Максим Матковский - Попугай в медвежьей берлоге
Он слюнявил палец и бросал листки прямо на пол, мне пришлось сползти с кровати и собрать их в стопку. Только директор ушел, в зале зазвонил телефон, гогот ребят мигом стих, и трубку взял Сашка.
– Просят мистера Матковского к телефону! – крикнул Сашка.
Сердце мое опустилось в желудок, ноги стали ватными, а печень запрыгала, как кузнечик по зеленому лугу. Я сглотнул, и еще раз сглотнул, и снова сглотнул.
– Эй! Мутаржим[22]! – крикнули из зала.
С первого раза мне не удалось взять трубку, она выпала из дрожащей руки.
Валик поднял трубку и приставил к моему уху.
– Алло? – тихо сказал я.
Специалисты надулись, как жабы, они из кожи вон лезли, чтоб не заржать, до того жалко и смехотворно я выглядел.
– Масауль хейр[23], – сказал доктор. – Мистер Матковский?
– Не мистер. Просто Матковский…
– Хочу вам сообщить, что…
– У меня СПИД, да?
– Я рассказал вашу историю про учительницу пения своим коллегам. Они тоже не понимают, что училка имела в виду.
– Значит, СПИД, – сказал я и кинул трубку.
– Что такое? – взволновались ребята.
– У меня СПИД, – ответил я и пошел в комнату, чтоб собрать вещи и свалить из страны к чертовой матери.
– Боже!
– Не может быть! – всполошились ребята.
– Часто бывают ошибки в результатах, – сказал лысый Николай Сергеевич. – Я же инженер-испытатель, знаю…
– Надо еще раз сдать анализы! – сказал Сашка.
Телефон снова позвонил.
– Эй, тут опять тебя просят!
На этот раз я уверенно взял трубку и гаркнул:
– Ну, что такое?
– Нет у вас никакого СПИДА, садики[24], не переживайте, спите спокойно, результат – ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ! И училку из головы выкиньте, женщины сдуру еще и не такое болтают! Аузу би лля!
Повесив трубку, я подпрыгнул на месте, хлопнул в ладоши и сообщил честной компании:
– Нет у меня СПИДА!
– Сукин ты сын! – обрадовались они.
– Ну ты и сволочь!
– Ах же ж гад!
– Кто хочет пива? А?! Кто хочет пропустить пару литров за мое здоровье? Угощаю!
Все, естественно, согласились выпить за здоровье переводчика, и я побежал в магазин, где купил двадцать банок пива «Fox». Та еще кислятина. Оставалось провернуть одно дельце. В магазине имелся телефон, он стоял на тумбочке рядом с дверью, я спросил, можно ли позвонить с этого телефона в другой город, продавец ответил, что для этого телефон и предназначен.
Набрав мобильный номер одноклассника Димы, я дождался, пока он возьмет трубку, и без прелюдий сказал:
– Это Матковский. Мне срочно нужен телефон нашей школьной училки пения. Дело жизни и смерти. Можешь достать?
– О, привет, – замычал он. – Почему ты тогда сбежал? Ты что, обиделся?
– Пожалуйста, мне некогда говорить, достань телефон, я перезвоню.
Через двадцать минут я его набрал.
– Ну, что? Достал?
– Да, пришлось обзванивать одноклассников, вот записывай…
– Спасибо! – сказал я и кинул трубку. На заднем фоне я услышал, как Олесь предложил: может, пойдем покурим?
Учительница пения два раза не отвечала на звонки, а на третий взяла-таки трубку.
– Алло, добрый вечер, вы меня наверняка не помните…
– Алло? Кто это? – спросила она.
– Это я – Матковский. Ваш бывший ученик.
– Кто?
– Максим Матковский. Школьный выпускной, гардеробная, вы и я… вспомнили?
Она заткнулась на полминуты.
– Да-да, Матковский, припоминаю-припоминаю… ну, и как у тебя дела?
– Нормально дела. Меня мучает один вопрос. Можно вас спросить?
– Ну, спрашивай, раз позвонил.
– Вы мне тогда в гардеробной сказали: «Прости, если сможешь…» Что это значило?
– Хм, я пьяна была немного, думаешь, теперь вспомню? Сколько лет прошло?
– Пять-шесть.
– Да, где-то шесть… И что я сказала тебе?
– Вы сказали: ПРОСТИ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ.
– Дай подумать.
Думала она мучительно долго.
– ААА! Вспомнила! – радостно прокричала она. – Это слова из песни!
– Какой еще песни?
– Моей любимой. Меладзе поет. «Цыганка Сэра» называется. Ты не слышал?
