Эдуард Лимонов - Девочка-зверь (рассказы)
— Ну да, — сказал я, — зависть. Чтоб я меньше тебе завидовал, ты могла бы мне платить хотя бы пять долларов за работу с химикатами. Без маски к тому же. Третий день я вдыхаю эту гадость.
— Мы не договаривались ни о какой маске. Достаточно того, что я плачу за материалы. Купи себе маску, пойди и купи! Сколько она может стоить… Копейки. В Америке такие вещи дешевы…
— Не знаю, — сказал я. — Но за три доллара в час я не могу тратить мани на маску. Мне жрать нечего. И отель не оплачен.
— Когда мы договаривались, — сказала она, — я объяснила тебе, что не могу платить больше. Все деньги, сделанные в балете, ушли на квартиру, и мы живем с Чарли исключительно на зарплату «Раннэрс скул». Если тебе не нравится, можешь уйти хоть сейчас…
— Леночка, — примирительным тоном промяукал Чарли и погладил ее по спине. — Мы опаздываем.
— Отстань, — сказала она. — Сейчас пойдем. — И подняла лицо ко мне. — Делаешь людям одолжение, даешь им работу, и они же недовольны и обвиняют тебя… Я могла, между прочим, нанять человека, которого мне рекомендовал суперинтендант, — грека. Он специализируется в ремонтных работах…
Я промолчал. Подумав, что грек взял бы с нее пять или восемь, в зависимости от того, как долго он находится в Соединенных Штатах, то есть как давно он эмигрировал.
— Леночка!
Чарли взял ее шубу и сумку, и они ушли, хлопнув дверью.
Я проработал еще несколько часов, принял душ и вышел. В холле дормэн протянул мне конверт с титульной шапкой «Раннэрс скул» на нем.
— Миссис Клюгэ велела передать.
Надорвав конверт, я обнаружил в нем 72 доллара, вложенные в клочок бумаги с торопливыми словами:
«В твоей помощи мы больше не нуждаемся. Спасибо».
Придя к себе в отель, я включил ТиВи, удалил звук и лег спать. Проснулся в три часа ночи, спокойный и абсолютно равнодушный. На молчаливом экране обегал сцену балерун. ТиВи был старый — изображение грубым и бесцветным, как старые фотографии. Я встал и выключил ТиВи. Уснул опять. Мне приснилось, что я, с маской на лице, тру Мишу Барышникова губкой, смоченной в едкой жидкости. От губки и Миши идет дым. Вокруг стоит беззвучная толпа, состоящая из пуэрториканцев и черных, и беззвучно аплодирует.
1
Круазьер (фр.) — прогулочный пароход.
2
Мишелен — фирма автомобильных покрышек. Ее символ — гигант из дутых шин.
3
Минитель — комбинация компьютера, телефона и телевизора.
4
«Конри», «бордель», «путэн» (фр.) — ругательства.
5
К труазьем аж (фр.) — к третьему возрасту — свыше 60 лет.
6
Тубиб (фр.) — доктор.
7
«Либэ» — газета «Либерасьон».
8
Какая задница! (фр.)
9
Мясной магазин (фр.).
10
Бухгалтер (фр.).
11
Физиономия (попул. фр.).
12
Супер, окоровительно, клянусь тебе! (фр. арго)
13
Кон (фр.) — Мудак.
14
Бэзабль (фр.) — т. е. годятся для секса.
15
Гранд амур (фр.) — большая любовь.
16
Ку монтэ (фр.) — подготовленный трюк.
17
Та гель (фр.) — Заткнись.
18
Мэк — мэн.
19
Шамбр дэ бонн (фр.) — комната для служанок; дешевое жилище под крышей.
20
Дюр (фр.) — крутой.
