Сара Дессен - Просто слушай
— Да сказала ведь уже! Хорошая передача.
— Говори правду! Какая б она ни была! Давай, не тяни!
— Мне… — Тут я запнулась. Может, потому, что Оуэн все равно уже меня раскусил, или надоело постоянно лгать… В общем, я сдалась: — Мне она не понравилась.
Оуэн хлопнул себя по ноге:
— Вот так и знал! Не умеешь ты врать, хотя все время и пытаешься.
Это хорошо. Или плохо? Кто знает…
— Не пытаюсь.
— Ах да, ты же просто стараешься быть любезной.
— И что в этом плохого?
— Ничего. Но приходится постоянно скрывать правду. А теперь скажи, что ты на самом деле думаешь о моей передаче?
На самом деле мне было очень не по себе. Как будто Оуэн с самого начала видел меня насквозь, а я даже и не заметила.
— Построена передача хорошо, но вот песни…
— Что песни? — Оуэн помахал пальцем. — Назови прилагательные. «Интересные» не подходит.
— Шумные, — сказала я. — Странные.
— Так. — Оуэн кивнул. — Еще?
Похоже, он не обиделся и не разозлился. Поэтому я продолжила:
— От первой песни заболели уши. А под вторую, которая «Мизантропа»…
— «Сон Декарта».
— …я заснула. В прямом смысле.
— Бывает. Что еще? — совершенно спокойно, без малейших признаков расстройства, сказал Оуэн.
— Когда заиграла арфа, мне показалось, что я попала на похороны.
— Ясно.
— А техно вообще ужасно!
— Совсем ничего не понравилось?
— Совсем.
Оуэн кивнул:
— Ну, хорошо. Все понятно. Спасибо.
Он достал айпод и начал тыкать в кнопки. Ни злости тебе, ни обиды.
— То есть ничего страшного? — спросила я.
— Что, тебе не понравилась передача? — уточнил Оуэн, не отрываясь от айпода.
— Да.
Оуэн пожал плечами:
— Конечно, нет. Понравься она тебе, было б здорово, но она в принципе мало кому нравится. Так что ничего удивительного.
— И ты не расстраиваешься?
— Да нет… Вначале, конечно, было неприятно, но потом прошло. Это совершенно нормально. Не в петлю ведь лезть, правда?
— В смысле?
— А как тебе матросская песня? — спросил Оуэн, но я не поняла, о чем речь. — Ну, мужчины. Поющие о плавании в открытом море. Как тебе?
— Странная песня. Даже очень странная.
— Странная, — повторил Оуэн. — Ладно.
Тут послышались голоса и шаги. Я обернулась и увидела, что по двору идут Софи и Эмили. В пятницу из-за Оуэна я совсем забыла о нашей стычке, но сегодня всю дорогу в школу переживала: что же будет? Однако когда мы с Софи встретились, она только зло на меня взглянула, пробормотала «шлюха» и ушла. Все как всегда.
Теперь же она удивленно взглянула на нас с Оуэном, толкнула локтем Эмили, и они обе на меня уставились. Я покраснела и принялась внимательно изучать рюкзак у своих ног.
Оуэн же не заметил Софи. Он выключил плеер, пригладил волосы и спросил:
— То есть техно ты в принципе не любишь? Вообще ничего?
Я покачала головой:
— Нет. Извини.
— Не извиняйся. У каждого свое мнение. Музыка не бывает правильной и неправильной. Все относительно.
И тут зазвенел звонок. Я изумленно потянулась за рюкзаком, уронив остатки бутерброда. Обычно перемена тянулась бесконечно, а тут пролетела за секунду! Оуэн встал, засунул плеер в карман и взял наушники.
— Ладно, — сказала я, — еще увидимся.
— Ага. — Он вставил наушники в уши. Я слезла с настила. — До встречи!
Оуэн ушел, а я снова взглянула на Софи и Эмили. Они все еще на меня таращились. Софи что-то сказала Эмили, а та улыбнулась и покачала головой. Не представляю, о чем они говорили и что себе напридумывали. Скорее всего, им и в голову не пришло, что мы с Оуэном Армстронгом просто друзья. Слишком уж это удивительно.
Оуэн пробирался сквозь толпу к корпусу гуманитарных наук. Рюкзак за плечами, наушники в ушах. Софи и Эмили следили и за Армстронгом тоже, но он не заметил. Хотя, думаю, ему было бы все равно. И я завидовала его независимости даже больше, чем честности и прямоте.
В «Мушке» не предложили мне работу. Но я не расстроилась и не удивилась, а только обрадовалась, что все позади. В отличие от мамы. Когда на следующий день я вытащила завтрак, из него выпала записка:
Аннабель,
просто хотела сказать, что очень горжусь всеми твоими достижениями. Пожалуйста, не расстраивайся из-за «Мушки»! Там была очень серьезная конкуренция, и Линди сказала, что организаторы очень хорошо о тебе отзывались. Мы сегодня обсудим с ней еще кое-какие интересные предложения. Подробней расскажу вечером. Удачного дня!
