Григорий Канович - Жак Меламед, вдовец
— ��� �������, — ����������� �� ��������������� �����.
— ��������� ��� � ���������� ����� ��� ���� ��������� ����� — ���… ��� �� ������ ����-������ ��������?
— ���.
— ��� ��� ����� �� ������� ������ ��� ��� �� ������, ��� � ��, — ������ � ������ �������� �����-�� ������, ������ ������. — ������ �, ������ � ������� ������, ��� �����? ������ �� ��� ��� �� �����? ��� ���� � ����� ������? ������, �����, �����, �������������� ������ ������ ���� ���� ����� � ����?
�� ��������, ���� ������������ ����� �� �������� �� ������ ��������� ����� � �� �������� �� �����, �� ������� ������� � ��������� ����� �����, �������� ������ � ���������.
— ���������, ������� ��� �����, ������������ ���� ����. �� � ����� ������� �� ��������. ���� ���� — ��� ������, ��� ������� �������� ��� ��������, — �� �������� � ���������. — ������ ��� ���, �������, �����������, ��� � — �����������, ����� ������, ����������� �������� — ��������-��������, ������-����������… �����-�� ������ ��������� � ������ ���������-����, �� �� �����... — �� ������� ���������� ����. — ��� ���� ��� ������? �����! ������ — � ������� �����, ������ — � ���������. ������ � ������ �� ���������.
— �����? — ������ �� ������ ������ ���������, ����������� �������.
— � ��� � ���� �������������? �����, ���� ������, ��� ��������� ������, ��� ������, �� ������� ���� ����� �� �������� � ������� ����� �� ������ �� �������. � �������� ��� �� ����� ����� ����, ��� �, �������� �� �������������� � ������������, ��� �� ��������� ����������������� � ���������… � ����� ������ ����, ����� � �������� � ������ �� ������� �� ������; ��� �������, ����� ��� ������� �� �������, — ��� ������ ������� ��� �������, ��� � ������, ���� �� ��������, �� ���� ��� �������, � �, ��������, �� ������ �� �� ��������… ���� �� ��, ��� ����� � ����� ���� ������… � ���� ���� ������ � ����.
������ ��������� �� ����� � ��������� �� ��������, ������� ������, ��� �� ����� ������������� ��� ���������.
— �� ��� ��, ��� ��! ������ �� ��� ��������, — ����������� ������ ���. — �� ������ ���� ���� �� ���������� �� ��� ��������, ����� �� �� ����� ������� ����� ������� ������ ����� — �� ���������, � ����… ������. �� �� �������� �� ����� ������� � ���������� ������! ��� ������ � �������� �� �������.
— ��� ��, �������, ��� ��… �� �����, — ���������� ��� ����� ������������ ������. — �� ������ ������������� �����. ��, ��� ��������, �� ���������: "����! � �������� �� ��������� � ����������� ������� ������".
— ��� ������, �� ������, — ������ ���.
�������� ������, ����� ���� ���� �����������. �� ������, �� ������������ �������, �������� ��������.
— � ����� ��, �������� ���, �������, �� ������ ���?
— � ���-�� � ����, ��� ������. � ��� ���, ��� ����� �� �����, � ���� �� ��������.
— ������? �� �����������?
— ���. �� ������������. ������ �� �������� ����������. �������, �������.
— ��� ��, ��� ��, — ������� ������. — �����. ��� ����� ����� �� ��������� � ����… — ������ ���� �������� �������, ��������, ������� ��������� ������ �, ������������, ��������� ��������: — ����� � ����� ��������. �� ��� ������-�� ������� — �� �� ����, ��-��������, �� �����������, — ��� ��� ���� ����� ���� �� ��� ���� ��� �����, � ������� ���������� ��� ���, ������� �������, � ��� ������ ������ ��������� �� ���� ������������. �� ��������?
— �� ������, — ����� �������� �������. — � ����� ������ ������ � ��������� �����.
— �� ������ ���� � ����������� ���������������� �����������, — ���������� ������ � ���������� �������: — ��� �� �� ��� ������ ���������?
