Софи Кинселла - Минни шопоголик
– Бонни, – говорю я, хватая счет, прежде чем она успевает возразить, – хочу повторить: я безумно благодарна вам за помощь в организации вечеринки.
– Да что вы, не стоит…
– И я кое-что поняла. Мы должны помогать друг другу! Мы можем объединить наши усилия. Только подумайте, чего мы достигнем, если будем работать вместе! Люку совершенно не обязательно знать об этом. Это будет нашим маленьким секретом.
Услышав про «маленький секрет», Бонни бледнеет.
– Бекки, было очень приятно провести с вами время… И я приветствую ваше желание помочь, но…
– Будем на связи, хорошо? – перебиваю я. – И если захотите подтолкнуть Люка к чему-то, просто дайте мне знать. Я сделаю все, что в моих силах.
Бонни открывает рот, явно собираясь запротестовать.
– Бонни, пожалуйста. Мне вовсе не безразлична «Брендон Комьюникейшнс», – проникновенно говорю я. – И я могу влиять на некоторые вещи. Но только в том случае, если буду знать о них! Пожалуйста, позвольте мне помочь Люку! Он слишком бережет меня и ограждает от неприятных новостей.
Бонни ошеломлена моей маленькой речью, но это чистая правда – я чувствую себя не у дел с тех самых пор, как он не позволил мне явиться в суд.
– Ну, – наконец говорит она, – я не смотрела с этой точки зрения. Конечно, я с радостью дам вам знать, если решу, что вы можете… внести свой вклад.
– Прекрасно! – Я расплываюсь в улыбке. – А вы окажете мне небольшую ответную услугу?
– Разумеется. – Бонни в замешательстве. – С удовольствием. Вы имеете в виду что-то конкретное?
– Да, у меня есть одна небольшая просьба. Если вы выполните ее, это очень, очень поможет мне.
– Ваша просьба имеет отношение к вечеринке? – Бонни достает блокнот.
– Нет. Она более общего характера. Не могли бы вы сказать Люку, что спортивный зал лучше винного погреба?
– Простите? – теряется Бонни.
– Мы покупаем дом, – объясняю я, – и Люк хочет устроить в подвале винный погреб, а я хочу спортивный зал. Не могли бы вы убедить его, что тренажеры куда как предпочтительнее?
– Бекки. – Бонни уже в полном смятении. – Не думаю, что с моей стороны уместно…
– Пожалуйста! Бонни, вы отдаете себе отчет, как Люк ценит ваше мнение? Он всегда прислушивается к вашим словам. Вы можете повлиять на него!
– Но… но как я вообще могу затронуть этот вопрос?
– Да легко! Сделайте вид, будто читаете об этом статью, и как бы между прочим заметьте, что вы никогда бы не купили дом, где подвал превращен в винный погреб, что вы лично предпочли бы спортивный зал. И добавить, что, на ваш взгляд, винные дегустации – такая скукотища.
– Но, Бекки…
– И мы выручили бы друг друга. Женская солидарность! Союз сестер.
– Ну… я постараюсь, – смиряется Бонни. – Не могу ничего обещать, но…
– Вы чудо! А если вам понадобится, чтобы я что-то сделала или сказала Люку, просто напишите мне. Все что угодно. – Я предлагаю ей шоколадные конфеты с мятной начинкой. – За нас! За Бекки и Бонни!
8
Возвращаюсь я в еще более приподнятом настроении. Бонни потрясающая. Она лучшая помощница из всех, что были у Люка. По дороге звоню в ту фирму, что она мне рекомендовала. Все идет как по маслу!
Почему я никогда прежде не обращалась к профессионалам? Они такие приятные и разговаривают с тобой так, будто все твои проблемы очень легко решаются. Мы должны стать их постоянными клиентами. Пока я жду ответа, записанный на пленку голос перечисляет, что они могут. А могут они все: достать театральные билеты, которых уже нет в кассе, зафрахтовать самолет и даже доставить чашечку кофе в пустыню Нахав.
Если вы вдруг захотите кофе.
– Привет! – возникает бодрый мужской голос. – Меня зовут Руперт. Чем могу вам помочь?
– Я хочу организовать сюрприз-вечеринку для своего мужа на самом высоком уровне. С пожирателями огня, жонглерами, шатром и танцами!
– Так, давайте посмотрим. – Я слышу шелест страниц. – Недавно мы устраивали вечеринку на триста человек с бедуинскими палатками. Были жонглеры, пожиратели огня, три буфета с едой самых разных народов, танцы при свете звезд, именинница приехала на слоне, оскароносные операторы снимали происходящее…
Я, затаив дыхание, прослушиваю весь список.
– Я хочу такую же! Точно такую же. Это просто сказка.
– Очень хорошо. – Он смеется. – Тогда, наверное, нам нужно встретиться и уточнить детали. Вы сможете также просмотреть наше портфолио…
– Чудесно! – весело щебечу я. – Меня зовут Бекки, я дам вам свой номер…
– Всего одна маленькая деталь, – вежливо добавляет Руперт, после того как я продиктовала ему номер своего мобильника. – Вам придется стать членом «Службы». Мы можем ускорить ваше вступление…
– С радостью. Я уже думала об этом.