— Что-то случилось?
Я испуганно подпрыгнула. Передо мной стоял Оуэн.
— С чего ты взял?
— Ты расстроена. — Он кивнул на записку. — Что произошло?
— Да нет-нет, ничего. — Я свернула ее и положила рядом с собой.
Оуэн уселся на настил, не так близко, как накануне, но и не так далеко, как обычно. Достал из кармана айпод и облокотился ладонями о траву, оглядывая двор.
Я понимала, что снова не была с Оуэном откровенна. Конечно, вряд ли он об этом узнает. А если и узнает, то не расстроится. И все же мне почему-то захотелось «перефразировать и повторить». А точнее, сказать правду.
— Да с мамой тут кое-что не ладится.
Оуэн посмотрел на меня как на ненормальную, как будто вообще не понял, о чем я.
— Кое-что, — повторил он. — К твоему сведению, это тоже самый настоящий эвфемизм.
«Разумеется», — подумала я и пояснила:
— Дело в том, что я работаю моделью.
— Моделью? — озадаченно переспросил Оуэн. — Ах да! Мэллори ж говорила. Ты, кажется, снималась в какой-то рекламе?
— Я с детства снимаюсь, как и мои сестры. Но недавно мне надоело и захотелось бросить работу.
Надо же! Я призналась! И кому? Оуэну Армстронгу! До этого признавалась только самой себе. Серьезный шаг, и, возможно, стоило на нем остановиться, но я все равно продолжила:
— Но все не так просто. Мама без ума от модельного бизнеса и очень расстроится.
— Но ты ведь не хочешь больше сниматься, верно?
— Нет.
— Ну так скажи ей.
— Думаешь, это так просто?
— А что, нет?
— Нет.
Послышался хохот. Слева из школы выскочили восьмиклассники, громко о чем-то болтая. Оуэн взглянул на них, затем снова на меня:
— Почему?
— Потому что я стараюсь избегать конфликтов.
Оуэн повернулся к лавке, на которой сидели Софи с Эмили, затем медленно снова ко мне.
— Я в них не слишком сильна, — добавила я.
— Что у вас произошло?
— Ты про Софи? — спросила я, хотя уже знала ответ. Оуэн кивнул. — Ну, мы просто поругались летом.
Он молчал — ждал подробностей.
— Она думает, что я переспала с ее парнем, — пояснила я.
— А это правда? — вот так прямолинейно спросил Оуэн. Неудивительно, конечно, но я все равно покраснела.
— Нет.
— Почему ты ей не скажешь?
— Все не так просто.
— Да уж. Может, мне просто чудится, но, по-моему, ты опять чего-то недоговариваешь.
Я уставилась на свои руки. Оуэн читал меня как открытую книгу, хотя знакомы мы были меньше недели!
— То есть на моем месте ты бы…
— …сказал правду, — договорил за меня Оуэн. — И маме, и Софи.
— Думаешь, это так легко?
— Нет, конечно. Но вполне осуществимо. Нужно тренироваться.
— Тренироваться?
— На «Управлении гневом» нас заставляют участвовать в ролевых играх. Ну, чтоб мы учились сдерживаться.
— Ты и ролевые игры, — попыталась представить себе я.
— Приходится участвовать. Так постановил суд, — вздохнул Оуэн. — Но вообще-то они помогают. Когда попадаешь в похожую ситуацию, уже знаешь, как нужно себя вести.
— Действительно полезно.
— Тогда, — Оуэн пододвинулся ко мне поближе, — давай представим, что я — твоя мама.
— Чего? — удивилась я.
— Я — твоя мама, — повторил Оуэн. — Скажи, что ты хочешь бросить работу.
Я покраснела:
— Не могу.
— Почему? — спросил он. — Я плохо играю? Недостаточно правдоподобно?
— Да нет, просто…
— Я играю замечательно. В группе все просят, чтоб я был их мамой.
Я взглянула на него:
— Просто странно это как-то.
— Не странно, а трудно. Но выполнимо. Давай попробуй.
Всего неделю назад я даже не знала, какого цвета у Оуэна глаза. А теперь мы стали одной семьей. Пускай и на время. Я собралась с силами.
— Хорошо. Итак…
— Мама, — перебил меня Оуэн.
— В смысле?
— Чем больше тренировка приближена к жизни, тем лучше результат. В ролевых играх надо либо стараться, либо вообще их не затевать.
— Ладно. Мам…
— Да?
«Нет, все-таки это как-то странно», — подумала я, а вслух сказала:
— Слушай, в общем, я знаю, что модельный бизнес для тебя очень важен, но я хотела кое-что с тобой обсудить.
Оуэн, подняв руку, остановил меня:
— «ПиП». Перефразируй и повтори.
— Почему?
— Опять «кое-что». Когда назревает конфликт, надо говорить по существу, чтоб не было недопонимания. — Оуэн наклонился ко мне. — Знаю, ролевые игры кажутся странными, но они правда помогают.
