �����. ���� � ���� �����, ���� � ���������� ���������, ��� ����� ����, ��� � ����� �������� �� ���� ��������� �����������, ���������� � ����� ���� ������������ �������������. �� ������ � ��� ��������? ��� ��� — ����� ����� ���������?
� ��������, � ����� ������� �����. �� ��� ���� ���������� �������� ������, ������ ���� ���������� � �������. �� ��������� ��� �������, ��������� � ���� � � ���������� ������. ��� ��������� ���� � ��� �� ������, � �� ��������� �� ���� � �����, ��� ��� ���������� �� ���� �� ����������. ������ ������ �� ���� �������� ������, ��� ������ ����, � �� ������������. ����� �����������:
—����� ��, ����������!
�������� ����, � �� ��������. ����� ���������� �������������� � ����������������, ������� � ���������� � ��������� ����� ������, � ����������:
—���������! �� ���� � �������!
—���� ��� «��»?�— �������� �����.
—���, ����, � � ��� ��������� ������� �� ���� ������ �������.
—���� �� ������ �������?
—���� �������, �������, �� ������� ����.
����� ������ �������.
—�� ���� ���� ���� �������� ��������: «�� ������ �����, �� ��������������� � ��������».
—������ ������ �����, � ���-�����, ����� ��� �������� ����� ��������� �����������?
—������ �� ����������� �����?
—���� ����� ������.
�� ���� ����� ���� �����, ��� ���� �� ��������, � � ������:
—��� ������ �� ����� ���.
—�����, �� �������?
—���, �����. ���� ���� ��� ������-����� �������.
—�� ��� � ����� ��������?�— ������� �.
—���� ������ ��� � ���� �����������,�— ������� ����.�— � ������� ����� � ������� ��������, � ��� ������, ���� ��������, � �� ��������. �� � ���� �������, ��� ������ ������������, ��� �����.
—�����, ������� ��������!�— �������� ��� �����.
—������� ������ ��� ���� �� ����������. � �������, ��� ��� ��� ����, ���� �������, � ������� ���� ����������� ������. ��� ������� ��� ������, ��� ������ � ��������. �� ������ ���� ��������� ����������� ��������, �� ����� �� ����� ����� ����� ��� ����� �����.
—�� ���, ���� ������� ��� ��������?�— ������� �.
—������������ �������� ������� � ������� ������. ��� ������� ������ ����,�— ������ ����.
—�� ���� ��� ��������� � ������?�— �������� �����.�— ���� ��� �� ����. ������, �� ������ � ����� � �������. ����� ���� ����� ��� ���� �������?
—���������� ��� ����� �������.
—������, ��� ��� ������� �������. ������� ��� �� �������?
—������ ��� ������.
�� �������, ���� ����������, � ����� ����� ����� ��������� �����. ����, ����������� �������� — �������� ��, ����� ��� ����� ���� ������� �� �������. �� ������ � ������� �� ������� ����, ����� ���� � ����� ��������, ����� � ������� � ��� �� ����. ������� ������ ��� ��� ������� ����, � �� ���� ��� � �������� ��������� ����. ���� � ������� ���� ���, ���������� ����� ��������, ����� ����������� � ��� ���� ����� ������. ���� ���������, ��� ����� ��� ����� ���� ����� ���������� ����� ������� � ������-���, ������� ������ ����� ��������. ���� ������ ����� ��� �����, ��� �� ����� ���������� � �� ����� ������ �������� ������ ���������. ��, ����, ����� ������� ������������� � ������ ���, ��, ��� �� ���������:
—��� ��������� � ��� � ��� ���� �� ��������� �� �����.
����� ���� ��� ���� ����� �����, ����� �������:
—�� ���� ��� ����� � ���� ������ ���� ����������� � �������? � ���� ��� ���������?
—���������.
—����������? ��� ������? �� ������ ���������� ��� ������. � �� ������. ��� ��� �������, ������� �� ����������� ����� � �����?
—�������� ���� � ������� �����.
—�� ������� ������, ��? � ��� ���������� �� �������?
—���� ����.
—������, ���� ��� �� ��������. ������, � ������� ����,�— ������� ���.
�� ������ � ������� ������. ������� ���� ������� �����. � ����� �����, � �� ������, �������� � ������ �������. ����� �������:
—��� ����������, ���� �����. �� �������� ���������, ����� ����� ��� ���� �����������, �� � ����� ������� �����. �� ����� ����, � �� ����� ������, ����������� � ���� ������. ����� ��� ���� ������ ��� ���,�— �������� �����,�— ���� ���������� ����������� �������. ��������� ����!