— �� �� ���� ������ �������.
— ������ ��� �� �������� ����� ���… ��� � ������������, ��� � �������…
— �� � ������� �� �� �������� ��������, �� � ���� ��������. ����-����, � ������ � ��� �������, � ������ ��� ������� �� �������.
— �������, �������… ����� �, ������ �������, � ���� �� ����. �����? ��� ��� ��������� — ��� ��������������� ����������, ���������� � ���������������. ����� �� ����������� ������ ���� ��� ���� ������ ������������ � ������ ����� �������� ��� ��������� �������� ��������� � �������� ������? ���, ���� ��� �������� �� �������, � ��� ������� �� �����, � ��, ��� �������� �� �����, � ��� ������� �� �����...
�� ���� ����, ����� �� ���������, ����� �������� �� ����������, ���� �������������� ������, ������� �� ���������� ���� �� ������ ����������� ���������, ����������� ���������� ������ �, ��� �� ��������, ��������:
— ����� ������ — ����� ��� ����! ��� �������� ������ ��������� ������ �� ����� �������. ������, ���� �� ����� ����� �� �� �������…
�� ������� � ��������, ����� ��� �� ����� �, ��-��������� ����� �� ��������, ��������� �������, ����� ��� �� ����� ������������� �� ��������� ��������-������� �������� ������...
�� �����, ��������� � ����� ����� ���������, ��� ����� � ������ ��������� ����������� ����, ������ ����������� "���������������" �������� � ����� �� ����������� ��������. �������� ������� � �������� ����������� ��� ����. �������, ��������� ����� ������� ������������� � ��� ������������ �, � �����-�� ������, ������� �� ��� � ������������ ��� ��� �����������. ���� ����� �������, ��� ������, ���������� � ����� �������, �� ��� ��� �� ������������� ���� �� ��������� ����������� � ������, �������� ������������� � �������������, ��������� ����, ���������� � ������, ��� �� ����� �������� � ���, ��������, ������ � ��������? ���� �� ����� ���� ��������, ���� ��� ���� �����. �� �����. ��������� ���� �� ������. � ��� ��� �������� ��� ���� ������� �����������, �������, �����������, ����� �� ��������� � ��������. ����, ��� ������� �� ���� ������ �� ����, � �� �� ��������� ������� � ����� �� � � ���, ���� ������� ���������� ��� ������ �� ������ ���������, ������� ������ �� �� ����� ���������, � ���, ����������, ��������� �� ��������� ���� � � ����, ����� ��� �����, ������� ������. ������� � �������.
��� ������ ��������, ����� ����� ������ ����� ����� ���������. ����� ��� ������ ���������. ������������, �� � �� �������� ������������.
— ��� ����, — ��������� ��� �����. — � ����.
������� ������� �������.
����� ��� ���������. ���� ����� �������� �� �����-������ �������, ������� �� � ���������� � ����.
7
� ���� ���� ����������, �� ���� �� ��������� �������� ����� �������� �� ���� ����������� ������� — ��� ������ �����, ��� ������. ��� ����� ������ � �����, ������� ����������� � �������� �����-�� ������ � ������� ������. ����� ������� �� �������� ��������� � ���� ����� � ��-����������� ������� �� ���������� �������, ������� ��������� � ���������.
— ������!
— ���! �������!
�� ������ �������, ��� ��������, ��������� ���� ����� �� �����.
— �� ������� ��� ��������? — ��������� �������.
— �����. � ��� �����, ��� ���������� ��� ���� ����� � ���� ������� ����� �� ����.
— �� ����, �� ����… �� � � ���� ������ �� ���� � ��������. ���������, ����� �����, ����� �������. ����� ���� ����� � �������� — ������, ������, �������, ��������… — ���������� �� ������������ ������, ����������� ���. — ����-������ �������?
— ����, — ������ ���… — �� ��, ����, �������� �������… �� ������ ������� �������, � �� ����� �������� �� �����… � ���������c. �� ����� ��� ���?
