Василий Аксенов - Новый сладостный стиль

86

…«Данкис Тейл» (от англ. donkey’s tail) – ослиный хвост.

87

Манкис Тейл (от англ. monkey’s tail) – обезьяний хвост.

88

I know! Tell them, I know! – Знаю! Скажи им, я знаю (англ.)

89

…подростки-гомосексуалисты и подростки-«прямые» (от англ. straight – прямой, правильный) – зд.: гетеросексуальные.

90

Hard day’s night – Ночь этого тяжелого дня (англ.).

91

You couldn’t put it down, could you? – Ты не можешь на это не подписаться, не так ли (англ.)?

92

…«старшие граждане»… (дословно от англ. senior citizens – ветераны, пенсионеры).

93

Иверни выверни,Умный игрень!Кучери тучери,Мучери ночери,Точери тучери, вечери очери.Четками чуткимиПали зари.Иверни выверни,Умный игрень!Это на окоНочная гроза,Это наукаЛегла на глаза!В дол свободыБез погонь!Ходы, ходы!Добрый конь.

94

Косицыны ивы,Насморк влюбленности.Сестрицы красивы,как тыДо ослепленности!Глазу отрада – хоть стой, хоть падай!

95

…will-be-atnik… – игра слов: will be (англ.) – будет; beatnik – русское «битник». Битник будущего.

96

Кам ту ми, май пришес уан, май вишес уан! Come to me, my precious one, my vicious one!) – Иди ко мне, моя драгоценная, моя порочная (англ.).

97

…как ты сегодня дуинг? (от англ. How are you doing today? – Как дела?)

98

…шутинг (от англ. shooting) – расстрел.

99

…джет … (от англ. jet) – реактивный самолет.

100

…без двойного шота (от англ. shot – выстрел, перен. удар, выпивка, доза, глоток спиртного).

101

Килл э камми фор eр мамми! (от англ. Kill a commy for your mammy!) – Убей коммуняшу за свою мамашу!

102

…гук (от англ. gook) – презрительное прозвище азиатов, в частности, вьетнамцев.

103

…тэб… (англ. слэнг tab) – счет.

104

…бербериевскую подкладку – «Бербери» – дорогая английская фирма верхней одежды.

105

Олл аборд! (от англ. All aboard! – Все по вагонам! букв.: на борт – предупреждение об отправлении поезда.)

106

…инн… (от англ. inn) – гостиница, постоялый двор.

107

…уупс… (от англ. oops) – ой, ой нет.

108

…валетом… (от англ. valet – камердинер, слуга).

109

Найс ту миит ю! (от англ. Nice to meet you!) – Приятно с вами встретиться!

110

Вэа ар ю фром? (от англ. Where are you from?) – Откуда будете?

111

Уот ду ю ду? (от англ. What do you do?) – Чем занимаетесь?

112

…транскрипт… (от англ. transcript) – расшифровка.

113

…фиддлстикс… (от англ. fiddlesticks) – вздор, чепуха.

114

…по коллатералям – по боковым ветвям, отросткам.

115

…таксидо… (от англ. tuxedo) – смокинг.

116

…олд чап (от англ. old chap) – старина.

117

Пи-Эйч-Ди (от англ. PhD) – доктор философии.

118

…скэт (от англ. scat) – импровизация.

119

…бэд ньюз, …гуд ньюз (от англ. bad news, good news) – плохие новости, хорошие новости.

120

…мессидж… (от англ. message) – сообщение.

121

…сайр (от англ. sire) – предок, производитель.

122

…«Chez Seals» (от фр. Сhez – у и англ. seals – тюлени) – «У Тюленей».

123

…Ди-Си… (от англ. District Columbia) – округ Колумбия, в котором расположен Вашингтон.

124

…в тренчкотах (от англ. trenchcoat – шинель).

125

…Vita Nuоva – роман Данте «Новая Жизнь» в прозе и стихах.

126

Май Гуднесс! (от англ. My Goodness!) – Боже мой! Господи!

127

One enchanted evening you may see a stranger across the crowded room. – В один волшебный вечер ты увидишь незнакомца в битком набитой комнате (англ.).

128

Офелия. Действительно, коротковато, милорд.

Гамлет. Как женская любовь.

129

…дифферент (от англ. different) – другой, непохожий.

130

…nouveau riches… – нувориши, скоробогачи (фр.).

131

…«пот» (от англ. слэнг pot) – марихуана.

132

…ай эм эфрейд… (от англ. I am afraid) – я боюсь, что…

133

…мэй ай аск? (от англ. may I ask?) – могу ли спросить?

134

…кэш … (от англ. cash) – наличные.

135

…Хорнхуф… (от англ. horn – рог и hoof – копыто) – Рого-копытский.

136

…тим спирит (от англ. team spirit) – командный дух.

137

…бадди (от англ. buddy) – дружище, приятель.

138

…синглз… (мн. ч. от англ. single – одинокий, холостяк).

139

I’m just trying to passify yoиr iron-clad battery-ram, Hermes! – Просто пытаюсь усмирить твой бронированный таран, Ге р м е с (англ.). Игра слов: pussy (жарг.) – влагалище, pasify – умиротворять, укрощать.

140

…apres – после (фр.).

141

…олд г eрл (от англ. old girl) – старушка.

142

…les amis comme cochons – друзья-свиньи (фр.).

143

…s’il vous plait – пожалуйста (фр.).

144

…сникерсы… (от англ. sneackers) – спортивные туфли, кроссовки.

145

Ю ар как eрселф! – от англ. You are (как – здесь русское) yourself! – Ты не изменился!

146

Coy yom? (от англ. So what?) – Так что?

147

Бег ёр пардон (от англ. Beg your pardon) – прошу прощения.

148

…«повернул к ней холодное плечо»… от англ. идиом.: to give (to show) somebody the cold shoulder – оказать кому-то холодный прием.

149

…ном-де-гер… (от фр. nome de guerre) – зд.: партийная кличка.

150

…L’Action Direct – террористическая организация во Франции 70-х гг.

151

…ecceu – в Иудее I века до н. э. приверженцы общественно-религиозного течения, предшествующего христианству.

152

…сладкое-сердечко (от англ. sweetheart; sweet – сладкий, heart – сердце) – любимый.

153

…бизнес рисёрч… (от англ. business research) – изучение деловых возможностей.

154

Мэни хэппи ритeрнс! (от англ. Many happy returns!) – традиционная поздравительная фраза по поводу дня рождения.

155

…гаджетс… (от англ. gadgets) – приспособления, технические новинки.

156

…ден (от англ. den) – каморка, логово.

157

…пип … (от англ. peep) – подглядывать, глазок.

158

…stormy weather… – штормовая погода (англ.).

159

…together – вместе, одновременно (англ.).

160

…хомисайд… (от англ. homicide) – убийство.

161