Исаак Башевис Зингер - Мешуга
�� ������ � ���������, �� �� ���� ��� ��� ������ ��� �� � ����, � �������� � ����. ��������� ������������ � ���������� ����������� �� ���, �� �� ���� �� ������� � ��� � �� ���������. ����� ��������� ����� ������ ������ � ���� ������ � ������. �� ���� ����, � ��� ��������:
— ��, ��� ����� � ���� � ����� ���� ������. � �� �������� ���� ���������, ���������. ��������� ���� ��������� � ����������� ��� � ������ �������, ��� ����, � ������� ���, ��� � �������. �� ����� ����� ����������� ���������, �������� ������� �������. ����� ����� ���� ���������, ���� �� ������ �� � ����, �� � ����������� ������? � ������� ��� ������� ����, �� ���� �������, ��� � ���� ���� � ������� �������. � �� ��� � ����� ������ ���� �����. ����� ���� ���������� ���, ��� � ����, ��� ��������� ����� ���� �����. � ���� ������ � ������, �� ��� ����, ��� � �������� � ����� � ��������� ������, �� ������� ���� ��������� ��������, ���������� ���������. ���� � � ���-�� � �������, �� � ���, ��� ������ ������ �� ��� � �����. �� ������ � ����� ������ ������� �� �����������: ��� ��������� — ���������, ��� ����� �� ����.
— ������ ��������, ��� ��, �� ��������� �� ���� ����������� ����� «������».
— �� ������� ������, ��� �� ������ ����� �������� ������. �� �� ������������ ���������, � ������ � ����������.
— ������ ������� � ���, ��� �� ����� ������ �������, ������� � �����-���� ���� ��������� ���������.
— �������� � ���. �� ��� �� �������� ����, ��� � ����, ��������, ���������. �� ���-�� ���������� �������[96], �����������, ��� �� ���������� ������� ���, ������ ���������� ������. ���� � ����� ���� ���� ��������� ������. �� �������, �� ������� ���, ����� ��� ��������� ���-�� ����. ��� ���� �����, �� ���.
� ������ ������ ��������� ���������, ������� � ���������.
������ ����� ���� � �������:
—���� ��������� � �� ����, ����� ����� �����?
� ��� �� ������� � ����� ������.
—��� � ����� ���� ������ �����?
—������� �� ��������.
�����-�� ����� ������ �������.
—����-��� �����������. ������ ��������� �� ���� ����� ���� � ��������� ����. � �� ��������� �������� ����, ���� ������ �������. ������ �� ������ ���, �� � ������� �� ���� ��� ����� �� �������. � ���� �� ��� �� ������, ��� ����������� ����. ������ ��� �� ������, ��� ������� ��� �����������. ��� ����� ����, �������� � �������� � ������ ���� �����, ����������, ������� � ���������� �����, ������� ������ ��� �� ������. ���-�� ��� ������ ����� ������ — �������, �� ������,�— � ��� ���� ������������ ����� �������. ��� ������ ���� �� ����� ��������� �������, ������ �� �� ��� ���. �� �����, ��� � ������ � ���� ��������� ��� ����������. � ���� ����� �� ������� — �� ����, �� ���� �����.
—���� ����?�— ������� �.
—����� � ������.
—��� ������ ��� �� �������?
—����. ��� �� � ������? ������� ������, �� ������ �������� ��� ������� ������. ����� � ������, ��� ������ ����� «�����» � ������������ ���� ����� � ������ ������ � ��������� ����������.
—���� �� ���������� �� ������ ����?
� ������ ������ ��������� ������.
—��� ����� ����? ��� �� ���� �� ����, �� � ����� ������ ��� �������� �����������. ����� ��� ��� ����, �� ������, ��� ����� ���������� �� ����. ��� ���� �������, � ����� ����, ���� ������.
—������� ������?
—��� �� ��� ������, ������� ���� ��� ���. ��������� ������� �� ����, � � ����� ������ ������� ����� ������. �� �����-������ ������ � �����? ������ ������ ������ � ����� ������! ��� � ������ �� ����� �� �������������.
