Михаил Найман - Плохо быть мной
Когда уезжала из России, я зашла к Мише в больницу попрощаться. Он нежно обнял меня, но сказал «до свидания» так бесстрастно, будто не понял, что мы расстаемся навсегда. Я направилась к выходу.
— Эстер, — вдруг позвал он.
Я обернулась.
— А ведь я все-таки избежал армии, верно?
Он стоял и, улыбаясь, смотрел на меня веселыми глазами. Прежний Миша.
— Знаешь, что мне говорят люди в этой больнице? Что я армию отслужил заочно. Для них что армия, что психушка, что тюрьма — одно и то же. И ведь они правы, а?
Примечания
1
«Марихуанная сигара».
2
Английское слово cheek (щека) на сленге также обозначает одну половинку попы.
3
«Бути» — сленговый термин для задницы.
4
Сленговое слово для человека сексуально возбужденного или желающего сексуального удовлетворения.
5
187 — кодовое название, которое на профессиональном языке полицейских обозначает «убийство полицейского». Этот термин Snoop Dog использовал в своей песне, которая так и называется — «187».
6
Адвокат, известный тем, что защищал обвиняющегося в убийстве О’Джей Симпсона. Процесс был выигран. Кокран защищал несколько известных людей из шоу-бизнеса, в частности Снуп Дога.
7
Речь идет об альбоме Public Enemy 1988 года, «It Takes a Nation of Millions to Hold Us Back», название которого примерно переводится как: «Дело миллионной нации — сдерживать нас».
8
Речь идет о застреленном в Лос-Анджелесе бруклинском рэпере Notorious В. I. G.
9
Речь идет о нашумевшем радиоспектакле Орсона Уэллса по роману «Война миров», выдержанном в стиле радиорепортажей и вызвавшем панику среди слушателей, поверивших в реальность вторжения марсиан.
10
White Trash — термин, используемый в США для обозначения деклассированных белых американцев, отличающихся низким социальным статусом и уровнем образования.
11
«Белое отребье» часто живет в прицепленных к автомобилям фургонах-трейлерах.
12
Слэш — прозвище соло-гитариста группы Gun’n’Roses.
