Ефим Гальперин - Аномалия. «Шполер Зейде»
– Что он орёт? Переведи! – командует милиционер деду Грицько.
– Он собирается покончить жизнь самоубийством. Выброситься в окно.
– Что тут выбрасываться. Первый этаж.
– Ну, ты, Сашко, брось! Он всерьёз.
– С ума сошёл, что ли?
– Ой, боюсь, что не один он с ума… – Дед Грицько поворачивает голову и видит то, про что только что услышал из доклада Гороховского, – по площади проходят его внучка Рита и юный хасид. Они его не замечают. Они вообще ничего не замечают. – А завтра ещё и сам миллиардер приезжает, – добавляет дед.
– Зачем? Из-за аварии? Так все живы!
Дед Грицько поворачивает голову милиционера Нечипоренко. Тот видит Исаака и Маргариту. Челюсть у него отваливается.
– Подожди! Я ж сам про аварию принимал информацию! Два бородатых иностранца. Оба в больнице. Так! Теперь у меня что-то с головой. – Тут он приходит в себя, пристально смотрит на деда Грицька. – Ну, дед! Значит, дочку мою Раю побоку, и тихо-тихо свою Марго…
– Что ты лепишь?! Я сам пять минут назад их увидел. Вот сейчас пойду, спрошу, что и как…
– Стоять! Бояться! Так! Кончаем конспирацию! Я должен доложить это всё в район!
Каким рейсом этот миллиардер летит?! Аэрофлотским или «МАУ»?
– Ну ты, племяш, совсем плохой. Какой на хер там «Аэрофлот»?! У него ж свои самолёты. И пароходов, говорят, куча. У этого моего… – Дед Грицько задумывается, смотрит вслед влюблённым. – У «свата»[84] моего!
Село Песчаное. Автобусная остановка. Утро.Всё село в сборе. Все принаряжены. Всех дочек, которые на выданье, выставили вперёд. Вот семейство механизатора Онищенко с транспарантами на идише и иврите. Впереди заплаканная Элеонора в платье с оборочками и в шляпке.
Сзади в толпу встречающих входят Маргарита и Исаак.
– Тётя Маруся, а что тут такое делается? – удивляется Рита. – Кого встречают?
– Да тут хлопца одного с Америки, – говорит жена механизатора Маруся. – У него дед миллиардер. Ой! – она замечает Исаака. Тычет в него пальцем. – Исаак? «Шолом Алейхем»?
– «Алейхем Шолом»! – улыбается Исаак.
– Ой, люди добрые! «Рятуйте»![85] – кричит жена механизатора Маруся, и все поворачиваются на крик. – Исаак! Это как же он приехал? Авария же была!
– А его «скорая помощь» потеряла, – объясняет Рита.
– А ты, значит, подобрала… Люди добрые! Стоп! А на могиле цадика он уже был?
– Всю ночь.
– И уже молился?
– Молился.
– И ты там была?
– Да.
– И ему на глаза попала?
– А что?
– А уже ничего! – Жена механизатора машинально стряхивает солому с плеч Маргариты, замечает солому на плечах Исаака. Кричит: – Бабоньки! Отбой воздушной тревоги! Шёлк, крепдешин, рюшечки, оборочки. Приехали! Всё даром! Ритка Грицькова всех обставила.
Все очень быстро всё понимают. Кроме наших влюблённых. Исаак и Рита пожимают плечами, переглядываются и уходят.
Механизатор Онищенко смотрит им вслед. Подзывает дочь свою Элеонору:
– Значит, дочка, ты говоришь, что любишь Миколу?
– Вы ж, папа, сказали «Нет!». «Шо» план…
– А, планы… На то они и планы, чтобы меняться. Давай сюда Миколу! Благословлять вас буду.
– Ой! Я ж тебе говорила! Пропал Микола! Может, он с горя… Я вчера всё село оббегала.
Подъезжает рейсовый автобус. Из него вываливаются избитые Жора и Федька. Следом выходит в порванной рубашке Микола. Элеонора бросается к нему. Целует.
– Осторожно! – Микола испуганно косится на механизатора, – Твой батя смотрит…
– Папа сказал: «Да!» – кричит Элеонора изо всех сил.
И тут же всё село окружает Миколу и Элеонору, и все приготовленные цветы вручаются им.
В это время на площадь выруливает машина «скорой помощи» из больницы города Ирпень. Из неё выходит забинтованный водитель с бородкой, вёзший вчера наших хасидов из аэропорта. Он выкатывает в инвалидном кресле рава Залцмана. У того рука в гипсе. Нога в гипсе.
Жители села разглядывают эту парочку.
Сельская гостиница. Комната. Утро.Невменяемый Гороховский носится по комнате. Останавливается у окна. Видит…
Улица села. Утро.…уходящих по улице Исаака и Маргариту.