—������ ��� ���� �����?
—���� ����� ���: ����� ��� ������.
—���� ���� �� ����� �������?
—����, ��� ������.
—���� ��������� �����?
—��� ���������� � ����. ������ ��� ������� �� ��������, � � ��������� ������ ��� ������ � ����������. ���� ��������� ������� �� ���� �������. � �� �� ��������, ��� ����� ����� ����, ���� ��, ����� �����, ��� ������ � �����, �� ���������� ����������. ���� ������ ������ �� ��������. ���� �� ����� ������ ����������� ������, � � ��������� ����� ��� �������, � �� � ������ �� ��������. ��, ����� ����, ��������, �� � � ����� ���� ��������, �� �� ��� �������� ����, ��� �������� �����, ��� ����.
—�� ��� ���� ����������� � ������, � ������� �� ����� ������� ������� ����,�— ��� ���� ���� ����?
—���� �� ���� �����. � �� �������� �������� �� ��, ����� �������� � ����� — ��� ����? �� � ���� ��������� ���-�� ����� ���� — ���������� ��� � ������ ����� ��� �������� ������� ����� � �������. ���� �������, ��� ��� ����� ��� ���� ���-�� ����� �������� ���� ��� ������: ����� ��� ���? �� ����� �����, ��� ����� ��� ����, ���� ��� ���-�� �������. � ������ ����������� �� ��� ������ ������ ����� ������ �����. ����� ��� ����� ����, ��� � ����� ���� ���� ����� �������� � ������� � ����� �� �����������,[97] � �������, � ��� ������ ����������� �������� ����.
—������ ��� ����?
—�� ����� ����� �������. ���, ��� ��� ��� ����� ������.
—����� ����������� ����� � ����� ���������?
—���; ���… ����� ����.
—���� � �� ���� �� ������ �����, � ������� ������������?
—���, � ��.
—�� ��� ��������� �����?
—�� ����� ����� � ��������, ��� ���� �� �����, � �������� ������ ����� — ����������, ������ �������� ����� �������, ������� � ��������, �������, � �������, � ��� ���������.
—���� ��������� � ����� ���������?
—����� �����.
—����� �� ����� ���������?
—����-�� ������� ��� ������.
—������� ��� ������ ��� �������; ��� ������� ���� �����, ����� ��������, ��� ������� ��� ����,�— ������ �.
�� ����� ������ �������� ������.
—������� ���� ������?
—��� ���� ����� ������.
�� ����� ������ �����. ������ ������� �����, ������� ������ � �������:
—����� ��������.
�� ����� � ��������� �� ����������� � �������-����-����. ���� ��������� ����, ����������� ���. ���� �������� ����� ������, ������� ���������, ������� � ���������� ������ ��������. ������ �������:
—�������, � ������ ������ ���� ���� ����. ��� � ���� � ����� — ���� ������, �����, ������� ������.
��� ������� ��������, ����� ������� �����, �� � ������:
—��� �����, �� �� �����.
—�� ��� ������ ���������� �������������� ����?�— �������� ������.
—���������� � ���������. ����� ���� ����� �������� �� ���������� ��������, �� ��������� �� ���� �� �����. ����� �� ������ �� ������, ����� �����, ��� ��������, ��� �������� ��� ������� ��� �������.[98]
—���, �� ������� ���! � ������ ��� ������� ���� ��������� ���� ����� � ��� ������ �� ����.
—��� ������ ������, � � ������ � ������.
—������ � ������ ����� ����� �����?
—����� ��� ������ ���� ������ ���.
—����� �� ���� ����� � ����������� — ��� �������� ������,�— ���������� ������.
—���������, ������ ���� �������� ��������.
—���� ����� ���������, ��� ����� ������ �������, ��������, ������ �������� ����� ���� ������� ��� �����,[99] �������� ����� � �����������? � ����� ������ ������������ ��� �� ����? � ������ ���� ������ �� ��������? �� �� �������� ����-������ �� ����� �������� �������� ���� �����������?
