Михаил Булгаков - Кабала святош (Мольер)

Бутон (плаксиво).

Я кликну кого-нибудь... Это было десять лет назад, что вы...

Мольер.

Укладывай все. Сыграю завтра в последний раз, и побежим в Англию. Как глупо! На море дует ветер, язык чужой, и вообще дело не в Англии, а в том, что...

Дверь открывается, и в ней появляется голова старухи

Ренэ.

Ренэ.

Там за вами монашка пришла.

Мольер (испуганно).

Что такое?!. Какая монашка?

Ренэ.

Вы же сами хотели ей дать стирать театральные костюмы.

Мольер.

Фу, старая дура Ренэ, как напугала! Э! Костюмы! Скажи ей, чтобы завтра пришла к концу спектакля в Пале-Рояль. Дура!

Ренэ.

Мне что. Вы сами велели.

Мольер.

Ничего я не велел.

Ренэ скрывается. Пауза.

Да, какие еще дела? Ах да, кафтан... Покажи-ка, где я paзорвал?

Бутон.

Мэтр, ложитесь, ради Бога! Какой кафтан?

Мольер вдруг забирается под одеяло и скрывается под ним

с головой.

Всемогущий Господи, сделай так, чтобы никто не слышал того, что он говорил. Применим хитрость. (Неестественно громко и фальшиво, как бы продолжая беседу.) Так вы что говорите, милостивый государь? Что наш король есть самый лучший, самый блестящий король во всем мире? С моей стороны возражений нет. Присоединяюсь к вашему мнению.

Мольер (под одеялом).

Бездарность.

Бутон.

Молчите! (Фальшивым голосом) Да, я кричал, кричу и буду кричать: да здравствует король!

В окно стучат. Мольер тревожно высовывает голову из-под

одеяла. Бутон осторожно открывает окно, и в окне

появляется встревоженный Муаррон с фонарем.

Муаррон

Кто крикнул? Что случилось?

Бутон.

Ничего не случилось. Почему непременно что-нибудь должно случиться? Я беседовал с господином де Мольером и крикнул: да здравствует король! Имеет Бутон право хоть что-нибудь кричать? Он и кричит. Да здравствует король!

Мольер.

Боже, какой бездарный дурак!

...Уборная актеров в Пале-Рояле. И так же по-прежнему

висит, старая зеленая афиша, и так же у распятия горит

лампадка и зеленый фонарь у Лагранжа. Но за занавесами

слышны гул и свистки. В кресле сидит Мольер, в халате и

колпаке, в гриме с карикатурным носом. Мольер возбужден,

в странном состоянии, как будто пьян. Возле него - в

черных костюмах врачей, но без грима Лагранж и дю

Круази. Валяются карикатурные маски врачей.

Дверь открывается, и вбегает Бутон; Муаррон в начале

сцены стоит неподвижно в отдалении, в черном плаще.

Мольер.

Ну! Умер?

Бутон (Лагранжу).

Шпагой...

Мольер.

Попрошу обращаться к директору Пале-Рояля, а не к актерам. Я еще хозяин на последнем спектакле!

Бутон (ему).

Ну, умер. Шпагой ударили в сердце.

Мольер.

Царство небесное. Ну что же сделаешь...

Суфлер (заглянув в дверь).

Что происходит?

Лагранж (подчеркнуто громко).

Что происходит? Мушкетеры ворвались в театр и убили привратника.

Суфлер.

Э!.. (Скрывается.)

Лагранж.

Я, секретарь театра, заявляю. Театр полон безбилетными мушкетерами и неизвестными мне личностями. Я бессилен сдерживать их и запрещаю продолжать спектакль.

Мольер.

Но... но... но!.. Он запрещает! Не забывай, кто ты такой! Ты в сравнении со мной мальчуган, а я седой, вот что.

Лагранж (шепотом Бутону).

Он пил?

Бутон.

Ни капли.

Мольер.

Что я еще хотел сказать?..

Бутон.

Золотой господин де Мольер...

Мольер.

Бутон!..

Бутон,

...пошел вон!.. Я знаю, двадцать лет я с вами и слышу только эту фразу или - молчи, Бутон! И я привык. Вы меня любите, мэтр, и во имя этой любви умоляю коленопреклоненно - не доигрывайте спектакль, а бегите - карета готова.

Мольер.

С чего ты взял, что я тебя люблю? Ты болтун. Меня никто не любит. Меня раздражают, за мной гоняются! И вышло распоряжение архиепископа не хоронить меня на кладбище. Стало быть, все будут в ограде, а я околею за оградой. Так знайте, что я не нуждаюсь в их кладбище, плюю на это! Всю жизнь вы меня травите, вы все враги мне.

Дю Круази.

Побойтесь Бога, мэтр, мы...

Лагранж (Бутону).

Как играть в таком состоянии, как играть?

Свист и грохот за занавесами.

Вот!

Мольер.

Масленица! В Пале-Рояле били люстры не раз. Партер веселится.

Бутон (зловеще).

В театре Одноглазый.

