Исаак Башевис Зингер - Мешуга
������ ������� ������� ���� ������ �� ���-������� � ������� �� ���, ����� � ����� � ��� ������������ ��� ����� �����������. �� ����� ���������� ���� � ���� «�����», � ����� ��� � �������� ������� ���� �� �������-���.
—������ ��� ������ � ������������ �� ���� ���-�����? ���, ��� � ������ ����, �� ����-�������, ���������. � ���� ���� ������ ����. ���� �� �� ������ � �������� ���, ������ �� �������� ���� ������ ������������ � ����? ������, �������� ������ ��������� �����. ��� �� ������?
—�� ���� ������������� ������� �� ����- �����������-�����.
—��� ������� ����, � ������?
—�� �����.
—������ � ���� �����? �� �������� ������ ��� ���� ���������� ����������?
—������, ���.
—�� ��������� ������, ��� ���� �� ����������� �� ������ �����������, ���� ������� �� ������������ ��� �����. ��� ���������, ��� ��� ���� ��������� ������ � �������, � �� �� �������. ��� ��������, ��������� � ���, �������� ��������? �� ��� ���� �������, ��������� ���. � ������ �������� �� ���, ����� � ������, ���� ��� �� ���� �� �����. ������� �� �������� ������� ����� ����� ������ ����, ����� ��������� �� ���������, ������� ������ �����, ����� � � ���� �� ������������ ������������. ����� �� ���� ���� �����, �?
—������� �� ���������� � ������,�— ������ �.
—��� ��� ��� � ��� �������? �� ��� �� ������������.
—���� ������� �� ���� ������ �������, � �� ������.
—���� ����� ��������. � ��� ��� �� ����, �� ������.
� � ������ �����, ��� �� ��������� ����������� ����, � ���������� ������� �������� ��������� �� ����������� � ����-�������. � �� ����� ����-������ ��������� ���. �� �������� �������-���, ������� � ������� �� ����-�����. ��� ��� ��� ��� �� ����-������, � ��� �� ���� ������� ��������� ��������� — ��������� ����� ����� �����. ������ ��� � �����, � ��������� �����, ����������� �����������, ���� ��������. � ��������, ��� �������� � �������, ������� ��������� � ������, ����� � ��� � ���� ������, ����� ������ ���������, � ��� ��������� ��������� �����, �������� ��� ������, ����, ��������, �� ������. ������ �� ���� ���� ����� ������ �� — ���������� �����, ���������� �������� ����� ������������ � ���������� ���������� �� ����� �����. ���� ������ ��� �� ������ �������. ��� ��������� �� ��� �����, ������ ��������� �������� ���������� � �������� ������������� ������ ������. ����� ��� ����� ��������� ��������, ��������������� ��������, �� ����� «�����» ����� ���� �������� �����. �� ������� ����� ��������[111] ������, �������� �� ������, ������������ � �����, �������.
—�� ���� ������ ������,�— ������ ������ �������,�— �� �� ����������. �� �� ������� ��������. � ���� ������� ��� ������ �����������.
—���� �� ������ ��������?
—������� ���� ��������� � ��� � ���� �������? � �������, ��� ��� ��������� ������ ��������������. �� �� ��� �� �������� ������ ������. � ��-������, ���� � ��� ��� ���� ���� ������ ����� ����, ������ ���� ���� � ���� ������?
—����� ���� ����������, ����, ����������� � �������� ���������� ���������� ����������; ��� ������������ �������.
—����� ������� ������� ����� ������� ������ ����� ������. �� � ��� ������� ���, ��� ������������ ���-���� — ��� ��������� ��������� ��������, � ������� ��� ������� �������. �������� ��, � ������ ��� ���������, ���� ������� � ��. � �� ���� ����� ��������. ����� �� ��� �������? ��������, ��� � ��� ������. ��� ������ ��� ������ ����������. �� ��� ������� � �������� ������ �� ������ �� �����. ���� ��, ��� � ������ ��� ������, ������, �� ��� ���������� �������.
—���� ��������.
