Халльгрим Хельгасон - Женщина при 1000 °С
Партия прогресса – одна из четырех старейших исландских партий. Партия прогресса придерживается либеральной центристской политики и редко пользуется популярностью у исландских избирателей.
94
Безумные (англ.).
95
Нет (нем.).
96
Ад (датск.).
97
Мы сегодня немножко расстроились? Нет, надо же, какое несчастье! Сейчас мы пойдем в ванную и немедленно приведем все в порядок! (Датск.)
98
Добрый день (нем.).
99
Маленькая Дания (датск.).
100
Мелодия настроения (датск.).
101
Уроженцам Ютландии иногда приписывается скупость.
102
Крупнейшая в Дании тюрьма, расположенная в юго-западной части Копенгагена.
103
Кисломолочный продукт, по консистенции напоминающий густую сметану или йогурт.
104
Тотальная война (нем.).
105
Ну? Это снова ты? (Датск.)
106
Разве сегодня не пятница? (Датск.)
107
Пусть льется кровь! (Нем.)
108
Обыгрывается англ. выражение German Power – «немецкая мощь».
109
Балтийское море (датск.).
110
Агент любви (датск.).
111
Потому что дамы в одиночку не ездят (датск.).
112
Никто не хочет такую маленькую старую деву, как я! (Датск.)
113
Но это женская школа (датск.).
114
Но тогда я, может быть, найду себе мужа, но мы не сможем завести детей, потому что я такая… потому что я так постарела! (Датск.)
115
Что ты сказала? (Датск.)
116
Я и Райнер (датск.).
117
Да, но ведь он и вправду хороший шофер (датск.).
118
Но это я назову бесстыдным! (Датск.)
119
Рано утром (нем.).
120
Торсмерк – местность в горах западной Исландии, куда многие исландцы ездят любоваться красотами природы.
121
Т. е. 23 декабря.
122
Скрытая цитата из исландской патриотической песни (в которой этим словосочетанием характеризуется Исландия).
123
Я совсем полный. Нет, как это называется? Я очень сытый (нем.).
124
Гвюдмунд Камбан (8 июня 1888 – 5 мая 1945) – исландский поэт и драматург, живший в Дании. Был убит участниками датского Движения Сопротивления, обвинившими его в пособничестве нацистам.
125
Курение убивает (англ.).
126
Норвегии (датск./норв.).
127
Сексапильные годы в Германии (нем.).
128
Города-сателлиты Рейкьявика.
129
Красиво (норв.).
130
Один из фюльков Норвегии, расположенный на побережье Атлантики.
131
Родимения дланевидная – водоросль красного цвета, которую исландцы испокон веков употребляют в пищу.
132
Выкинутые морем на берег бревна и куски дерева.
133
Вперед на врага! Вперед на врага! Бомбы на Англию! (Нем.)
134
Королевская авиация (англ.).
135
Секс-бомба из Англии (нем.).
136
Погасить огонь! (Нем.)
137
Безумие (нем.).
138
Встал смирно! (Нем.)
139
Пожалуйста (нем.).
140
Пусть течет кровь (нем.).
141
Один из удаленных от центра районов Рейкьявика.
142
Один из крупных домов престарелых в Рейкьявике.
143
Один из парней (англ.).
144
Вала Тороддсен – супруга Аусгейра Аусгейрссона, в 1952–1968 гг. занимавшего пост президента Исландии.
145
Бриндис Скрам – исландская актриса и диктор телевидения.
146
Аллюзия на фольклорные сюжеты о людях, похищенных альвами, живущими внутри утесов.
147
Художник (датск./норв.).
148
Сперва вытащи подпорку (датск.).
149
Выше моего понимания (англ.).
150
епискописландии@государственная церковь. ис.
151
Уменьшительное от имени Рагнхейд.
152
Города-сателлиты Рейкьявика.
153
Аллюзия на исландскую детскую песенку «Часто было в лачужке веселье…».
154
Имеется в виду Давид Оддсон, долгое время пробывший премьер-министром Исландии. Во время банковского кризиса в Исландии (в конечном итоге перешедшего в политический) он уже не занимал этот пост, но правящей партией в стране оставалась консервативная Партия Независимости, представителем которой он являлся. Причины кризиса исландцы видели в политике этой долго стоявшей у власти партии.
155
Гвюдберг Бергссон (род. 1932) – поэт, прозаик, литературный критик, публицист. Крупнейший в Исландии переводчик с испанского языка, в частности, познакомивший исландских читателей с «Доном Кихотом».
156
Кинозвезда (англ.).
157
Имеется в виду Йоуханна Сигурдардоттир (род. 1942), ставшая премьер-министром после т. н. «Кухонной революции», которой завершился политический кризис 2009 г. Занимала этот пост до мая 2013 г. Является членом социалистической партии «Единство», одной из старейших и крупнейших исландских политических партий. Больше всего Йоуханна прославилась тем, что стала не только первой женщиной-премьер-министром Исландии, но и первым в мире премьер-министром, открыто заявившим о своей нетрадиционной сексуальной ориентации.
158
Страну поэтов (нем.).
159
Как розочка на вересковой пустоши (нем.).
160
История мирового искусства (датск.).
161
Главный вокзал Гамбурга (нем.).
162
Путь (нем.).
163
Примерно 4 часа (нем.).
164
Одна-единственная граната (нем.).
165
Древнескандинавское название Руси.
166
Фойе, галерея (нем.).
167
Плакать запрещается! (Нем.)
168
Вокзал (нем.).
169
Ах вот как! (Нем.)
170
В нашем немецком р-рейхе! (Нем.)