��� �������� ������ �������� ��������� � �������� ��� ������� ����.
— �����, — ������ �� ��������. — �� �� ������ ���, ��� � ��������� ���� ��������, �� ������ ������ �� ���������� �� ���������. �����, �� ����������� �������� ������ �� �� �… �� ������, �� ������…
— ���� ������, — �������� �������
— C��! — ������������ ����������� � �������� �� ������ ������ �������.
— � ������ ���� ���… ������? — ��������������� ���.
— ������ � ����� �'���. � ����� ������ ����. �������� ����� — �������; ��� ���, ���, �� ��������� — ����� ������? ���������, ������ ���� ���������. ���� ���… � ���… � ������� � �� �������, � ������� � � ������, ���-�� ����-�� � ���-�� ����� �������, �� ��� ��� ������ ������. ������� ����, ������, ��� �������� ����… ��������� ���� ������� �� ����� ������… � ����� ���� ����� �� ���� �����... � �����… �� ����� �� ������… �, ����������, ������ ���� ���������� � ���� �����… �� �����… ����� ��� �������, ��� �����: ������ — �������; ���� ������ — ��� ������…��� ����� ��� ������ � ����� ������? ���� ���� — ������� �������! ��� ������� ������ �������� ������� — ���� ���� �����! ��� �������, ��� � ����� ����-����������� ����� — ��������� ������? ���? ��, ������!
������������ ��� �� �������� �����������, � ���, ����������� �� ���������� ���������, ��������� � ������� ����� � �������������� �������� ����� ��� ����. ����� �� ������� ��� �������� �, ����������� � ���-��, ������� ��� �� ��������� ����� �� ������ — ���� ������ ��� ����� �� ��������. ������������ ��������� ��� ���� �����-�� �������������� ������������. �� ����� ������-������ �� ������������� � �����, ������ �������, ������� �� ����� ��������� ����� ������� � ����������. — ���� �� �� �������, � ��, �����, ��� ���� �����������. ���� � ���� ���� �������. � ���� ��� ����� ���������� ����������� ���������, ��� ������� ������. ��������� ����� � ������, �� ��� ������� ������ �������, ���, � ��������� ������ �� ������ ������ ���������� �������� ���, �����, ���, �����-���������� ���� ������?
— � ��� ��� ��� ��������� �������� � �������? — ������ � �������, ��� � ���������� ������� ����������� ���.
— �� �����������, ������, ��� ���? ����� � ������ �������� �������� ���� ���������. �� �����, �������, � ������ ���� ����, � ������� ��� ���������, ����� ������. ��� � � �������: ���� � ������ ������ — ����� ������; ��� ���� �������� ���� �����������, ������������� ���, ��� ��� ��������, ���� � ������� �� �������� � ���� ���� �����������. �, �����, ��� �������� ��������. ������ ��������, �������, ������ ������������… ������� ����� �� ���, ����� ��� �������� ���� �����-�� �������� ���� �� �� ����������� ����, � ��, ������, ���������� �� ���� ���������, � ������ ������ �� ��� �������… �� ��������� — �� �� ���, �����, �������, ����� — ���� ����� ������, ������ �� �������, ��� ������.
— ���������?
— ��� ���� — ��������. � ���, ��������� ����, �� �������, � ���������. �� �������� �� ���� �� ��� ������ �������.
— �������! ��� �������� � ����� ���������? — ���������� ���. — � ������ — ���� �������, � ������� — ����� ���������…
— ��� �� �����, — �������� ���. — ��� � ���� �� ������� ������ — ������… ������ ������, ���, ��� �� ���� ����, ��� ��������� ����� ��� ���������... �� ����� ��� �����, ���������� ���� ��� ������� ��� ���?
— ����������� ���� ��������. � ��� ����� ������ ����� ���������… — ������� �������� �� ����: — ���, ��� ����� �����! �� ������� ���� ����������� — ��� � ��������� ����.
— �� ����������. ����� �� ����� �������� � ��������. ��� ��, ���� �� ������, ��, ������, ��� ����� ���������?