Это так круто! У нас будет личная консьерж-служба. Мы сможем ходить на концерты, жить в лучших гостиницах, посещать закрытые клубы. Нужно было присоединиться к ним давным-давно.
– Значит, я пришлю вам форму по электронной почте сегодня днем, – говорит Руперт.
– Прекрасно! Сколько это стоит? – как бы между прочим уточняю я.
– Годовой взнос включает все услуги, – спокойно сообщает Руперт. – У нас нет никаких дополнительных платежей, как у некоторых наших конкурентов! А для вас с мужем это составит шесть…
– Понятно, – неуверенно отзываюсь я. – Вы хотите сказать – шестьсот фунтов?
– Шесть тысяч, – беззаботно смеется он. – Боюсь, что так.
Шесть тысяч фунтов? И это только годовой взнос? Вот хрень.
То есть оно, конечно, того стоит, но… Я сглатываю, едва осмеливаясь задать следующий вопрос.
– А вечеринка, о которой мы говорили. С палатками, жонглерами и всем прочим. Во сколько примерно обойдется она?
– Вам будет приятно услышать, что мы с запасом уложимся в обычный бюджет. – Руперт издает короткий смешок. – Общая сумма – двести тридцать.
У меня земля уходит из-под ног. Двести тридцать тысяч фунтов?
– Бекки? Вы меня слышите? Мы, конечно, можем работать и с гораздо меньшими бюджетами! Начиная со ста тысяч…
– Понятно! – Голос у меня почему-то слегка визгливый. – Великолепно! Знаете… на самом-то деле… думаю… я пока в самом начале… Так что, может, я позвоню вам еще раз, и мы встретимся… попозже. Огромное спасибо. Пока.
Быстро даю отбой. Щеки у меня горят. Двести тридцать тысяч фунтов? За вечеринку? Я, конечно, очень люблю Люка, но двести тридцать тысяч…
– Бекки?
Поднимаю глаза и подпрыгиваю от неожиданности. Это Люк. Что он здесь делает? Он смотрит на меня в полном недоумении. С ужасом вспоминаю, что в руках у меня прозрачная папка со списком гостей. Меня вот-вот разоблачат!
– Какой сюрприз! – Он целует меня, а я пытаюсь справиться с подступившей паникой и роняю папку.
Люк наклоняется.
– Нет! – кричу я. – Это личное! То есть конфиденциальное. Персональные закупки члена саудовской королевской семьи. Секретная информация. – Торопливо хватаю папку и запихиваю в сумку. – Вот. – Натужно улыбаюсь. – Ну… как дела?
Люк не отвечает, а смотрит на меня слишком уж пристально. Одним из этих своих взглядов «Что происходит?».
– Бекки, в чем дело? Ты пришла повидать меня?
– Нет! – резко отвечаю я. – Конечно, нет!
– А что ты тогда здесь делаешь?
Я тут же осознаю свою ошибку. Нужно было сказать, что шла к нему.
– Я… э… – Так, необходимо быстренько найти объяснение, почему я нахожусь в Сити во время ланча. – Хочу получше узнать город. И взяла за основу почтовые коды. Ты бы видел район SE24, он просто чудесный!
Молчание.
– Бекки. Будь откровенна со мной. У тебя… денежные затруднения? Ты с кем-то встречалась?
– Нет! – обиженно восклицаю я. – Разумеется, нет! У меня все нормально. Это так характерно для тебя, Люк. Налетаешь на меня на улице и немедленно воображаешь, что я в долгах!
Я, конечно, в долгах. Но сейчас-то не в них дело.
– А что я должен думать? – с жаром отвечает он. – Ты на взводе, прячешь от меня какие-то бумаги, совершенно ясно: что-то происходит…
О боже, боже, я должна отвлечь его…
– Ну ладно, – сдаюсь я. – Ты поймал меня с поличным. Я…. Я… – Мои мозги бешено вращаются. – Я делаю уколы ботокса.
У Люка вытягивается лицо, а я поспешно застегиваю молнию на сумочке.
– Ботокс? – недоверчиво переспрашивает он.
– Да, – вызывающе отвечаю я. – Ботокс. Не собиралась говорить тебе. Вот почему я так странно себя веду.
Ну вот. Отлично.
– Ботокс. Тебе колют ботокс?
– Да!
И вдруг я понимаю, что моя выразительная мимика противоречит этому. Пытаюсь сделать лицо неподвижным, как у знаменитостей средних лет, но поздно. Люк внимательно вглядывается в него.
– Куда именно?
– Э… сюда. – Я осторожно показываю на висок. – И… вот сюда. И сюда.
– Но… – Люк выглядит озадаченным. – Разве морщины не должны исчезнуть?
Что! Да он крепкий орешек. Нет у меня никаких морщин! Может, только тоненькая линия на шее, которую невозможно разглядеть.
