Эбби Клементс - Поцелуй под омелой
Двое друзей или соседей остановились на тротуаре поболтать и улыбнулись Лори, когда она проходила мимо них. В продуктовом магазине жители деревни запасались провизией на Рождество: бутылками вина, мясными пирогами и тому подобным. Здесь, в богом забытом месте, она чувствовала себя по-другому, более спокойной. А ее бегущая, неистово быстрая походка замедлилась, как только она надела резиновые сапоги Рейчел.
Возможно, здесь, среди йоркских холмов, далеко от Джея, без лихорадки работы она могла наконец быть самой собой – или, в крайнем случае, узнать, кто она есть. Она не задержится в Скипли надолго, но, вероятно, этот перерыв может стать для нее заменой каникулам, которых у нее никогда не было.
После сдачи школьных выпускных экзаменов – когда им с Рейчел исполнилось по восемнадцать – она сразу уехала, но не для того, чтобы стать волонтером в детском приюте или вроде того. Они с Рейчел провели лето на море в Греции.
Было уже темно, когда их паром пришвартовался в порту острова Парос, но пожилая гречанка очень быстро сосредоточила все внимание на Лори и Рейчел и отвела их на квартиру.
– Дешево и хорошо, – настаивала она, показывая им ламинированные фотографии предлагаемого жилья.
Рейчел и Лори провели полет в Афины, разглядывая путеводитель по островам Греции, и остановили выбор на Паросе: множество баров для Лори и пляжей с белоснежным песком для Рейчел. Они очень давно мечтали об этой поездке, и вот они были на месте. Они взяли с собой рюкзаки, набитые бикини, парео и солнцезащитными кремами, и планировали найти работу в баре и остаться в Греции на два-три месяца.
Квартира, в которую привела их пожилая женщина, была простой, но удобной. Занавески были опущены, поэтому они не видели, что было за окном, но слышали шум волн.
– Нам подходит, – сказала Лори. – Мы снимаем эту квартиру.
Она отдала женщине залог, и они с Рейчел поставили сумки на пол. Лори проводила домовладелицу до двери и, закрыв дверь, услышала визг из ванной.
– Тараканы! – закричала Рейчел, выбегая оттуда с бледным лицом.
Ну что ж, подумала Рейчел, заглядывая в ванную комнату. В ванне была парочка тараканов, ползающих вокруг слива.
– Как только найдем работу, снимем квартиру получше, – пообещала она Рейчел.
На следующее утро, стоя на балконе, они наблюдали восход солнца, и казалось, они были в раю. Перед ними растянулся белый песчаный пляж, и уже начинали открываться пляжные бары; со всех сторон была слышна речь местных жителей и туристов, и остров медленно оживал после ночи.
– Итак, сегодня начинаем поиски работы, – сказала Лори.
– Сегодня? – смеясь, ответила Рейчел. – Да ладно, Лори. Посмотри на пляж! Будет преступлением не проваляться на солнце весь день!
– Можешь меня поздравить! – заявила Лори две недели спустя, вернувшись домой с покупками. – Я нашла нам работу.
Проведя две недели в купании и загорании, исследуя остров на мопедах и просиживая ночи в барах, Лори не терпелось начать зарабатывать деньги.
– Что? – отозвалась Рейчел, по-кошачьи растянувшись на балконе.
– Да, работу, ленивица, – ответила Лори. – Не надо благодарности. Я знаю, что мы прекрасно живем здесь с нашими друзьями-тараканами, но мне уже надоело выслушивать твое нытье об Эйдене. К тому же мы на мели.
Рейчел положила книгу, которую читала, на стол.
– Я знаю, знаю. Что за работа?
– В О’Райли. Ирландский бар в центре города, – доложила Лори, поставила пакеты на столешницу и начала их разбирать. – Я знаю, что это не совсем то, о чем мы мечтали, но владелец бара кажется довольно милым парнем.
– Как его зовут?
– Барри.
– Барри?
– Послушай, Рейчел. Нищие не выбирают. Нам скоро платить за следующий месяц, и наши драхмы на исходе.
К сожалению, Барри зажимал их чаевые, поэтому выяснилось, что, подавая текилу обгоревшим туристам, они не только не смогут заработать на квартиру получше, но и не смогут снимать старую. И через месяц после начала их приключения Эйден уже встречал их в аэропорту Хитроу.
Дома в Бромли загар Лори быстро сходил, ее планы летели в тартарары, и перед ней открывалась перспектива долгого безденежного лета. Шесть недель спустя Рейчел обнаружила, что беременна, и их пути начали медленно расходиться.