—�� ��������, � ��� ���� ���. �������, ��� �� ����� � ���, �� ���� �� �� ����� � ��� �����������. ��������, �� ��� ����������� ������� � ���, �� �� ������� ������� � ����������� � ��������� ����-�� �� �������, ��� ����� ����� ��� ���� — ��, ����, ����� �, ��� �����, ���� ���? � ��������������� ������� � ��� �������. ����� �������� � ����� ����������� ���� ���������� � ���� �������� � ���������?
—��� ������������� � ������, ����� ��� ������ ��� ����� ����� ����������� ��� ���,�— ������ �, � ������ ��������� �����, ��� � ���� ��������� �� ���.
—���� �, �������, ���� ������, �� �������� � ��� ���� — ���-��� ����. ��� ����������� ��������, ��� �� ������� ���� � �� ��������. ���� �� ������� �� ����, ��� ������, �����, ��� �� �������� �� ���� � ���� ����� ����. ����� �� ��������� ��� ��, ��� �� �����, ��� ���� ��� ��������. � ���� ���� � ���� ���������� �����������. ���� ���� � ������ ��������� ��������, � �� ��� ������ � ������������� ���������������, �� ����� �� ��� �� ����� ��������, ��� �. ������, ����� �� ������ ����� ��������� ��������, �� � ����, ��� �� ��� ����������� �� ����������. �� ����������� �� ������� �����, � ��� ���� �� ������ ��� ���� ���. ��� ����������� ����� �� ���� ��� ����� ������� ���, �� ���� ���� ����. ������, ������ �� ������� ����. ����� �� �� ��� ��� �����, �� ��������� ��������. ��� � ��������!
�� ���� �� ������, � �������� ������ ��� ������� � �������. ���������, ��, ����� � ������������� ������ ��� ������, ������ ������� ���������.
—�� ������, � �� ����. �������, ��� �� �������� ���������� ������, ���� ��� ����. �� ����� �� ����� �������� ��� — ��� ������ ��������.
—�� ���� ���� �������.
—�� ��� ��� ������� — � �����, �����������?
—������� ������� ��� � ���. � ���� ������ �������� ����� �������� ������ ��������.
—�� ����� ���������� � ���� ������?
—��� ������� �� ������� ����, ����� ��� � ���� ����.
—���� ��� �� ����������. � ��� ���� ������ ���� ����� ��������, � �� ����� ��� ��� ����� �� ��� ������ ���������� ������, ������� ������ �����. ������ ������� �� ������ �� ��� �� �����.
—�� �� ���� �� ����.
—��� ��� ������� �� ������.
�� ����� �������������. ������ ������� ������:
—������� �� ������� ������ ��������, �������� � �������. �� ��������� ������ — ��� ������������ ����, � ����� ���� ������� ��������, �� ������ �������� ����� ��������. � ����� ����, ���, ��� ��� �����������, ��. � ���� ����� �������� ��� ���, ����� �� ����� �������� ���������� ������������ ������. ����� ��� �����, ����� � �������.
� ������������, ��� ��� ��� � ������ ������ �����, � ���� ���������� ������ ���� �� ����:
—���� ������� �� ���. ���� ��� ��������, ��� � �����.
—���� ��������?�— ������� ������ �������.
—���, ��������.
—���� ��, ��� ��� ���� ������������ ����. ��� ����������, ����������. ������ ��� �������. �� ������ ������ �� ������ — �� ������, ��� ��������.
—�� ������, �� ������ ������ � ����������,�— ������ �.
—���, ��, ��. �����. ��� ������������� ����� ��� ����� — ������� �� ���� ���� ��� �����,�— �� ��� ������� �� �������. ������ ���� �����. � ������ ������ ���� ���������: «�������� — ��� �����». � ��� ������ �����. � �� ������� �� ������. ��� ����� ����� �������, � � �� ������� �� ������. ��, �� ����� ������, ����� � �. �� ����������� � ���� ����� � �������� �� ����� — ����� ������ � �� ���������. �����, �� ���������� �� �������.
—��������. � �� ���� ���� ��� �����.
—������ ����, �� ������ ���������� �� ����? ���� �� ���-�� ���� ���.
—������� �� ������?
—��� ���. �� ������ �� ����, � ����� ���������. �� ��, ��������, ������. ��������!
