Дэвид Вебер - Давайте танцевать!
Официант материализовался у локтя Тешендорфа.
- Была ли у вас возможность попробовать какое-то из местных вин, коммандер? - спросил коммодор.
- На самом деле, сэр, я не особенно люблю вино. Или, скорее, я боюсь, что мой отец является очень придирчивым винным снобом, и я старалась не попасть в эту ловушку.
Тешендорф усмехнулся и покачал головой, и она улыбнулась ему.
- Что я хотела бы попробовать, если можно, - продолжила она, обращаясь к официанту, - это местное пиво. Я особенно неравнодушна к темному пиву или хорошему легкому пиву.
- Понятно.
Акцент официанта не походил на любой из местных, слышанных Хонор, а цвет его лица был значительно темнее, чем у типичного джасперита. Его глаза на мгновение устремились вдаль, когда он, казалось, глубоко задумался, потом они вновь сосредоточились.
- Если можно, мэм, - сказал он затем, - я могу предложить "Ланьчжоу Темное". По моему личному мнению, это лучшее из нашего домашнего пива.
- Я присоединяюсь, коммандер, - вставил Тешендорф.
- В таком случае, давайте попробуем, - сказала Хонор с улыбкой.
- А из еды все как обычно, Джон, - сказал ему Тешендорф.
- Конечно, сэр. А для вашего компаньона, коммандер? - спросил официант, вежливо глядя на Нимица, сидящего на стульчике, который она попросила.
- В настоящее время, Нимиц будет просто ледяную воду, спасибо. - Хонор была рада - и более чем немного удивлена, - что он спросил.
- Гм, я должен привести ее в стакане, мэм?
- Это было бы прекрасно, - сказала ему Хонор с более широкой улыбкой. - Я думаю, что там может быть соломка для порядка.
- Конечно, - пробормотал он снова, и ушел.
10
За этим последовал более чем... необычный гастрономический опыт Хонор. Явно абсурдное название ресторана, казалось, было точным отражением его кулинарных предложений. Хонор понятия не имела является ли "Чез Фьямметта" хотя бы отдаленно типичным джасперитским рестораном, но его кухня была уникальной и удивительно вкусной - слияние французской, итальянской и китайской кухонь Старой Земли.
По предложению Тешендорфа она начала конечно с супа - с клецками из спаржи лимонного цвета и креветками - сопровождаемого свежим зеленым салатом с обжаренным тунцом (хотя рыба выглядела не так, как вид с тем же названием на Старой Земле или Сфинксе) и имбирным соусом. Первое блюдо напоминало чоу мейн [китайское блюдо, популярное в США: кусочки мяса или курицы с овощами, смешанные с вермишелью ] с креветками и итальянской колбасой с соусом "Альфредо", украшенным спелыми оливками, которые создавали, в лучшем случае, странное впечатление, но оказались чрезвычайно вкусными. И по предложению Тешендорфа, она взяла на десерт шоколадные профитроли по-домашнему, которые оказались не менее вкусными... несмотря на привкус лакрицы в горячем шоколадном соусе и, хотя ей такое никогда не приходило в голову, попробовала кокосовое мороженое вместо ванильного.
О Нимице также хорошо позаботились, заказав карпаччо де Беф с палочками сельдерея, фаршированными смесью песто и сливочного сыра. Тешендорф наблюдал с явным интересом (и развлечением) за древесным котом, который истреблял свою еду с безупречными манерами, а официант, казалось был очарован своим необычным клиентом.
Это оказалось одной из самых приятных трапез Хонор, которую она когда-либо имела в Силезии, и Тешендорф оказался столь же приятным собеседником за столом. Он действительно задавал очень много вопросов - все умные и вдумчивые - как о Нимице и медузианах, населявших единственную планету системы Василиска с кислородно-азотной атмосферой, и в отличие от многих силезцев, с которыми она познакомилась, он, казалось, также охотно отвечал на вопросы о своей звездной нации. Она была осторожна, чтобы не задать вопросов, которые могут нанести оскорбление, но он только раз прекратил обсуждение аспектов эндемичной нестабильности Конфедерации с тем, что такие частные обсуждения считаются разрушительными для любого откровенно выступающего силезского офицера.
Все это привело ее к переоценке его первоначального предложения принять "Эвиту" с ее рук.
- Ну, коммандер, - наконец сказал Тешендорф, - я наслаждался разговором и компанией, но, боюсь, у меня назначена встреча.
Он положил сложенную салфетку на стол и встал. Хонор встала также, но он махнул ей сесть обратно в кресло.
- Нет никакой необходимости для вас уходить, коммандер Харрингтон, - сказал он с улыбкой. - Я знаю, что вы сказали, что вы не "винный сноб", но здесь есть "Мускат" из апельсинового цвета. Я хочу, чтобы вы его попробовали.
