Лана Аллина - Вихреворот сновидений
32
Лех Валенса – лидер Солидарности, позднее – Нобелевский лауреат мира и первый президент свободной Польши.
33
Войцех Ярузельский – государственный деятель, генерал армии, министр обороны Польской Народной Республики (ПНР) в конце 60-начале 80-х, Первый секретарь ПОРП (1981–1989), Председатель Государственного Совета во второй половине 80-х гг., второй Президент ПНР (1989), первый Президент посткоммунистической Польши. Премьер-министр ПНР – с февраля 1981 г. Его выбор и решения, которые привели его на вершину коммунистического истеблишмента, – это был выбор значительной части общества, в условиях, когда Польша оказалась в советской сфере влияния. Тогда в его руках сконцентрировалась вся полнота государственной власти. Поначалу он пробовал разрешить нараставший в Польше конфликт мягкими средствами, заняв весьма умеренную позицию. Но летом 1981 г. решил – в значительной мере под давлением Москвы – защищать систему, что завершилось введением военного положения и ликвидацией «Солидарности».
34
Имеется в виду редакционная статья в газете Правда от 12.01.1982 г., ставшая реакцией на теоретические и практические инициативы Руководства Итальянской компартии. В статье содержится жесткая критика стратегии ИКП.
35
Энрико Берлингуэр – генеральный секретарь итальянской компартии с 1972 г. (и до смерти в 1984 г.), теоретик и практик еврокоммунизма.
36
На Мадридской встрече государств – участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (1980–1983 гг) в феврале 1982 года обсуждались проблемы отношения к польскому кризису и советской внешней политике в связи с введением в Польше в декабре 1981 г. чрезвычайного положения.
37
Дипломатическая Академия.
38
В советское время многие острые с политической и идеологической точки зрения кандидатские и докторские диссертации защищались на так называемых «закрытых Советах» под грифом «Для служебного пользования» – ДСП.
39
ИОН – Институт общественных наук при ЦК КПСС. Располагался около станции метро «Аэропорт», напротив Московского Автодорожного института.
40
Главные журналы исторического профиля, нацеленные в основном на современную историю: «Мировая экономика и международные отношения», «Новая и новейшая история», «Рабочий класс и современный мир».
41
Согласно решению суда, по исполнительному листу выплачивались алименты на содержание несовершеннолетних детей.
42
Любимая у детей и остро дефицитная игрушка в начале 80-х гг.
43
Спецхран – специальное хранилище в научных институтах и библиотеках по общественным наукам, где хранились закрытые документы, опасные с идеологической точки зрения. Такие документы выдавались сотрудникам только после предъявления специального допуска – так называемого «отношения», полученного по месту работы или учебы.
44
Энрико Берлингуэр – генеральный секретарь итальянской компартии с 1972 г. (и до смерти в 1984 г.), теоретик и практик еврокоммунизма.
45
Шестая Статья Конституции СССР провозглашала руководящую роль КПСС в советском обществе.
46
Положение обязывает (фр.).
47
Младшим научным сотрудником.
48
Сантьяго Карильо – генеральный секретарь испанской компартии в 70-е гг, соратник Э. Берлингуэра, теоретик и практик еврокоммунизма, автор нашумевшего тогда теоретического труда «Государство и еврокоммунизм» (1977).
49
КМО – массовая советская организация Комитет молодежных организаций.
50
Первый отдел существовал в любом советском институте или учреждении, осуществлял наблюдение за идеологической чистотой и моральным обликом сотрудников. Его руководитель отслеживал их неблаговидные действия и неблагонадежные разговоры и докладывал об этом наверх, по инстанциям.
51
Патронимия – (греч.), дословно – наименование по отцу. Одна из форм социальной организации общества, характерная для патриархально-родового строя и часто сохраняющаяся в общественных структурах традиционного типа, например, в Средние века в Европе или в восточных культурах.
52
Михаил Геллер (1922–1997) – советский диссидент, узник советских лагерей. В 50-е гг. эмигрировал из СССР (в 1963, по другим данным в 1957 г.). Крупный специалист в области русской литературы и новейшей истории России, он написал, совместно с историком Александром Некричем, также эмигрировавшем из Советского Союза, книгу «Утопия у власти», Лондон. 1982, о советском менталитете и образе жизни советского человека.
53
Термин средний класс было категорически запрещено употреблять в советской научной и публицистической литературе; его употребление считалось проявлением крайней формы ревизионизма, поскольку подрывало основы марксистско-ленинской классовой теории, и грозило увольнением с работы и исключением из партии.
54
В первом значении: религия, зародившаяся в III в. н. э. на территории между Месопотамией и Персией. Её основатель Мани полагал себя создателем универсальной религии. В манихействе противостоят извечные антагонизмы – Свет и Тьма, Добро и Зло, Дух и Материя, которые в этом мире постоянно противоборствуют, причём местом схватки служит душа человека. Оно распространилось ещё на несколько веков в Европе и на Востоке, после чего постепенно растворилось в других религиях (католицизм, катаризм, янсенизм). Во втором значении термин «манихейство» употребляют для обозначения философских течений и идеологий, абсолютизирующих противопоставление Добра и Зла, как если бы все добро находилось на стороне идеологии, претендующей на абсолютную правоту, непогрешимость и универсальность.
55
Теория конвергенции (конвергентное социальное общество) – моделирование социума, которое вобрало бы в себя в теории и на практике наиболее благоприятные национальные и социальные, особенно социалистические, черты развития Советского Союза и западного социального государства. В советские времена считалась проявлением ревизионизма, в особенности, когда её положения выдвигались теоретиками еврокоммунизма.
56
Первый отдел в советском учреждении отвечал за идеологическую чистоту сотрудников и контролировался КГБ. Сотрудник этого учреждения, как правило, возглавлял или курировал его.
57
Главный орган цензуры в СССР: через этот идеологический фильтр в обязательном порядке проходили рукописи монографий, диссертаций и пр.
58
Inferno – ад (итал.).
59
Говорила (фр.).
60
Это плохо! Это нехорошо! (нем.).
61
О, Натали, скажи-ка, где же ты? Что ты делаешь? (англ.).
62
Тебе надо заниматься теперь, ты что, забыла? (англ.).
63
Сказала давеча (фр.).
64
Лакей, сопровождающий (встречающий и провожающий) гостей в богатых имениях.
65
Это бедствие!
66
Как же это сказывала давеча Александра? Точное словцо! (фр.).
67
Восемнадцать лет (фр.).
68
О, Натали, мадемуазель, что это вы делаете здесь в одиночестве? (фр.).
69
Здравствуйте, месье. Я читаю стихотворение, оно такое красивое (фр.).
70
А он мне ответит (фр.).
71
Ах, как вы умны, мадемуазель! Но по воскресеньям надо отдыхать, правда, поверьте мне! (фр.).
72
Благодарю, месье. Вы так любезны. Присаживайтесь, пожалуйста, здесь. Но что вы хотите, чтобы я делала теперь? (фр.).
73
О, прошу меня простить, но вы сегодня так прекрасны, сегодня так же, как всегда, мадемуазель! (фр.).
74
Месье, да что такое вы говорите? Оставьте… (фр.).
75
Летний праздник, прием на свежем воздухе (фр.).
76
Натали, но где же вы? Подите сюда, мы вас ждем, и наши гости скоро приедут! Быстрее, быстрее! (англ., фр.).
77
Да, да, я уже иду, иду-у! (англ.).
78
Летний бал, бал в саду, под открытым небом (франц.).
79
Как это может быть?