������ ������� ����������� � ����������. � ����� ��������� �� ����, �� ������� �� ������� �� ���� ���� �������. �� ����� ���� � ������. � ������ ���, ��� ����� �� ��������� ���, � ������� � �����-�� ���. ���, � ������� ������� ������� ��������� ���������� � ��������, ������� � ����, ��� ������. �� ��� ����� ����� �����. �� ��� �������� ����������, ���������� �� ��� ������ � ����� ����������� ��������� � �����, � ������� ��� ��� ����. ������ ���������, ��� ��� ���� ���� �������.
�� ������ ����������� � ����, � ������ ������� �������� ���� ���� �� ����. ��������� ����� ��������� �� ��� ����, � �������, ������� �� ������, ������������ �� ��� �� ��������� � ��������, ������� ����� ������ ��� � ���� ���� ����. �� ���� ��� ��������� ����������� ��� ������, ��� ��� �� ��� ����� �� ����� (�� ���������, �������, � �������). �� ������ � ��������, � ������ ������� ������:
—����������� �� ���� ����� � ��� �������� — �� �������� ���. � �����, ��� � ��� ������, ������� ��� ��������, ��� ������, �����-�� ��� �������� ����� — �� ������ ������, �������� ����. � ���, ��� ������ ���������� ������, ������� ����� ����� � ����������� �����. �����-������ ��� ������������ ����� ������, �, ��������, ��� ���������� — ��� �����? �� ��� ��� ���� �� ������, �� ������ ������ � �������[112] ��� ���� � ��� ����� �����. ���� ����� ���? ������ ����, ����, ���� �� ��������.
����� 8
��� �� ��� ��� ��� ���, �� ��� ����� ��������. ���������� � �������, ��� �������� ���������� ������. ��� ��������� � ��������, �������� � ���������. ������� � �������, ��� ���������� ���� � ��������. ���� ����� ����������, ������� �������� � ������, ����� ���� � ������� ������� ����, ����� � ��������� ������ � ��� � ������, ����� ��� ������.
���� ������ �� ��������� ���������� ������. ������ �������� ��������� �����������, ������� ��������� �������� �� � ����� ��������. ��� �������� �����, ��� �� � ��� ������� ���, ��� �� ������� �� ���� � ��� ��� �������� ��-��������. �� ��� ���������� ������, ��� ������ ������� �� ���� �����-������ ��������. � ����������� ������ ���������, ��� ���� ������. ������ ������ ���� ��� �� ���� ������, � ���������. � ��������, � ������� ������� ���, ������� ������, �� ��������� �����, ������� �� ����������� ����������� ��������, ���� ����� ����� �������. � ���������� � ������ ����� � �� ���, �� � �� �����, ������� �� ���, ���� ����� �� ����� ��������.
����� ��� � ��� ���� � �������� � ������. ������� �� ���� ������������ ������� � �������� ��������� ������������� ������ � ���� �������������� ���������. ������ ������� ��� ���� ���-�� ����� ����������� �����������. ��� �������� �� ������� �� ����� � �������������� ���������. � �������� � ��� ���� ��������� ������, � �� ������ ���������� ����� ���������� ���� ����� ������ — ��� ��������� �����. �������������� �� ������� ���� ������������.
������ ������ ������, ��� � ������ ��������� ����� ������������, ��-�������� �������, � ������� �� ����� � ���������� ��������. ���� ������ ������������� �� ������ � ������ ��� �����. � ��������� ������ � ����� ������� � ���, � ��� �������:
—�� ���� ��� ����� ����, ������� ����� �� �������� ���� �� ����� — �� �� �������� ����� ��������, �� ���� �� �������� ��������� — �������� ������.
� ������� ������, ��� ���� ������ � ��, � ����� ��� ���� �����. �� ��������� ���� ������, ������� � ��� �� �������� � ������� ��������� �� ���������� «����», — ������� ���� ������ � �������. ����� ��� ���� �� ��, ��� ������� �� ���������� �� �������, �� �����������, ������������ ��� ������������ ��������. �� ��� ���� ��������, ��� ��������� ���������� ������ �������� ������ — �����������, ���������������� � �������������� — ������ ������ � ����� ���� ��������� ������.
