Гюнтер Грасс - Собачьи годы
Матерн (с пафосом):
Блевать так блевать —подставляйте, ребятки, лохань.Я выдам вам все, чего нахлебалсяза эти собачьи годы!
Ведущий: Нам осталось выяснить и подвергнуть дискуссии вопрос правообладания немецкой овчаркой черной масти.
Матерн:
Горошек и картошечка, умятые в ту пору,докажут вам сегодня,что и тогда люди ели как всегда.Сегодняшние лейтмотивы потянутсятогдашней красной кровушкой.
Ведущий: А конкретно мы спросим о той овчарке, что представляет вышеупомянутую идею-фикс — немецкая овчарка черной масти — наяву и во плоти.
Матерн:
Ибо сняты все препоны:что тогда мне было вкуснонынче просится отрыжкой.И все, что этой дорожкой проползло —от высот Кавказа до синих низин Ладоги —пусть теперь течет обратно с желчью, вонью,и всем, что вам так нравится.
Ведущий: Итак, прошу задавать вопросы, касающиеся правообладания вот этой, реально присутствующей здесь собакой.
Матерн: Убийство, старомодное слово!
Дискутант: Как зовут присутствующую здесь овчарку черной масти?
Матерн:
Перекрестье прицела,бельмо в глазу,соси леденец и крути рукоятку.
Дискутант: Я повторяю вопрос: как зовут присутствующую здесь собаку?
Матерн:
Трупы, да кто нынче считает трупы?Все кости давно перемолоты.Кровь только на сцене.Сердца бьются ровно.Смерти в наш кабак вход воспрещен! (Пауза).А пса известно как зовут Плутон.
Дискутант: Кто хозяин Плутона?
Матерн: Тот, кто его кормит.
Дискутант: Вы Плутона купили?
Матерн: Он сам ко мне приблудился.
Дискутант: Пытались ли вы выяснить, кому принадлежал пес Плутон раньше?
Матерн: Он ко мне прибился вскоре после окончания войны. Тогда много бездомных псов бегало.
Дискутант: Имеет ли предмет дискуссии предположения относительно того, кому мог принадлежать пес Плутон прежде, вероятно, под другим именем?
Матерн: Я готов рассказывать о том, что я ел, щупал, делал, пережил, но категорически отказываюсь обсуждать здесь мои предположения.
Ведущий: Поскольку предмет дискуссии ведет себя неконструктивно, пытаясь изъять из сферы обсуждения свои предположения, дискутантам разрешается непосредственно опросить присутствующую здесь немецкую овчарку черной масти, ибо она и фактически, и как идея-фикс сопряжена с предметом дискуссии. Для начала мы проиграем псу три музыкальных темы. Какие будут предложения? Прошу!
Валли З. записывает: «Музыкальный опрос собаки Плутон».
Дискутант: Предлагаю начать музыкальный опрос с «Маленькой ночной серенады»! (Валли 3. ставит пластинку. Недолго звучит музыка).
Ведущий: Мы констатируем, что пес Плутон на музыку Моцарта никак не реагирует. Какие еще будут предложения?
Дискутант: А как насчет Гайдна? Или еще чего-нибудь в том же духе? Или сразу «Песню о Германии» завести?
Валли З. ставит соответствующую пластинку. При первых же аккордах пес начинает вилять хвостом.
Ведущий: Пес реагирует возбужденно и радостно, доказывая своей реакцией, что его хозяин был несомненно германским подданным. Чем, в свою очередь, устанавливается, что он не мог принадлежать в ту пору представителю какой-либо из оккупационных армий. Тем самым мы заранее можем отказаться от музыки Генделя, равно как и от мелодий из французской оперы «Кармен». Нам не понадобится ни сюита из «Щелкунчика», ни хор донских казаков. Также отпадают спиричуэлзы североамериканских негров и народные песни американских пионеров времен освоения дикого Запада. Третье предложение, прошу!
Дискутант: Чтобы не ходить вокруг да около, я предлагаю самый прямой путь: что-нибудь хрестоматийное из Вагнера, ну, хотя бы мелодию Зигфрида или «Хор гребцов»…
Дискутант: Тогда уж лучше сразу «Сумерки богов».
Хор дискутантов:
«Су-мер-ки богов!»«Су-мер-ки богов!»
Валли З. ставит пластинку. «Сумерки богов» звучат долго. Пес в упоении подвывает.
Ведущий: Настоящим, полагаю, более чем убедительно доказывается, что пес Плутон принадлежал поклоннику Вагнера. На основании предыдущих предварительных итогов дискуссии — прошу взглянуть на наши заметки — мы, думаю, не ошибемся в предположении, что законным владельцем присутствующей здесь овчарки черной масти, в настоящее время отзывающейся на кличку Плутон, являлся бывший Канцлер Рейха Адольф Гитлер, которого мы недавно в качестве строителя немецких автострад продискутировали насквозь и чья любовь к музыке Вагнера общеизвестна. Чтобы не затягивать без нужды течение нашей публичной дискуссии, мы немедленно проводим динамичную очную ставку: портрет Гитлера, с одной стороны, черная немецкая овчарка — с другой, прошу!
Матерн: Пустая затея. Пес же почти совсем слепой.
Ведущий: Инстинкт собаки не слепнет никогда. Мой отец, например, почтенный столярных дел мастер, в качестве сторожевого пса держал во дворе овчарку, кстати, черной масти, которую звали Харрас и отравили крысиным ядом. Поскольку ваш покорный слуга с этим Харрасом, можно сказать, вырос, то он, хоть никогда и не занимался кинологией как наукой, смеет полагать, что в собаках, а уж в овчарках черной масти и подавно, разбирается неплохо. Очную ставку, прошу!
Валли З. поднимается и разворачивает на школьной доске большой цветной плакат с портретом Гитлера. После чего выкатывает доску на авансцену и устанавливает напротив чугунной беседки. Затяжная пауза. Псом овладевает беспокойство. Он вытягивает нос в сторону плаката, потом вдруг кидается к нему, повизгивает, лает, скулит и, встав на задние лапы, начинает лизать лицо Гитлера на портрете. По знаку ведущего Валли З. сворачивает плакат. Пес продолжает скулить и лишь с большой неохотой позволяет Валли отвести себя обратно к беседке. Доска водворяется на прежнее место. Волнение среди дискутантов.
Дискутант: Дело ясное.
Дискутант: В который раз динамичная очная ставка подтвердила свою эффективность как плодотворный стимул дискуссии.
Хор дискутантов:
Пес на очной ставкемного раз протявкали то, что опознал,он языком облизал.
Ведущий: Очная ставка явила нам результат, который, независимо от его влияния на течение дискуссии, несет на себе все приметы события поистине исторического. А посему попрошу всех встать и осмыслить это обстоятельство в ходе короткой медитации. О Ты, великий Творец нескончаемо длящейся всемирной дискуссии, о Ты, Созидатель великих предметов обсуждения… (Длительная и глубокая тишина. У дискутантов светло на душе). Аминь. — Дискутантам разрешается сесть. Тем временем наш дискуссионный архив выдал следующие факты.
Валли З. (она не молилась вместе со всеми и теперь держит в руках бумаги.): В питомнике бывшего Канцлера Рейха Адольфа Гитлера среди многих овчарок выделялся кобель черной масти по кличке Принц. Он был подарен Канцлеру Рейха данцигским краевым руководителем Адольфом Форстером. Проведя первые месяцы своей жизни в питомнике служебных собак полицейского управления Данциг Лангфур, он затем был переправлен в резиденцию Вождя, в так называемый Бергхоф. Там вплоть до начала войны он мог наслаждаться беззаботным существованием на лоне природы. Затем, однако, бурные события военных лет заставили его кочевать из одной штаб-квартиры Вождя в другую, вплоть до окончательного водворения в бункер Вождя при Канцелярии Рейха.
Ведущий: А дальше случилось вот что:
Валли З.: Двадцатого апреля тысяча девятьсот сорок пятого года…
Дискутант: …то есть в день, когда строитель немецких автострад и предмет нашей сегодняшней дискуссии Вальтер Матерн отмечали свои годовщины…
Валли З.: …покуда не умолкает хор поздравлений, в котором участвуют генерал-фельдмаршал Кейтель, подполковник фон Ион…
Дискутант: …капитан третьего ранга Людде-Нойрат…
Дискутант: …адмиралы Фосс и Вагнер…
Дискутант: …генералы Кребс и Бургдорф…
Валли З.: …полковник фон Белоф, руководитель партийной канцелярии Рейха Борман, посланник Хевель из министерства иностранных дел…