Сельская гостиница. Комната. Утро.С разрывающим душу, трагическим скрипом открывается дверь в комнату. И из темноты к Гороховскому устремляется рыдающая фигура. Это бледная, как смерть, мама Рива:
– Реб Гороховский?! Помогите. Мой свёкор[86] говорил, что в случае чего… Вы всё понимаете! Вы всё можете! Я не переживу! Моя дочка Реббека…
В дверях возникает вся светящаяся от любви Бекки:
– Перестань, мама! Реб Гороховский, я хочу замуж! Вот за него. За Олега. За Олежку!
За её спиной возникает смущённый и весь такой тоже светящийся от переполняющих чувств один из телохранителей – Олег Тягнибок, по кличке «Мелкий».
– Вы слышите!? Нет, вы слышите?! Реб Гороховский! Вы же родной человек. Здесь среди… – причитает мама Рива. – Что вы молчите?! Мы с вами виделись часто. На свадьбах, на похоронах. Мой свёкор Соломон Розенберг…
– …Реб Розенберг? А это Реббека Розенберг? – пытается осознать Гороховский.
– Да! А я Рива. Я мама Бекки! Несчастная мама! «Вэйзмир»! Я не переживу! Вы меня, конечно, помните. На похоронах директора иешивы Рава…
Гороховский остатками разума фиксирует светящихся от любви Бекки и рослого украинского хлопца по кличке «Мелкий». А тут ещё его ударяет ключевое слово «похороны»… Он издаёт дикий вопль и, оттолкнув Гутмана, выпрыгивает в окно со словами:
– О! На похоронах! На похо…
Село Песчаное. Автобусная остановка. Утро.Дикий крик Гороховского несётся над толпой:
– «Гэволт»!
Он бежит сквозь толпу, расталкивая всех. Натыкается на сидящего в кресле-коляске рава Залцмана.
– О! Здравствуйте, реб Гороховский! – радуется рав Залцман. – Ну что? Вы встретили Исаака как положено? Учтите, я вам доверяю. Как себе. Что это на вас лица нет?
– Ага. На мне лица нет?! – Гороховский осматривает гипс на раве Залцмане. – Я вас раскусил, рав Залцман. Вы таки, как бы, ни при чём! Гипс нацепили! – передразнивает: – Реб Гороховский, реб Гороховский… А-а-а! – Гороховский бросается вниз по улице к реке. За ним механизатор Петро Онищенко и все селяне.
Берег реки. Утро.Гороховский выбегает на берег и с обрыва бросается в реку. За ним бросается механизатор. Хватает Гороховского. Захлёбываются оба.
Потом механизатор догадывается и встаёт на ноги. Воды, оказывается, по колено. Гороховский рыдает на плече механизатора. Тот успокаивает, вытирает ему сопли.
Киев. Служба безопасности Украины (СБУ). Кабинет генерала Косолапова. Утро.Генерал Косолапов вслушивается в запись радиоперехвата. За его спиной полковник Голодный. Из динамиков несётся крик миллиардера Финкельштейна на идиш. Это тот самый разговор с Гороховским из кабинета премьер-министра Франции.
Рыжий молодой человек, с погонами лейтенанта старательно вслушивается в запись. Это лейтенант Плоткин. Он пытается понять произносимое Финкльштейном, но никак.
Взбешённый генерал Косолапов резко поворачивается к нему:
– Чему же тебя учили, лейтенант, бля! Перевести не можешь. Что он здесь кричит, этот…
Полковник Голодный подсовывает генералу журнал «Форбс». На обложке портрет Финкельштейна. Полковник даёт справку:
– Мистер Финкельштейн, господин генерал. Один из богатейших людей мира. Вот…
– Так… – Генерал, сощурившись, вглядывается в портрет.
– Почему я всё так поздно узнаю? Начальника отдела кадров сюда! Будем безжалостно гнать всех, кто просрал историю с миллиардером. Тебя, лейтенант, в первую очередь!
– Товарищ генерал, я отличник академии… – лепечет лейтенант. – Семь языков… А это идиш. Умирающий язык! Резкое сокращение количества носителей языка в мире.
Нам так сам профессор Шматолоха…
– Толя! Шматолоха, бля! Профессор?! – ревёт генерал. – Самогон жрать литрами он профессор! А тебя, майор Бенюк, убить мало! – набрасывается он на остолбеневшего офицера, который в аэропорту допрашивал Жору. – Получаешь информацию и сутки никакой разработки!
– Так мы же сразу… того. Но авария и оба в больнице. Так что… – заикается майор.
Киев. Улицы. День.По городу с сиреной и мигалкой несётся машина. Она въезжает в ворота СБУ.
Киев. СБУ Украины. Коридор и кабинет генерала Косолапова. Утро.По коридору в инвалидном кресле на колёсах катят перепуганную интеллигентную старушку. Ввозят в кабинет генерала. Полковник Голодный представляет её:
– Моргеншвицер Броня Марковна. – Успокаивает старушку. – Вы только не волнуйтесь, бабуля. Просто без вас Украина сейчас не обойдётся. Нужно перевести…
Он одевает на неё наушники. Включает магнитофон. Броня Марковна слушает. На её лице появляется выражение блаженства.
– Боже мой! Как давно я не слышала такого чудного идиша. Можно поинтересоваться, кто этот мистер Финкельштейн?
