Мейв Бинчи - Хрустальное озеро
Они посетили Национальную галерею и бродили по залам, держась за руки.
— Придется взять обязательство раз в месяц изучать творчество одного художника и прочитывать одну книгу, — сказал Стиви. — Не хочу, чтобы ты вышла замуж за невежду. — Слово «замуж» он употребил впервые. Кит пристально посмотрела на него. — В один прекрасный день, — чарующе улыбнувшись, добавил Стиви.
Он дважды ходил на автошоу: в первый раз с Эрнестом, а во второй — с Джеймсом. Оба сказали, что он парень с головой. Великолепно разбирающийся как в двигателях, так и в ходовой.
Лена водила дочь к себе на работу. Офис оказался намного больше и роскошнее, чем думала Кит. А Лена явно была здесь королевой.
— Это моя подруга из Ирландии, — представила она Кит.
Сотрудники были заинтересованы. В агентстве почти ничего не знали о личной жизни Лены. Ее красивого мужа уже давно не было ни видно, ни слышно, но вопросов никто не задавал.
— А это мой маленький чуланчик, — засмеялась Лена, закрыв за ними дверь.
Кит с изумлением оглядывалась по сторонам. Большой резной письменный стол, на стенах картины, вставленные в рамки дипломы, грамоты и вырезки из газет, цветы в сине-золотой вазе…
Казалось, она лишилась дара речи.
— Ну, что скажешь? — мягко спросила Лена.
— Странно… Я подумала: как жаль, что дома ничего не знают и никогда не узнают о твоих успехах, — проглотив комок в горле, ответила Кит.
— А я иногда думаю: как жаль, что здесь никогда не узнают о других моих успехах. Никогда не узнают, что ты моя дочь.
Они говорили серьезно. Настроение изменилось.
— Ты сознательно не посвящала Льюиса в свою работу?
— Да. Думаю, это была самозащита. Мне требовалось место, где я могла бы ощущать себя хозяйкой. Но не всегда получалось. Выяснилось, например, что одна из наших лучших сотрудниц была одной из его многочисленных подружек Ее звали Доун, Доун Джонс. Я до сих пор скучаю по ней.
— Что с ней случилось?
— Я ее уволила… Не могла каждый день видеть перед собой прошлое Льюиса, — призналась Лена.
— Такого прошлого у Стиви половина графства, — уныло сказала Кит. — Мне придется с этим мириться.
— Я не о том, — ответила Лена. — Преодоленное прошлое — это одно, а когда на смену старой любовнице приходит новая — совсем другое.
— Да, ты права. Мне бы такое тоже не понравилось. — Лена заметила, что Кит закусила губу.
— Моя ошибка заключалась в том, что я закрывала на это глаза, — сказала ей Лена. — Когда я не хотела задавать вопросов о его прошлом, то была права, но мне следовало дать понять, что я знаю о нынешних похождениях. Я позволяла Льюису все, чтобы удержать его. Или хотя бы его часть.
Но Кит думала о другом. По словам Клио, все знали, что Стиви продолжает ухлестывать за девушками. Если Кит отказывается переспать с ним, найдется множество других, которые с радостью ее заменят. Эта мысль не давала ей покоя.
Лена проводила их до аэровокзала, расположенного неподалеку, на Кромвель-Роуд.
— Джеймс отвез бы вас, но…
— Но ты не хочешь одалживаться, — догадалась Кит.
— Вот именно. Очень точное слово.
— Мне приходится держать под рукой словарь, чтобы разговаривать с ней, — сказал Стиви.
— Неправда, Стиви. Не морочьте мне голову.
— Не подумайте, что я пытаюсь вам что-то всучить, но почему у вас нет своей машины? Кит говорила, что была.
— Да, но я отдала ее Льюису. Точнее, машина была куплена ему в подарок, так что я позволила Льюису забрать ее. — Лена говорила о Льюисе так непринужденно, что это грело Кит душу.
— Вам нужна небольшая малолитражка, которую можно припарковать где угодно. Я постараюсь подыскать что-нибудь и скажу вам, когда вы вернетесь.
— Вернуться в Лох-Гласс нелегко.
— Я имею в виду Дублин.
— Не знаю… Когда вы отвезли меня в аэропорт, во время полета над Дублином я ощутила странное чувство, что больше никогда не попаду в этот город.
— Звучит мрачновато, — шутливо поежился Стиви.
— Речь не о том. Я знала, что снова увижу вас обоих, причем не раз… это не было связано со смертью, авиакатастрофой или чем-то в этом роде… просто я почувствовала, что этот этап моей жизни закончился. Когда вы приедете в следующий раз, то сможете посетить Манчестер и посмотреть, как мы там устроились…
— Но Ирландия — твой дом. — У Кит задрожала нижняя губа.
— Дом — не место, а дорогие тебе люди. Поверь мне, это правда. Ты всегда будешь со мной, верно?