Лори нехотя согласилась работать в мамином салоне: вести запись клиентов, делать накладной маникюр, осваивать завивку на бигуди – последняя ей давалась с трудом. Вечерами она работала над своим портфолио для поступления на курс в Центральный колледж искусства и дизайна имени Святого Мартина в Лондоне. В то лето Лори смогла накопить наличных для колледжа, но она точно не нашла себя.
И вот она была в Йоркшире. Она прислушалась к журчанию речи вокруг себя. С чем должен столкнуться человек во время перерыва в учебе?
Совершенно непонятный диалект – есть.
Сложности – она подумала о враждебности Дианы. Это тоже есть.
Кулинарные новинки – она взглянула на булочную. О, да.
Было еще кое-что.
Лори оглянулась на людей вокруг: шарфы с кисточками, клетчатые брюки, кричащие цветочные принты и перебор со средствами для укладки. Да – возможность помогать людям.
Она вспомнила про объявление в газете: «Интересуетесь модой? Нужны волонтеры».
Она пробудет в Скипли еще полторы недели: чем не каникулы? Она не вернется домой с мелкими косичками, заплетенными на пляже, но, возможно, у нее получится сделать что-нибудь для воспитания характера. Лори всегда все делала быстро – значит, и в поисках себя она не будет медлить, ведь так?
Глава 12
Понедельник, 4 декабря
Рейчел стояла у кухонного стола, разбирая скульптурную композицию из банок, коробок хлопьев и одного райского банана, которую соорудил Зак. Дело не только в плоде хлебного дерева, подумала Рейчел. Разные вещи начали появляться в квартире: райский банан, медиатор и новый выпуск гитарного еженедельника.
– Незначительное бедствие, – сообщил Эйден, заглядывая на кухню. – Извини, Рейч, душ сломался. Кран отвалился от стены, и теперь там потоп.
Эйден вел себя так, словно последняя неделя ничем не отличалась от других, но лицо выдавало его: он был бледен, морщины на лбу стали глубже. Результаты биопсии Беа должны были прийти в течение ближайших двух дней. Они могли изменить всю их жизнь. Рейчел проснулась посреди ночи и обнаружила, что вторая половина кровати пуста. Из гостиной доносился приглушенный шум включенного телевизора. Простыня, где должен был спать Эйден, была все еще теплая. Наверное, он тоже не мог заснуть. Всю ночь Рейчел прокручивала в голове слова доктора Пател.
– Потоп? – переспросила она.
– Небольшой, да. Извини, пожалуйста, Рейч, но мне пора бежать, – Эйден спешно вытирал волосы полотенцем. – У меня встреча с представителями мебельной компании: я надеюсь, они смогут подобрать нам что-нибудь для амбара Вестли.
– Не беспокойся, правда, – успокоила его Рейчел. – Иди одевайся.
Эйден выскочил из кухни, а Рейчел заглянула в ванную комнату.
– Спасибо. С меня причитается, – крикнул из спальни Эйден.
Рейчел осмотрелась: вода била фонтаном из дыры в стене в шикарную ванну на ножках и струилась на стопки чистых белых полотенец. Зак спрыгнул с дивана и помчался к месту увлекательного происшествия. Он встал рядом с матерью и зачарованно смотрел на воду.
– Как водопад, – сказал он. Мать со вздохом обняла его за плечи. – Правда, мам?
Рейчел закатала рукава клетчатой рубашки и подошла поближе, чтобы изучить ситуацию. Водопроводчик из нее был не очень хороший, конечно, но если поломка была несерьезная, она смогла бы исправить ее сама. Она взяла полотенце, чтобы попробовать заткнуть им дыру. Ничего не получалось. А полотенца на полу, как оказалось, уже не впитывают воду, которая продолжала течь по стене на пол.
– О, нет, Эйден, – позвала она. – Как ты думаешь, вода может протечь в квартиру под нами?
– М-м… да, может быть, – ответил Эйден. Он стоял в дверях ванной комнаты, надевая брюки поверх белых трусов от Кельвина Кляйна. – Все плохо, да? Клянусь, Рейчел, я просто переключил воду из крана в душ!
Рейчел набрала телефон Лори. Звонок был перенаправлен в голосовую почту.
– Собственно, все нормально, – говорила Рейчел с мобильным телефоном у уха. – Занимайся своими делами. Мы сами с этим всем разберемся. До встречи!
Эйден схватил кейс и чмокнул жену на прощание.
– И, да. Я еще зайду проведать маму по дороге домой! – сказал он, держа ее за руку. – И спасибо. С меня причитается, – повторил он.
Затем наклонился к Заку, обнял его, на секунду прижав к себе, ткнулся губами в макушку и ушел, закрыв за собой дверь.
Через минуту из своей комнаты появилась Милли с размазанной под глазами тушью. С каждым днем казалось, что она встает все позже и позже.
– Что происходит?
– Незначительное бедствие, – повторил отцовские слова Зак.