�������� ������������� ��������� ����� �������������, ��� � ���������. ������ ���� �������������. ����� � ������:
—��� ���� ������� ���������� ������. ����������� ��������������� � ������. ��� ���� ������������������ ������������ �������, ������� �� �������� ���� � ������.
—������� �� ������� �� ����� ������������ ����� �������? ���������, ��� �� ����, � � ������. �� ������� ��� � ����� ������� ������, ������, �����. ���� ���� �� � ��� ������� ��� ����, ���������� ���.
—�� ������ ���� ����?
—��� �� ����.
����� ������ ������:
��������, ������, ��������,[100]������� �������,����� ���� ����� ����,������ ��� ������.
�� ������� � ������ �� ���� ������������ ����� � ����. ������ ����� ����� ���������. ��� �������:
—����, � ��������, ���������� � ������� ������? ��������������� ��� ��� ����� ���, �� � ���� ����� ����. ��� ��� ������, ���� �� ������? � ������? � ������ � ������� �� ���������, ������� �������� ����� ����� � ��� ���������� ����������� �� ����� ����? �� �� ����, ������ ����� �������.[101] ����� �� ���������, ���� ���� ������� �������� ��� ����� ����������� � ����. ��� ����� �������� �����, ��� �, � ��������? ���� �� ���� � �������, ��� ���� ������� ����� ����� ������ ��������. ��� ���� ������ ������������ � ��������� ��������. ��� ����� �� ��������, ��� � �������.[102] ��� ���� ��� ��� ������ ���������, ����� ���������� ����� �������� �����. ��� ���� ��� �� �����. ������ ������� ��������, ������� � ���� ���� ��������. �� ������ ���� � ��������, ����� � ������� ����� � ������, �� ��� �� � ���� �������� �� ���������. �� ��������� �� ���, ��� ��������� ������� (�����, ��� �) ������ ��������� �������, � ��� ������� ������ �������. ��� �������� ����� �����. � �������� ���� ���� ���������������. ���� ���������� � ������� ������ � �����������, ������� ��� ���������� ������. � ���, ��-������, ���� ��, ��� ������� � ��������� �����������? �� ����������� ����������� ������, ������� ������� � ��� ������,[103] ��� ��� ������ �� ��������. � �� ���? � ����? � ���� ����� ������? ����� �� ��� �� ����� ����� ���������� �� ���� �������. ��� � ���� ������� �� ����� ��������? ��� �����, ������� ������ ����� ��� �������������. � ��� ������ ������, ����� ������� �������� �� ����, � �������������, � ���������, � ��� �������� ����� �� ������ ������? �, �� ������� ����, ���������� ���������� �� ����� ������� �����. ����������� ��������� �������, ������� ������ � ���� ��������, ������ �� �� �� �����, ���� �� � ��� ��� ����.
—�� �� ���������� ������� ������, � ������� ������������� ������ ����,�— ������ �.
—��� ������ ������������, �� ������ ���� ����������. ����� � ������� �…��, ��� �� ����������? ��� ��� �� — ��������, ���������? ���� ��� ����, � ������� ��������� �� ��������, ������ � �� ���� ������ ��, ��� ��� ��������?
—����� �� ��� ������� ���� ���� ���, ��� ��, �� ���� ������� �� ���� ��, �������� �� �� ����� ����� �����. �� ���� ������, ��� ��������� � ������ ����� ���������, ����� ����������� ����� ������������ ������������. ����� ����� �����, �����������, ����� ��������� �� ������. ��� ����� ��������� ������. ��� ���� �� � ��������� ������ ������, ���� �� ��� ��������� ������� ���� ���� ��� �� ��������������, ��� ��?
—���� � ����� ���� ��������������. ��� ��������� ������� � ���� �������� ����� ����� � ���������. ���� ��, ��� ������� ��� ����� � ��������, ����� �� �����. ��������� � ������� ����������� � �������� ����� � ������� ��� � �������������� � �������.[104] � ��� ��������, ��� � ����������� ������� ���� ������� ����� ��� ��.