- Вы были слишком щедры, коммодор, - начала Хонор, но Тешендорф только покачал головой с более широкой улыбкой.
- Вы и Нимиц смирились с более чем достаточным количеством вопросов, чтобы оставить меня в долгу перед вами, - сказал он. - Кроме того, я твердо намерен превратить нашу трапезу в бюджетную статью прибылей, как часть моей профессиональной подготовки и сети.
Она посмотрела на него, потом пожала плечами и улыбнулась ему.
- Все в порядке, сэр. Я все еще думаю, что вы слишком щедры, но я жадна достаточно, чтобы идти вперед и списать это на вас в любом случае.
- Прекрасно! Это было удовольствием, коммандер. Я надеюсь, что мы встретим друг друга снова.
Он отвесил полупоклон, повернулся и пошел прочь, остановившись по дороге из ресторана что-то сказать своему официанту.
Мгновение спустя, официант появился у локтя Хонор с бутылкой вина для ее проверки. Он извлек пробку, и она прошла через весь ритуал нюхания, дегустации, и утверждения, как если бы она на самом деле знала, что делает.
Как и остальные предложения Тешендорфа, это тоже оказалось отличным, и она откинулась назад, глядя из окна в сад, наслаждаясь. Дождь прекратился, и лучи солнечного света достигли низа через щели в темно-серых облаках, подмигивая отражениям от мокрой дорожки из кирпича и плескаясь в клумбах и кустарниках со вспышками ярких, залитых дождем цветов.
Она как раз готовилась, не без некоторого сожаления, покинуть "Чез Фьямметту", когда ее официант появился вновь.
- Вам нужно что-нибудь еще, коммандер Харрингтон? - спросил он ее.
- Нет, - сказала она с улыбкой. - Нет, спасибо. Вы проявили замечательную заботу о Нимице и обо мне.
- Мы всегда рады, мэм, - ответил он, затем склонил голову в одну сторону. - Простите, - продолжил он, - но я не мог не подслушать некоторые части вашей беседы с коммодором, особенно о вашем спутнике. - Он слегка кивнул в направлении Нимица. - Я понял, что вы с Мантикоры. Учитывая то, что вы должны были рассказать о древесных котах и откуда они берутся, мне было интересно, не со Сфинкса ли вы случайно?
- Да, - медленно ответила Хонор через мгновение, ее глаза сузились. - Как это часто бывает, Нимиц и я - мы оба со Сфинкса.
- Ну, я не могу не поинтересоваться, особенно с учетом... присутствия Нимица, может быть вы, возможно, случайно, связанны с доктором Алисон Харрингтон? - Прищуренные глаза Хонор внезапно расширились. - Она родом с Беовульфа, - продолжил немного быстрее официант.
- На самом деле, - ответила Хонор еще медленнее, - доктор Харрингтон моя мать.
Глаза официанта расширились, но сейчас Нимиц наблюдал за ним внимательнее, и у Хонор сложилось впечатление, что этот человек не был действительно удивлен тем, что она была дочерью Алисон Бентон-Рамирес и Чоу Харрингтон. Он казался более удивленным тем фактом, что она была флотским офицером... или, возможно, тем, что она была здесь, на Джаспере. Она не была уверена, почему она так думала, но это впечатление было довольно сильным.
Он, казалось, колебался мгновение, как если бы раздумывал о чем-то, потом прочистил горло.
- Простите, мэм. Уверен, что я, кажется, сунул нос в ваши дела, и я прошу прощения за это, но я действительно не ожидал встретить дочь доктора Харрингтон здесь, в Силезии. Теперь, когда я уверен, я не могу не поинтересоваться, не разделяете ли вы взгляды вашей матери на генетическое рабство.
Хонор удалось не мигнуть. Она знала, что бывают странные совпадения, и она испытала их на себе больше, чем некоторые, но ничего не подготовило ее к возможности встретить кого-то, кто на самом деле, казалось, знал ее мать здесь, в Силезии. Не могла она представить, где этот разговор был. Тем не менее, был только один честный ответ на вопрос, какой он задал.
- Да, - сказала она, спокойно глядя ему в глаза. - Да, я разделяю.
- Почему-то, - пробормотал он, - это на самом деле не удивляет меня.
- Могу я спросить, почему нет? - спросила она, взяв быка за рога.
- Почему я не удивлен, мэм? - Он криво улыбнулся. - Я не видел вашу мать очень много лет, коммандер, но я знаю нескольких членов ее семьи - вашей семьи, если на то пошло - на Беовульфе очень хорошо, на самом деле. И я знаком с ее историей.