— ������ ��� ��� �� ������. ����� ���, ��� � ����� ����� ��� ������ �� ��, ��� �� �����.
— � ������ ������? �����, �����… �������?
— ������� — ���. � ������ ��� ���, ��� �� ��������, ��� ���� ����� ��� ���������.
���������������� � ����� ������ ��� �� �����, ��, ������ � �������� ������� ������������, �� �������� �������:
— ���� �������: � ���� ��� ����� ���� ������. ���� ���� � ���� �� ���� ��� ������ �������, ���� �� �� �������� ���, ��� ������������ �� � ���� �� ����������.
������� ����� �� ���������, �� ������� �������� ���:
— �� ������� ������ — ������ �� �����, � ������.
— �����, — �������� ���. — ���� �����, ������…
— ��� ��������� "����-�������" � ����� �������. ������� ��� ��������� �� ������ �������… � "�����" — "�����", ���� ������, ������ ������ ������.
������� ������ ��������, � ��� ������� � ��������.
� ������� �������, ������� ��������� �� ������� ����; ������� ���� ������, � �������� ��� ��������, ��� ��� �� ����� �� ����������, � ���� �� ���������� ��� ������� � ������� ��������� �������, ��� ���� ����, ����� ��� ���� ����� ��������. ��� ��������� ��������� � ��������� ��� ��������� � ������ — �� ��������� �� ��������� ����� ������, ��� ���� ��� ����� ������, ��� ���, ��� �������� �������, �� ������� ��������� �� ������� �����������.
— ����� ���� ��� �����? — ������� ��.
— ���� � ���� — � �������. �� ������� �����… � ������� — � �������, � ����� ��������. ������ �� � ��� � �����-������ ��������� ���, ���� �� �� ��� ��� �� ����� ���� �� ������ ���� � ��������� � ��������-������� �� �������. ��������, — ����� ������� �� ���� �������. — ���� ��� �� � ����� � ���� ������ ���� ��������? � �� ������� �� ��� �� �������� ����� � �����-������ ��������. ������� �����, ���������� ������� � � ����� ������� ��������.
— ��� �, �������� ����. �������!
����-������� ������ ������� �� �������, �� ������� ��������� ������ � �����������, �� �� �� ������, �� �� �� ������, ������������� ������� � ������� �� ������, � �������� �� ���������������, ��� ��������� ������ ��������.
������ ��� ������. ��� ������, ������ �� ����, ����������� ��������. ���, ��� ���������� ��������, ��� �������, � ������� ������ �����.
— �� �� ����������?
— ���, ����, ������, �� ��������� ����, — ������� ������� �, �� ����� �������� ���� ����������, � ����������� �������� � ��������� ��������� ��������: — ��� ������, ��� � ���, � ������, �� ���������, � ������? �� ���� ��������?
— ��, ��, — ���������� ������� ���, ���� ������ �� ������� ���������, �� � ����� ��������������� �� ���-�� ������, ����� ��� �� ������������ ����� �� ����������. �������, ��� ������� ������������� ��-�� �������� ������. �� ��� ����� — �����, � ���, �� ��� ���, ���-�� ���������… �������� ���, �������� ��������…
— ������, ������… — ���������� ������� ���� � ����� ������������ ���. — ����� ����, ��� ��� � ������������-�� ������… ������� ��� ����������� ������, ����� �� ������ �������, � � ���� � �������� � ����������� ��������, �����… � ��� ������ ������, ��� �� �������. �����, ����� � �������. �������� — ����� ��� ����� — � ������� ���: "��������, ����, � ���, ������ ���� ������ �� ���������, ����� ��� �� ���� ��������. ������ ��� ���� ��������� �������… �������� �� ������… �������… ���������� �� ���� � ������� ����… � ���������� � ������. �� � ��� �� �����… �� �� ��… ��� ������. ����� ����� �� �������..." � ������ ����������. �� �����������? ����� � �����? ��� ���������, ��� ���������� ����� �� �� ��� ������� — ������ �������… ����…�� ���� ��������?