Знак ветра - Эдуардо Фернандо Варела

какие-то цифры. “Семь, четыре, пять”, – вслух повторил он и несколько секунд не мог оторвать глаз от непонятного номера. Потом пожал плечами, отвернулся от верхушки огромного железного корпуса, который уже начал исчезать под водой, и вприпрыжку побежал к машинам.

Буэнос-Айрес, 2017

Примечания

1

Имеется в виду Чарли Паркер (1920–1955) – американский джазовый саксофонист и композитор. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Портеньо – житель Буэнос-Айреса.

3

Эстансия – крупное поместье.

4

Эмпанада – популярная в Аргентине закуска, пирожок с разной начинкой.

5

Тортас фритас – аргентинский жареный хлеб, тесто для которого готовят с большим количеством жира.

6

Кабо (от исп. cabo) – 1) мыс, 2) капрал.

7

Понятно, понятно? (нем.)

8

Спать (нем.).