– Нет…
– Он поет. – И она запела, клянусь вам, самым мелодичным голосом, который я когда-либо слышал:
Она сказала мне – пpости,Если можешь,Гpустнея день ото дня,Тебя люблю я, но все жеДоpога манит меня…
Глава 28
Пришло время тяжелых трудовых будней без прикрас и приключений. За три недели без переводчика у моего директора скопилась целая тонна бумаг: отчеты, анализы, контракты, страховки и прочее. Практически все время на протяжении двух месяцев я безвылазно просидел в квартире за переводами. Технические термины накинулись на меня, а словари, которые я взял в библиотеке на станции, были составлены еще в 70-е годы советскими переводчиками и имели мало общего с реальным раскладом дел. Никто из арабов не понимал словарных терминов, за долгие годы работы вместе со специалистами стран СНГ у них образовался толстый крепкий нарост собственной терминологии, и нарост этот мне предстояло полностью соскоблить. Как только я заканчивал со старыми переводами, директор подвозил все новые и новые.
В отсутствие инженеров, несмотря на все трудности перевода, работалось мне куда лучше, чем когда они приезжали, начинали греметь кастрюлями, ржали, как бакланы, и топтались в комнате. Я для них стал диковинной птичкой, попугайчиком в медвежьей берлоге. Особенно тревожил меня Денис, он постоянно наблюдал за моей работой с презрением и гадкой ухмылкой. Например, он ложился на кровать и говорил:
– Сегодня я палец разбил, когда обмотку менял… А ты случайно пальцы не бил сегодня? Ах да, ты же переводчик. Сидишь дома, печатаешь себе, никто тебя не трогает, хочешь, поел, хочешь, поспал… да? Я тебе завидую! Да любой дурак может стать переводчиком, если бы я знал язык, то тоже бы стал переводягой, что сложного? Болтаешь и на клавиши жмешь, да? Я одного не могу понять, чего тебя взяли сюда? В городе полно переводчиков, арабы знают русский язык, и инженеры знают. Сколько тебе наша фирма платит? Не пойму, зачем тебя вызвали? Как думаешь, это директор попросил? Эх, переводчиков тут бегает, как собак недорезанных. Я слышал, ты и не сильно в этом деле шаришь, да? Ну, конечно, не технарь, белоручка, филолог… Слушай, а у тебя на ноутбуке есть скайп? У моей жены скайп на компьютере, дай я с ней свяжусь. Всего на пару минут. Ты пойди, погуляй пока… отдохни. Хотя от чего тебе отдыхать? Ха-ха, ты ж не на жаре пахал, под кондиционером весь день просидел, пока мы там, да? Скажи, а переводчики умеют людей через дорогу переводить?
И Денис, эта назойливая говорливая падаль, сверлила меня каждый день подобными монологами о бессмысленности моего пребывания в Табке. Даже когда мы выключали свет и ложились спать, он бубнил одно и то же:
– Ты не спишь? Я вот что подумал. И зачем тебя директор взял? Тут же переводчиков как собак недорезанных…
Первое время я упорно держал оборону и не вступал с ним в дискуссии, и, видимо, осознав тщетность своих выпадов, Денис изменил тактику. Он начал ластиться ко мне, словно маньяк с оттопыренным болтом к школьнице. Сядет и за жизнь свою в Харькове рассказывает, про сестру и брата, про родителей своих, про жену и дочку, и душещипательные такие истории рассказывал, ждал от меня сочувствия и участия. Мол, отец операцию тяжелую пережил, мол, девочка больная родилась, мол, деньги ему нужны, а денег нет, потому что фирма мало платит, а могла бы платить ему в два, нет, в три! раза больше, ведь он ценный работник… ценнее не бывает, с утра до ночи на жаре вокруг трансформатора бегает, как ангелок с замасленными крылышками, но директор и фирма этого не понимают и выкидывают деньги на ветер, на переводчиков например.
Проблема была в том, что я уже и не знал, как себя вести, с одной стороны, молча терпеть его поганый треп я больше не мог, с другой же стороны, ругаться с ним не хотелось, потому что боялся. Было в нем что-то такое пакостное, мерзкое, пугающее, и в каждой истории его присутствовали гадкие детали. Например, рассказывая о собственной жене, он упомянул о том, как воняют ее вагинальные выделения, а рассказывая о сестре, он вспомнил, что подглядывал за ней в детстве, когда она ласкала себя веточкой в сарае. Вроде бы рассказывает нормальную житейскую историю, а без гнусной подробности, которую следует опустить, обойтись не может.
Короче, он стал доставать меня. Я не мог нормально работать и спать не мог. Самые ужасные мысли закрадывались в голову: я решил, что он хочет если не убить меня, то покалечить или очень сильно навредить и обставить все как несчастный случай. Вот поеду я на станцию, буду там ходить между трансформаторами, и случайно упадет мне на голову железяка. Или выпью я чаю дома и траванусь… Вариантов множество!
Самое главное, я не мог понять, какого беса ему от меня надо?! Кажется, Денису сам процесс копания под меня доставлял неимоверное удовольствие, он из штанов выпрыгивал, только чтобы дестабилизировать мою и без того расшатанную психику. Я наблюдал за его общением с арабами, специалистами и директором. Милейший человек, хоть бери да к ране прикладывай! Обходительный, культурный, слова кривого не скажет, внимательный, собеседника всегда и выслушает, и советом поможет, и денег одолжит, и что угодно! Но как только он обращался ко мне, то сразу менялся в лице и начинал сверлить. Причем другие этого не замечали.