�� ������� � ������ ��������� ������ � �������� �� ����. �� ������� �� �������� �� �� �����, �� �� ����������. �� ������������ ����� ����, ������� � �� ��� �� ��������� � ��� — � ���������, ����������, ����������, �������, �����������. ��� ���� ��������� ���� ��� ������ ��������� � ����� � ������ � ��� ��������� �����������. �� �� ����� �� ���� �� �����. ����� ����, �� ��� ��� ����� � �������� � ���������?
�� �������, ��� ��������� ��������, ���������� ���� ������, ��������� � �������� �����, ���������� ������, ������������� ������ � ����� �� ������ � ������������� �� ������ �������. ���� ������� ������� �����, ������� ������ ������� �������, �� ����� �� ��������� ������� �����. ��-��������, ���� ������� �������� ��������� ����� �������������, ��������� ������ ���������� ��������, �� ���� �������� � «������ ������» � �������� �� � ��������, ��� �� ������� ������� �������.
������ ��-�� �������� ����� ����������� � ����������. � ��� ���� ����� ������������ � ������������.
—����� ���� �����, �� � ��� ������� ����,�— ������� ���.
� �� ���� � ���� ���� ����� �������, ��� ����� ����� ���� ����� �������, ���������������� ������ ���������. ��������� ��� ��� �������� ���� ������, ����� ���������� � ���������� ����. � ����� � ��� �������� ���������, ��������� � ��������. ���������� ��������� ���� ����� ��������� �������� �������. ������ ������� ���������� � ������ �����. ��� �� ��� ������� ����� ����? ����� ������? � ������� — � ����� �� ��� ���������, ��� �����������,�— � ������� ������ � ������ �� � ���. ����� �� ���������, � � ��� ��� ����� �������� ������, ��� ������� ����� � ������������. ������� ����� �������:
—������, ��� ��?
������ ���-�� ���������� �� ���:
—�����?
—���, ��� �. � ����� �� ������, ����� �������� ����.
—���� ��? ������ �� �������?
—�� � ���-�����. ������ ��� �������� �� ������. ������� �������, � �� ����� ��� �� ����� ������������. �����, � ����� ���������. ���� ����� �� �����, ��� � ��������. ���� ��� ������� ���������, ��� � �����, ��� �������� ���� �� ������ �������, � ��� ������ ������� ���.
—������� �� �� ������� ���? �� ���� ���������������.
—�� �� ���������� ������� �� ����, ����� �� ���������. �������� ������, � � ��� ���������. ��� ���������� ��������� ���� �� ��� ������ � ���� �������.
—���� �� ������?
—�� ����� «������» �� �������. ��� ������?
—���� ������� ���������� � ������ ������ ����.
—��� ���� ��. � �������� ������� � ������ � �����-�� ����� ��� ��������, � ���-��� �����. � �������� �������� �������, � ��� ������ � ��������. � �������� ����������� ���� ����� �������� �� ���� � ����-�������.[113] ��� ����� ������ ��� � ������� ���������� ��������� � ���������. ��� ��, ������, �������� ����� ���� � ������� � ���-�����. �� �������, ��� ����������� ���� � �������, ������� �����������. � ���� ����� � ����.
—������� �� �� ��� � �������� � ���������?
—���� �������, ��� ������ ����� �� ���� ����� � �������.
—���� �� ����������� ������?
—�� ��������� ��� ���� ������� �����, �������� ���������� � ���� �������. � �������������� ���, �� �� ������� ������. ��� �� ������� ������� ����� �����.
—�� ������� ������?
—����. ���������� ������. ����� �� ������ �����, ��� � �����. � ��������� ��� ������ ������ — ������� �����. ���� �� ������� �����. �������� ����� ������ � �������, ��� ��� ����.
�������� �������� ����������, � ������, � ������ �������, �����, ��������� � ���� ������. ��� ������, �� ������, �� �����. � ������� ������ �� ����� �� � ����� ��������. � �������� � �������; ������ ����� ��������. ��� ������� �� ������ �� ����� ������� — ���� ��� ��� ��� �� ������ �����. ����� ����� ������������, � ������ ������ ����.