�� ����� �������, ����� ����� ����� �����. ��-��������, �� ������� ����� �� �������� ����������, ������ ��� ��������, �� ������� �� ������, ���� ���������� �� ����, � ������� ���������� �������� ������������. ����� ������ ������������.
—���� ���� �������. — ��� ������� ������� � ������ ��� �����, ������� ������ � ��� ������, ���������� � �������.�— ������ ���������� ����� ���, ��� ���������. �������, � ���� ���������� � ��� ������. ���� ������, ��� ����� ����� ��������� ��������.
�� ��������� � ����� � ����, ����� �����, ���� �� ��������� ����� �����. ���� ���� ���������, �� ������ ���� �������� ������. � ������� ����� ��������� ������ � �������������� ������. ���� ����, ������������ �����, ����������� ��� �����. � �� ��� ���������� ����������� � ������, �� � �� ��� ��������� ���� ���������� � ���.
����� ����� ��������� ���? � ���� ����� ���������� ����� �������, ��� (�������� �� ���, ��� ��������� ��� ��������) ������� ����� ������ ����������� ��������. ����� ���������� ��� ���, � � ����������. ��� ��� ������ �������, ������� � ����� ������������. ��� ������� ����� ������ ����� �������� ������ � ���� �� ���������� ����. «������ ��������� ������,�— ����� �������� �����.�— ��� ������� �� ����. ��� � �� ������� �������?» ���, � �� ����� ���� �� ������ � ������. � �� ����� �������� �������� ����������� �����, ��� ������� ������������ ���������, ����������� �������� � ���� �������������. �� ���������� � ��������� ���� �, �� ���� ����������� ���, �������. �����-�� ������� �� �������� ��� ����������� � ������� � ��� �� ���������� ��, ��� �������� ������� ��������, ������� ����� ��������� �����.
��������� �������, � �� � ������ ��� ��� �������������. ���� ���������� ������, � ������ �� �������� ����. ���� ��� ������. ������� ������ ������ � ����, ��� �������� �������� ���. ��� �� �����, � �����. ��� ����������, ����� ��-�� ������-�� ���� � �������� �������� ������ ������ ����� � ������� �� ����, ���������� � ���������. � ��������� ������������ �� ������ ����������� ���������, ������������ � ���� �� ������. ����� ���������� �� ������ — � ��� �����? ���� �� �� ��� ������������ ����� �� ���? �� ������ �� ��� �������� ������, ���� ���� ���������� �� ������, ��� � ������?
������ ����� ���� �� ����, �� ������������� �� ������� ���������� ����, � � ��������� �� ���� �� ������. ��� �������� � ���������� �������, � �������� ���������, � ��������� ��������, � ��� ������ �� �������� �������. ������ ��� ����������� �� ���? ����� �� ����� ������� ���������� ������? � �������, ��� ��� ��� ����� ������ ������� ���������, ���� �����, �� ������ �������� ���. � ���������� ��������� ����, ��� ���� ���� ��� ������, ��� ������������� �������, ������� ���������� � ���� �����, �� ���� ���������� ����� ������, ������, ��������, ���� — ���-�� ����� �������������� �������. ��� ������ �� ���� ����� ��������� ��, � ��� ������������������ � ����� ������ � ���������. ����� ��� ��������:
—����, �� �������, ����� ����������� � ������?
��� ������ ��� ��������� ���� ������, ��� �� ������ � ���-��, � ��� ��� �������� � ���� � �� �������? � ����� �������� ��������.
—����� ����� ����������� ������������ ������, � �� ����� ��� �����, ������� �� ��� �������, ����� ��� ������. �������� ������ ������ ����� � ����� ������ �����, ������� ����� �� ������ ������. �������� ������ ������� ����� ������� �������� ���������, ��� ���� ����� �������� ��� �� ��������. ��� ������ ������ �������, ����� �������� ��������� — �� �� �����, � ��…