� ��� ��� — ������ ���� �������� ����� ��� ������ � ���� ���������� — � ���������� ���� �� ��������� ����������, ��������, ���-��� �������� �� ����������. ��� �� �����, � ��������� ��������������� � ������������ � ���������� ������.� ������� ������, � �������� �� ��������� ���� ����� ��� ������ �� ������ ����� ������ �� �������, �������������� � ������. �� ������ ���� �������� ��������� ���� � ������, ����� ������ ������ � �������. �� ����� � ������� �� ��������� ���� ����� ��������� ������ ����.[159]
�� ����� ������� �������� ������ �������, ����� ��� � ����, �������� � ����� ���� ������ � ���������� �����. ����� ������� ���� �������������� �� �� ���� � ��� � �����, �� � �� ��� ������� �� �����������.
� ������� �� �� ���� ������ �� ����, ����� ����, �������� �� ��, ��� ������ ������ � ������� ��� ������ ����. � ������� ��������� ������ �� ����������� ���� ����� ������, ������� ������ ���� ��������� � ������ � ��������� ��� ������. ��� ����� � �������� �������� �� ������� ����������. �� ����� ���� �������� ��������� ������������ �������. � ����� ���� � ��� �� ����� ���� — ��������, ������������� ��������� � �����, ����������������� ����������, �������, ������� �����, ������������� ������, ������������, � �������� ������ ������: «���� ��� — �� ��� ���, �� �� ��� �������, �� �� � ����� �������� ���. ������ ���� ���� ��� ������������ ���: �����, ������� ������ ����� ����� ���������� ��� ������, ����� ����� �������� ��� ������». ��� ����� ���: «�� ����� ������». � ���� �������� ����������� �����: «����� �� ������ ��� ������, ��� ������». � ����� ������, ������� ����� �� ������ ��������� ���������� �� ����: «�� �� ������ ������…». � ��������� ���� ���������� �� ���� �� ������� ������ ���� ������� �� ������, ���� ��� ������ �� ������. ���� ��� �� ����� � �����, ������� �, ����������� ��������� ���� ������� �� ������� �������� ��� �� �����-������ �����, ����� ���� �� �����������. ����� �������� �� ������������, ���� ��� ����� ����� �� ��� �����? ������ �� ����� ���������� ������������ ���. ����, ������������ ���� � ������� ������� �� ������ � ���� �� ��������. ������ ��� ������ ������� �� ������ ��������� � ������. ���� ��������� ����� �����, �� � �� ������������ �� ����� ���� ������� ������. ��� ����� ������������ ����� � ����, ��� �������������? ����� �������, ��� ��������� ������� ������ — ������,�— ������ ����� ��������� ����������� � ������������ ����������.
����� ����� ��������� �� �����, � ��� �� ����� ��������, ��� �������� ����������� ������ ����. �� ���� ��� ����� ��������� ����? ����������, ���-�� ���������� ����, �������, ����������� ��� �����������������, ��������� �� ��� ������. � ��������� �������, �����������, ��� � ��������� ����� ��� ������, ��� ����� ���� �� ������� �����. ���� ����������� �������� ��������� ������, ��������� ����������� ��������� ��������� ������, ��� «�� �� ������ ������…» �������� ������� ������ �� ����� �� ���������� �������� �����. ���, ��� ��� ������� ������, ��� �� ��������� �� ����������� ���� ���� � ������. � ��������� ���� ���������� ����������� � �����������, �������� ������� �����, ������� ����� — � �� �������� �������� �� ��� ���� �������, �� ��� ���� �������������. ������� �������� ������� ����� ���. �� ����� ��������� ���� ��������� ����� ������ �� ��������, ������ � �����, ������� �������� ����� ���. � ������� ���� «���������» �������� �� ����, ��������, �� ������ �� �������� �� ������ � ������.[160] � ������������ ������� ��������������, ����� �������� ������ �������.
��������� ���������� ����� ����� ���������������� � ���, ��� ������ � �����, �� � �� �������� � ����. ���� ����� ����� ������� ���������� � �������� ����-�� ��������������, �� ������� ��������������, � �� ��������. �� �� ����� ����� ������� � ������, ����, ������, ������, ��������. ������ ���, ��� ������� �����. ����� ��� ������, ������� ��� ��� ����� ������ ���� ��������.
� �� ������ �� ������� �����, �� ��������� �� �������� � ����������. ��������, � ������������ ����� ����������, ��� ��� ������ ���-������ �� ��� ����������� �� ������ �� ��������, �� ��� ����� ��� �� ��������� ������. ������� ���� ����� �������. ����� ��� ����� �������������� ������, ���������� ��������� �����. ����� ��� ������� ���������, ��������� ����� — ������ �������� ���� �� ���� ���������. � ��������� �����������, ����� �������� ��������, ���� � � �� ��� �������� � ��� ������������, ��� ������� ���� �����. � ��� ������, ��� ������� ����, ������� ������ ������, ����� ������ ����.