— Ты не хочешь приезжать в Дублин, потому что там живет Льюис?
— Он там не живет. И вообще не существует. Клянусь, мне все равно, где он теперь. Хоть на Марсе. Просто я думала, что ты еще не раз приедешь сюда.
— А на нашу свадьбу вы приедете? Через несколько лет? — спросил Стиви.
— Гм-м… В первый раз слышу, — ответила Лена.
— И я тоже, — добавила Кит.
— Забавно… Предложение руки и сердца в зале ожидания. Впервые в истории аэровокзала Западного Лондона.
Лена говорила шутливо, и Кит решила сделать то же самое:
— Лена, не слушай его. К тому времени, когда мы со Стиви поженимся, ты будешь такой старой, что тебя будут возить в кресле на колесиках. У нас своя шкала времени.
Объявили посадку на их рейс.
Стиви поцеловал Лену в обе щеки.
— Спасибо за чудесно проведенное время и за то, что ты представила меня всем своим друзьям. — Кит обняла ее со слезами на глазах.
Толпа устремилась к автобусам. Пора было уходить.
Внезапно Стиви повернулся и тоже обнял Лену:
— Я присмотрю за ней. Поверьте, я никогда ее не обижу. Если бы я думал по-другому, то давно ушел бы.
Лена чуть не задохнулась от изумления.
Когда они сели в автобус, Кит спросила:
— Зачем ты это сделал?
— Захотелось. — После небольшой паузы Стиви добавил: — У меня возникло дурацкое чувство, что я ее больше не увижу.
— Большое спасибо, — сердито ответила Кит. — Надо же такое ляпнуть! И кого из вас двоих мне предстоит потерять? Мать или человека, за которого я собираюсь замуж?
— Попалась! — радостно воскликнул Стиви. — Ты пообещала выйти за меня! — Он повернулся к американскому туристу. — Будьте свидетелем: Мэри Кэтрин Макмагон сказала, что выйдет за меня замуж.
— Лучше подумай об алиментах. — У американца был такой кислый вид, словно он всю жизнь только о них и думал.
* * *Свадьба Клио оказалась более сложным делом, чем думала Кит. Почему-то каждую ее деталь нужно было обсуждать с подружкой невесты.
— Если ты так настаиваешь, я приглашу Стиви, — сказала Клио, — но тогда Майклу придется пригласить еще одного человека со своей стороны, а он говорит, что урезал число своих гостей до минимума и что если к ним добавится еще один, это откроет шлюз.
— Стиви все равно занят, — сказала Кит.
Занят Стиви не был; просто она обиделась на то, что его не пригласили. Он мог бы быть очень полезным, но дура Клио этого не понимала.
Однако через два дня выяснилось, что в Дублин приедет тетка Майкла из Белфаста, так что место для Стиви появилось.
Клио была недовольна рестораном. По ее мнению, он был недостаточно фешенебельным.
— Ты же сама отказалась от пышной свадьбы, — напомнила ей Кит.
— Нет, это ты сказала, что ее нужно провести в узком кругу.
— Майкл рад ребенку?
— Пожалуйста, ни слова о ребенке! — оборвала ее Клио.
— Послушай, я не собираюсь встать и вслух сказать об этом во время банкета. Просто интересуюсь, как твой будущий муж относится к перспективе стать отцом.
— Ну, если я тебя правильно поняла, то, конечно, Майкл не чета Льюису. Льюис не снимает ладони с живота Мэри-Полы и говорит только о том, что младенец брыкается или переворачивается.
— Твой еще маленький и этого пока не делает.
— Не говори о моем ребенке, — сказала Клио. — Возникла проблема с медовым месяцем. Мистер О’Коннор считает, что Майкл должен пройти интенсивный курс бухгалтерии, и хочет послать его поработать в один из своих отелей.
— Что ж, это имеет смысл. Майкл ведь не учился гостиничному делу. А работать ему придется.
— Мы хотели поехать на юг Франции, — жалобно сказала Клио тоном четырехлетней девочки, потерявшей любимую куклу.
— Ты наденешь меховую пелеринку, которая так тебе шла? — спросил Мартин. — По-моему, она очень подойдет для свадьбы Клио.
— Нет, милый. Я хотела надеть совсем другой наряд.
— Но она так хорошо на тебе смотрелась.
— Я приберегу ее для свадьбы Кит.
— Хочешь сказать, что это неминуемо? — встревожился Мартин Макмагон.
— Конечно, нет, — засмеялась Мора. — Но в один прекрасный день это случится, и если нам повезет, мы будем присутствовать на ее свадьбе.
— Она очень увлечена Стиви, — уныло сказал он.
— Знаю. Сначала я тоже волновалась, но мальчик давно исправился. Подружки ему больше не звонят. Он убегает из конторы только к Кит.
