Почтальонша - Франческа Джанноне
6
Феррагосто (ит. Ferragosto) – итальянский праздник, с которого в стране начинается сезон отпусков. Отмечается 15 августа, совпадает с католическим праздником Успения Богородицы.
7
Фриттата (ит. frittata) – запеченный омлет с разнообразными начинками (сыр, овощи, мясо).
8
Рапини (листовая репа, брокколетти) – зелень семейства капустных, типичный овощ итальянской кухни, особенно популярный в южных регионах: Апулии, Кампании и Лацио. Рапини отваривают или обжаривают с чесноком и оливковым маслом, подают как гарнир или добавляют в пасту и другие блюда.
9
Точная этимология названия Лечче (Lecce) остается предметом дискуссий среди историков и лингвистов. Есть версия, что оно происходит от слова leccio (каменный дуб, лат. Quércus ílex).
10
Пер. Н. Вольпин.
11
Бордигера (Bordighera) – город и коммуна в Лигурии, расположенный на побережье Лигурийского моря недалеко от границы с Францией. Известен своими пляжами, живописными видами и мягким климатом. В первой половине XX века Бордигера была популярным курортом среди европейской аристократии и интеллектуальной элиты.
12
Я тебя ненавижу! (фр.)
13
И я всей душой ненавижу эту деревню и ее жителей! (фр.)
14
Брискола (ит. briscola) – популярная итальянская карточная игра на взятки для 2–6 игроков. Цель игры – набрать наибольшее количество очков, взяв карты определенного достоинства. Брискола широко распространена по всей Италии и имеет множество региональных вариантов.
15
Контрада (ит. contrada) – традиционное обозначение небольшого поселения, района или квартала, особенно характерное для южных регионов, таких как Апулия и Сицилия.
16
Обозначение «XIV» относится к так называемой фашистской эре (ит. Era Fascista). Отсчет велся с 29 октября 1922 года – первого дня первого года (Anno I) фашистской эры, когда Муссолини пришел к власти. Календарь стал официальным в Anno V (1927 году).
17
В октябре 1935 года фашистская Италия вторглась в Эфиопию, одну из немногих независимых стран Африки. Это вторжение было осуждено Лигой Наций, которая ввела экономические санкции против Италии, вступившие в силу 18 ноября 1935 года. Фашистский режим Муссолини преподносил это решение как несправедливость по отношению к Италии, которая, по мнению дуче, выполняла «цивилизаторскую миссию» в Африке.
18
За здоровье! (фр.)
19
Грязную одежду кипятили в большом котле с водой и золой. Зола, богатая щелочными соединениями, особенно карбонатом калия, действовала как натуральное моющее средство. После кипячения одежды золу отфильтровывали, собирали в миску и, растворенную в воде, использовали для мытья волос. Щелочная вода удаляла жир и грязь, действуя как своеобразный шампунь.
20
Сквадристы (squadristi, от ит. squadrа – отряд), или чернорубашечники – члены военизированных отрядов Национальной фашистской партии. Официальное название организации, учрежденной Муссолини в 1923 году, – Добровольная милиция национальной безопасности (ит. Milizia Volontaria per la Sicurezza Nazionale).
21
Ночь святого Лоренцо отмечается 10 августа, в период прохождения метеорного потока Персеид через орбиту Земли, что сопровождается звездопадом.
22
«Маленькие итальянки» (ит. Piccole Italiane) – детская фашистская организация, учрежденная в 1933 году, в которую в обязательном порядке вступали девочки от 8 до 14 лет. Девочки 6–7 лет состояли в «Дочерях волчицы» (ит. Figlie della Lupa), а организация для старшеклассниц называлась «Юные итальянки» (ит. Giovani Italiane).
23
Битва при Витторио-Венето (25 октября – 3 ноября 1918 года) – решающая наступательная операция войск Антанты в ходе Первой мировой войны. Итальянская армия разгромила австро-венгерскую, что привело к капитуляции Австро-Венгрии и ее распаду.
24
«Поход на Рим» (ит. Marcia su Roma) – ключевое событие в истории итальянского фашизма, массовая демонстрация боевиков Итальянской фашистской партии во главе с Бенито Муссолини 27–30 октября 1922 года, завершившаяся приходом фашистов к власти.
25
Tu scendi dalle stelle (ит.) – одна из самых популярных итальянских рождественских песен, написанная в 1754 году святым Альфонсо де Лигуори. Обращена к младенцу Иисусу.
26
День непорочного зачатия Девы Марии – официальный выходной в Италии.
27
Мустаццоли (ит. mustazzoli, также mostaccioli или mustacciuoli) – традиционное итальянское рождественское печенье, популярное в южных регионах страны. Обычно имеет ромбовидную форму, готовится из муки, меда и пряностей, часто покрывается шоколадной или сахарной глазурью.
28
Нучча Натали (настоящее имя Джузеппина Натали, 1907–1963) – итальянская певица. Начинала как оперная исполнительница, позже перешла к эстрадной музыке. Пик ее популярности пришелся на 1930–1940-е годы.
29
Это тебе (фр.).
30
Пастиччотто (ит. pasticciotto) – традиционный десерт из региона Саленто, небольшой пирог из рассыпчатого теста с заварным кремом. Считается, что он был изобретен в городе Галатина (провинция Лечче) в 1745 году. Пастиччотто обычно подают на завтрак или в качестве послеобеденного угощения к кофе.
31
Sorelle Fontana (ит. «Сестры Фонтана») – итальянский дом моды, основанный в Риме в 1943 году тремя молодыми итальянками, сестрами Зоэ, Миколь и Джованной Фонтана. Сестры Фонтана первыми прославили итальянский стиль во всем мире.
32
Нилла Пицци (настоящее имя Адионилла Пицци, 1919–2011) – итальянская певица и актриса, известная как «королева итальянской песни». Она стала первой победительницей фестиваля в Сан-Ремо в 1951 году и установила рекорд, заняв первое, второе и третье места в 1952 году.
33
Какая ты красивая, мама! (фр.)
34
«Свет во тьме» (ит. Luce nelle tenebre) – итальянский фильм 1941 года режиссера Марио Маттоли. Очевидно, речь идет о знаменитом итальянском актере Фоско Джакетти (1900–1974), исполнившем в этом фильме главную роль.
35
«La Vie en rose» – знаменитая французская песня, написанная и исполненная Эдит Пиаф. В 1947 году вышла пластинка-сингл. Эта песня о радости обретения настоящей любви, обращенная к тем, кто перенес тяготы Второй мировой войны, принесла Пиаф международную известность и стала ее своеобразной визитной карточкой.
36
Пер. Т. Блантер.
37
Пер. Т. Щепкиной-Куперник.
38
Всеобщая итальянская конфедерация труда (ит. Confederazione Generale Italiana del Lavoro, CGIL) – крупнейшее итальянское профсоюзное объединение, образованное в 1944 году.
39
«Матерь Божья» (лат.).
40
«Молись за нас, грешных» (лат.).