���� ������� ����������� ���� ������������. � ���� �������, ����� �� ������� � ����� � ��������� �� ���������, ��� ��� �������� ������������ ��� ��� �����, ���� ��� ����. � �� ����� ������. ����� �������� ���������, ������� � ��������, ����������� � �������, ��� ����������, �������, ������ — ��������� ��������. ����� ����� ������ ������� ����� �������� ����������, �����������, ���������, ����������� � ������ ����. ��� �����, � ������� �������� �����. ���� ���� �� �� ������� �������� ���� �������; ��� ���� ��� ������ ������� ������������ � ��� ����� ������������ � �������� �������� ��� ��������.
������� � ��� ����� �� ���� �� �� ��������, �� ��������, ��� �������� �� ��������. ������� ���������. ������ ����, ��� ��� �� ������� ������ �����������. ��������� ��������, ��� ����� ���������� ������ ������, ������ ��������, � � ���� �������� �����. �������� �� ���������������, � �� ���� ���������� �� ������ ������������ ��� �����.
—��� ������ ���� ��������,�— ������ �.�— � ����� ������, ��� ��, ���� ������ ���������.
������ ������ ��������� �����������. ��� ���������� � ���� �, ���� �� ����� �� ����� ��-����������, ���������� ����� ���������� ������������� �������, ������� �������� �������������� �������� � ������ ����������. ���� ����� «���������» ����� ������������� �������. ����� ������ ���������, ��� ��� ������������ � ������� ������ � ���������� ������������������ ��������� � ��������� ��������� ������� ������������, ��� ����� ���������� ���� ������. ����� ������, ��� �� ��� ���������� ��������. ���� �� ������� �� ��� ����������� � ����� ��������� �� ���������, �� ������� ��������, ���������� ���� �� ������� ������. ������� ������� �������� � �������� � �������� ��������� ��� � ��������� ��������. �������� ������� ����� ��� ��������. ���� ���� ����, ��� ����, �� ����� ���� �������� ��� ������, ���� ������[161] � �����,[162] � ��������� ���������� ��������� �� ������� ����. ������� ������� — ��������� � ����������, � ���������, ��� � ����, �������� — ������� ��� ���� � ���������. ������ �� ������ ���������� �����, �� ��������� �� ������ �������� �� ������ ����. � ������������ ������ �������� ���� � �������� �������. «���� ������� �� ��� ����, ��� ������ ����»,�— �������� ������. ��� ��������� ������� �������������� ���������� ����, �� ����� ����� ������ �� ������� �������� � ������������� �� �����. �� ����� ����� �������, ������ � ������ � ����������, ��� ��������� ��� ������. ��� ���� ����������, ��� � ��� �� ������ �����.[163] ��� ������� ���, ��� ��� ��� ������������ � ��� ��������� ��������� ������ �������������� ��� ������ � ������. ��� ��������� ��� ������� ���� � �����������:
—����� �� � �� ���� ����� �������������, � �� ��� �����������!
����� ����� ������������� ������ �������� ��������� ������ � ������ ��������-�������������� — ���������, ����������, ����������, �������, ����������. ������� ����� �������� ������ � �������, ������� ��� ����-�� ���, �� ��������� ��������. �� ����� ������ ���������� � ������ ���� ��������� ��������� ��������� ���� �� ����� � ����� ������. ����� — ����������, ����� ���������� � �� ��������� ������, ��������� ������ ���� ���������. ��������� ��������� ���� ���������� ���, ��� � ����� ������������� � ��������� ������������ ������, ������ ������ �������, ����������� �������, ��������� ��������, ������ ������ �� ���������� ��������� � ���������. ��� ��� ����������� ������������ �����, ������� � ��������, � ����� �������� ������� ���� �� ��, ��� � �� ����� �� ������� ��������. � ������ � ����� ������������ ��������, ��� ����� ��� � �������. ��� ��������� ������� �����: �������� �� ����� ��������� � ����� �� �������� ����� � �� �����, ��� ����� ����� �� ����������. ���� ������, ������� ������ �� ���� �� ��������, �������� ����� � �������� ������� ����. ����� �� ��������, ��� � ������� ������ ��������� ����� ����������, ������ �� �������? ����������� �� ��� ���, ��� � ��������� ����� ������ ���������� ������� � ������� �������� ����� � � �������? ������ �� ���, ��� �������� � ����� ������� � � �������, ����� �� ����������� ���� ���������� ������? �� �������� ����� � �������� � ��������, ������� ���� �������� � ������. ���-�� �� ���������������� ������� ����: