Эрик Сигал - Однокурсники
67
La Rive Gauche (фр.) — Левый берег (район Парижа).
68
В феврале 1836 г. Мексиканская армия после непродолжительной осады разгромила немногочисленный гарнизон форта Аламо (Сан-Антонио), состоявший из американских повстанцев, добивавшихся независимости Техаса от Мексики.
69
Куортербек — в американском футболе ведущий игрок, занимающий позицию за линией схватки за мяч. Вводит мяч в игру.
70
Отрывок из поэмы Э. Марвелла «Сад», перевод Г. Кружкова. Марвелл Эндрю (1621–1678) — великий английский поэт, один из последних представителей школы метафизиков и один из первых мастеров поэзии английского классицизма.
71
Без сна проводить ясные ночи (лат.).
72
HSCP (Harvard Studies in Classical Philology) — периодическое издание Гарвардского университета по классической филологии.
73
Бейллиол-колледж — один из наиболее известных колледжей Оксфордского университета. Основан в 1263 г.
74
Секст Проперции (50 − ок. 16 до н. э.) — древнеримский элегический поэт.
75
Каллимах (305–240 до н. э.) — эллинистический поэт из Кирены, поселившийся в Александрии; работал в знаменитой Александрийской библиотеке, создал ее уникальный каталог в 120 книгах («Таблицы»).
76
Хуан Понсе де Леон — испанский конкистадор, основавший первое европейское поселение на острове Пуэрто-Рико. Во время поисков источника вечной молодости обнаружил в 1513 г. полуостров Флориду.
77
PBS (Public Broadcasting Service) — вещание некоммерческих радио- и телевизионных станций, осуществляется за счет средств, собранных среди слушателей и зрителей, пожертвований коммерческих компаний и дотаций из средств федерального бюджета (значительно сократившихся после 1982 г.).
78
Буквально (фр.).
79
В книге английского писателя Алистера Маклина «Пушки острова Наварон» рассказывается о диверсионной операции британского спецназа во время Второй мировой войны.
80
Переговоры об ограничении стратегических вооружений.
81
WHYY-TV — одна из станций, входящая в сеть общественного телевизионного вещания. Находится в Филадельфии, штат Пенсильвания.
82
«Дабл-ю-НЭТ» — некоммерческая телекомпания, занимающаяся производством учебных программ, которые затем демонстрируются по сети общественного телевидения. Находится в г. Нью-Йорке. Финансируется Фондом Форда. Современное название с 1972 г. (ранее называлась Национальное образовательное телевидение).
83
«Бостон попс» — Бостонский оркестр популярной музыки. Знаменитый оркестр виртуозов из состава Бостонского симфонического оркестра.
