Kniga-Online.club
» » » » Джоанн Харрис - Леденцовые туфельки

Джоанн Харрис - Леденцовые туфельки

Читать бесплатно Джоанн Харрис - Леденцовые туфельки. Жанр: Современная проза издательство Эксмо; ИД Домино, год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 103 104 105 106 107 Вперед
Перейти на страницу:

20

Элгар Эдуард(1857–1934) — английский композитор, деятель движения за возрождение традиций английской народной и старинной профессиональной музыки.

21

Моро Жанна (р. в 1928) — знаменитая французская актриса, снималась в фильмах Антониони, Трюффо, Маля, Бунюэля и др. Далее упоминается фильм Трюффо «Жюль и Джим» (1962 г.).

22

Спасибо, удачного дня (фр.).

23

Свиной окорок с жареной картошкой (фр.).

24

Приятель (фр.).

25

Свинина с картофелем и кислой тушеной капустой (фр.).

26

Вот снова дует добрый ветер, веселый ветер, / Мой милый друг меня зовет./ Вот снова дует добрый ветер, веселый ветер, / И милый снова меня ждет (фр.).

27

Белот — карточная игра.

28

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона.

29

Аватара — в древнеиндийской мифологии нисхождение божества на землю, его воплощение в смертное существо ради «спасения мира». Например, Будда есть аватара Вишну, одного из высших богов индуизма.

30

Девочка, юная девица (фр).

31

Бифштекс с жареной картошкой (фр.).

32

Шочипилли (Кочипилли) — «Повелитель цветов», бог музыки и красоты, брат-близнец Шочикецаль, богини любви и цветов. Несмотря на свой добрый нрав и положительные обязанности, Шочипилли всегда изображается с черепом в руках. Впоследствии Шочипилли и Шочикецаль стали ассоциироваться с центральными богами пантеона — богом-творцом Кецалькоатлем и богом неба и солнца Уицилопочтли.

33

Мурано — пригород Венеции, славящийся своими изделиями из стекла и хрусталя.

34

Крик кошки (фр.).

35

Синтеотль («бог кукурузы» или «толстый бог») — ацтекское божество, сын Тласольтеотль и муж Шочикецаль, почитался всеми народами Центральной Америки. Его мать, богиня Тласольтеотль, — одно из древнейших божеств, богиня земли и плодородия, владычица ночи; известна под многочисленными иными именами, в том числе под именем Госпожа Кровавая Луна. В годы засухи Тласольтеотль приносили в жертву мужчину — привязывали к столбу и метали в него дротики; его капающая кровь символизировала дождь.

36

Хуракан («одноногий») одно из главных божеств индейцев Центральной Америки, творец и повелитель мира, владыка грозы, ветра и ураганов, отчасти сливается с образом Тескатлипоки.

37

Пустой, ребяческий (фр.).

38

«Небесный миндаль», название шоколадной лавки в Ланскне (фр.).

39

Игра в шары, особенно популярная на юге Франции.

40

Булочная (фр.).

41

Вот дерьмо, дождь вдет! (фр.)

42

«Черноногий» (фр.) — презрительная кличка, которую французы дали выходцам из Северной Африки, в основном из Алжира.

43

Букв.: «медовых месяцев» (фр.).

44

Здесь: шоколадница, хозяйка шоколадной лавки (фр.).

45

Roux (фр.) — рыжий.

46

Эекатль — бог ветра, ипостась Кецалькоатля, одного из трех главных божеств индейцев Центральной Америки, творца мира, создателя человека и культуры, владыки стихий.

47

Пуф с виниловым покрытием, набитый мелкими «бобами», пластиковыми шариками, который принимает форму сидящего человека.

48

Персонаж книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

49

Тлалок («заставляющий расти») — в мифологии ацтеков бог дождя и грома, а также всех съедобных растений.

50

Сторож (фр.).

51

Далида — знаменитая французская певица, родившаяся в Алжире; пик ее популярности приходится на 60-е годы прошлого века.

52

Пудровой бумаги (фр.).

53

Сильвия Плат (1932–1963) — американская поэтесса, трагическая лирика которой проникнута идеями неприятия ценностей потребительского общества.

54

На самом деле Сократ принял яд цикуты.

55

Старому Парижу (фр.).

56

Гусиной печенкой (фр.).

57

Подливкой (фр.).

58

Фигурный торт (фр.).

59

Осирис — в египетской мифологии бог производительных сил природы и загробного мира.

60

Митра — древнеиранский и древнеиндийский мифологический персонаж, связанный с идеей договора, а также выступающий как бог солнца.

61

Шоколадки с мягкой начинкой (фр.).

62

В промасленной бумаге (фр.).

63

Главное блюдо (фр.).

64

Малым кроншнепом (фр.).

65

Полусладкое вино с бархатистым вкусом.

66

За отсутствующих…

67

Liaison (фр.) — фонетическое соединение слов и слогов за счет выпадения гласных.

68

«2CV», «deux cheveaux» (фр.) — букв, «две лошади», расхожее название старого «ситроена».

69

День взятия Бастилии, национальный праздник Франции.

70

Коатликуэ («она в платье из змей») — в мифологии ацтеков богиня земли и смерти, мать бога солнца Уицилопочтли.

Назад 1 ... 103 104 105 106 107 Вперед
Перейти на страницу:

Джоанн Харрис читать все книги автора по порядку

Джоанн Харрис - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Леденцовые туфельки отзывы

Отзывы читателей о книге Леденцовые туфельки, автор: Джоанн Харрис. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*