Александр Ахматов - Хроника времени Гая Мария, или Беглянка из Рима. Исторический роман

254

Базилика – большое архитектурное сооружение, великолепное здание с двумя рядами колонн с залами для судебных заседаний и торговых операций.

255

Комиций – часть Форума перед рострами, место, где происходили народные собрания.

256

Гекатомба – у греков, а затем и у римлян – большое жертвоприношение ста и более быков.

257

Фалернская гора – гора в области Кампании, на склонах которой выращивали особые сорта винограда для изготовления одного из лучших вин в Италии.

258

Панетий – известный философ-стоик из Родоса, современник и друг Сципиона Эмилиана Африканского. У Панетия учились многие знатные римляне, ставшие образованными людьми своего времени.

259

Марк Туллий Цицерон (106—43 гг. до н. э.) – знаменитый римский оратор, юрист, писатель и государственный деятель.

260

Гальбин – ткань или платье из этой ткани желтого или бледнозеленого цвета, носившиеся женщинами или изнеженными щеголями.

261

Крайний час – так у римлян называли предвечерний час, около 4—5 часов дня (в зимнее время).

262

Номенклатор – раб-подсказчик, в обязанности которого входило знать и называть своему господину имена встречающихся на улицах граждан, имена рабов в доме и т. д.

263

Великие и Плебейские игры – многодневные празднества в честь Юпитера. Великие игры справлялись в сентябре, а Плебейские – в ноябре.

264

Оба упомянутых деятеля были цензорами в 179 г. до н. э.

265

Вертумн – древнеиталийское (этрусское) божество изменений и превращений, в том числе смены времен года, товарообмена и непостоянства чувств.

266

Гай Оппий – народный трибун в 215 г. до н. э.

267

В 195 г. до н. э.

268

«Ретиарий» – гладиатор, вооруженный трезубцем (фусциной) и сетью.

269

«Мирмиллон» – гладиатор в шлеме, увенчанном серебряной рыбой – мирмиллом. Обычный противник «ретиария». Вооружен был небольшим круглым щитом и коротким мечом.

270

«Секутор» – гладиатор, вооруженный большим прямоугольным щитом и коротким мечом.

271

«Фракиец» – гладиатор, вооруженный щитом и кривым мечом.

272

«Самнит» – гладиатор в шлеме с забралом, вооруженный небольшим щитом и коротким прямым мечом.

273

«Галл» – гладиатор с галльским национальным вооружением.

274

«Андабат» – конный боец-гладиатор в шлеме с забралом без отверстий для глаз, вооруженный щитом и копьем.

275

Буцина – витая труба, сигнальный горн (пастуший, охотничий, военный).

276

Республика! Обреченные на смерть приветствуют тебя! (лат.).

277

Сатурналии – древнеиталийский праздник, справлявшийся в течение ряда дней (с 17 декабря) в память о «золотом веке» (бога Сатурна) и отличавшийся особым весельем.

278

Аполлоновы игры – празднество в честь Аполлона. Его справляли в первых числах месяца квинтилия (июля).

279

Свободная трапеза (лат.).

280

Публий Семпроний Тудитан – консул 204 г. до н. э., видный военачальник во время войны с Ганнибалом. Погиб в случайной стычке с карфагенянами.

281

Деревянный меч вручали гладиатору в знак полного освобождения от гладиаторской службы (редко в награду за храбрость, обычно за непригодность ввиду тяжелых увечий).

282

«Скорпион» – вид особо жестокого бича с металлическими шипами.

283

Геба – у греков вечно юная служанка олимпийских богов, ставшая женой Геракла после его апофеоза.

284

Ювентас – римская богиня юности, отождествляемая с греческой Гебой.

285

Наварх – командир военного корабля или флота.

286

Ойкумена – по представлениям древних греков, совокупность областей земной суши, заселенных людьми.

287

Птолемей VII Эвергет Фискон (годы правления 145—116 гг. до н. э.) – царь Египта, прославившийся своей жестокостью.

288

Гимнасий – у греков школа физических упражнений и состязаний.

289

Палестра – школа гимнастов и борцов.

290

Сарриса – тяжелое длинное македонское копье, находившееся на вооружении воинов македонской фаланги (особого воинского строя, насчитывавшего 16 рядов в глубину).

291

Александрийская библиотека – знаменитая библиотека в Александрии, столице птолемеевского Египта, насчитывавшая, по некоторым сведениям, более миллиона свитков (томов). В 47 г. до н. э. библиотека сгорела во время восстания александрийцев против Цезаря, причем погибло в огне до 700 тыс. свитков. Внук упоминаемого в романе оратора Марка Антония знаменитый Марк Антоний заменил отчасти эту потерю, подарив последней царице Египта Клеопатре VII Пергамскую библиотеку в 200 тыс. свитков.

292

Птолемей VIII Латир Сотер – царь Египта. После смерти Птолемея Эвергета Фискона правил страной вместе с матерью своей Клеопатрой II, но в 108 г. до н. э. в результате междоусобной борьбы был отстранен от власти, уступив ее младшему сыну Клеопатры Птолемею Александру. В 88 г. до н. э. снова стал египетским царем и умер в 81 г. до н. э.

293

Клеопатра II – властолюбивая царица Египта, правившая сначала вместе с мужем своим Птолемеем Эвергетом Фисконом, причем жестоко враждовала с ним, а после смерти последнего сумела отстранить от власти своего старшего сына Птолемея Латира в пользу младшего сына Птолемея Александра.

294

Птолемей IX Александр – утвердился на египетском престоле в 108 г. до н. э. с помощью матери своей Клеопатры, правил страной двадцать лет, но в конце концов уступил власть Птолемею VIII Латиру. Умер в 80 г. до н. э.

295

Метэк – в Афинах свободный человек, но не имеющий гражданских прав.

296

Маленькие преступления караются, великие прославляются (лат.).

297

Секстарий – римская мера жидкостей (0,5 литра).

298

Храм Юноны Монеты находился на Капитолийском холме. Там производилась чеканка денег.

299

По римским законам отпущенная на волю рабыня практически оставалась в полной власти патрона. Она не могла выйти замуж за того, кто был вне рода ее патрона, а если последний сам хотел жениться на ней, она не имела права ему отказать. Вольноотпущенница не имела права составлять завещания, так как по закону все нажитое ею имущество переходило к патрону или его наследникам.

300

Марруцины – одна из италийских народностей.

301

«Квадрантарии» – так называли в Риме дешево продававших себя уличных женщин (от лат. quadrans – мелкая медная римская монета).

302

Вицезимарный налог – пятипроцентный (от стоимости раба) налог при совершении акта отпуска на свободу. Деньги от этого налога поступали в специальный неприкосновенный фонд – «Священную казну римского народа». Он использовался только в критической ситуации для государства (например, во время войны с Ганнибалом).

303

Прими (последний) удар! (лат.)