Пауза.

Мольер (утихнув).

А... (Испуганно.) Где Муаррон? (Бросается к Муаррону и прячется у него в плаще.)

Муаррон, оскалив зубы, молчит, обняв Мольера.

Дю Круази (шепотом).

Врача звать надо. Мольер (выглянув из плаща, робко). На сцене он меня не может тронуть, а?..

Молчание. Дверь открывается, и вбегает Риваль. Она в

оригинальном костюме, по обыкновению полуобнажена, на

голове шляпа врача, очки колесами.

Риваль.

Больше нельзя затягивать антракт. Или играть...

Лагранж.

Хочет играть, что делать?

Риваль (долго смотрит на Мольера).

Играть.

Мольер (вылезая из плаща).

Молодец! Храбрая моя старуха, иди, я тебя поцелую. Разве можно начать последний спектакль и не доиграть. Она понимает. Двенадцать лет ты со мной играешь, и, веришь ли, ни одного раза я тебя не видел одетой, всегда ты голая.

Риваль (целует его).

Э, Жан-Батист, король вас простит.

Мольер (мутно).

Он... да...

Риваль.

Вы меня будете слушать?

Мольер (подумав).

Буду. А их не буду. (Как-то нелепо двинул ногой.) Они дураки. (Вдруг вздрогнул и резко изменился.) Простите меня, господа, я позволил себе грубость. Я и сам не понимаю, как у меня это вырвалось. Я взволнован. Войдите в мое положение, господин дю Круази...

Дю Круази

Лагранж } (хором). Мы не сердимся!

Бутон

Риваль.

Сейчас же после вашей последней фразы мы спустим вас в люк, спрячем у меня в уборной до утра, а на рассвете вы покинете Париж. Согласны? Тогда начинаем.

Мольер.

Согласен. Давайте последнюю картину.

Дю Круази, Лагранж и Муаррон схватывают маски и

скрываются. Мольер обнимает Риваль, и та исчезает.

Мольер снимает халат. Бутон открывает занавес,

отделяющий нас от сцены. На сцене громадная кровать,

белая статуя, темный портрет на стене, столик с

колокольчиком. Люстры загорожены зелеными экранами, и от

этого на сцене ночной уютный свет. В будке загораются

свечи, в ней появляется Суфлер. За главным занавесом

шумит зрительный зал, изредка взмывают зловещие свистки.

Мольер, резко изменившись, с необыкновенной легкостью

взлетает на кровать, укладывается, накрывается одеялом.

Мольер (Суфлеру, шепотом).

Давай!

Раздается удар гонга, за занавесом стихает зал.

Начинается веселая таинственная музыка. Мольер под нее

захрапел. С шорохом упал громадный занавес. Чувствуется,

что театр переполнен. В крайней золоченой ложе

громоздятся какие-то смутные лица. В музыке громовой

Удар литавр, и из полу вырастает Лагранж с невероятным

носом, в черном колпаке, заглядывает Мольеру в лицо.

Мольер (в ужасе).

Что за дьявол?.. Ночью в спальне?

Потрудитесь выйти вон!

Музыка.

Лагранж.

Не кричите так нахально.

Терапевт я, ваш Пургон!

Мольер (садится в ужасе на кровати).

Виноват. Кто там за пологом?!

Портрет на стене разрывается, и из него высовывается дю

Круази пьяная харя с красным носом, в докторских очках и

колпаке.

Вот еще один. (Портрету.) Я рад...

Дю Круази (пьяным басом).

От коллегии венерологов

К вам явился депутат.

Мольер.

Не мерещится ль мне это?

Статуя разваливается, и из нее вылетает Риваль.

Что за дикий инцидент?

Риваль.

Медицинских факультетов

Я бессменный президент.

В зале "Га-га-га!" Из полу вырастает чудовище - врач

неимоверного роста.

Мольер.

Врач длиной под самый ярус.

Слуги! (Звонит.) Я сошел с ума!

Подушки на кровати взрываются, и в изголовье вырастает

Муаррон.

Муаррон.

Вот и я - Диафуарус,

Незабвенный врач Фома!

Падает третий, дальний занавес, и за ним вырастает хор

врачей и аптекарей в смешных и странных масках.

Мольер.

Но чему обязан честью?..

Ведь столь поздняя пора...

Риваль.

Мы приехали с известьем!

Хор врачей (грянул).

Вас возводят в доктора!!

Риваль.

Кто спасает свой желудок?

Мольер.

Кто ревень пригоршней ест!

Риваль.

Бене, бене, бене, бене!

Хор врачей.

Новус доктор дигнус эст!

Дю Круази.

Например, вот скажем, - луэс?

Мольер.

Схватишь - лечишь восемь лет!

В зале: "Га-га-га!.."

Лагранж.

Браво, браво, браво, браво,

Замечательный ответ!

Риваль.

У него большие знанья...

Дю Круази.

Так и рубит он сплеча!

Из ложи внезапно показывается Одноглазый, садится на

борт ее и застывает в позе ожиданья.

Муаррон.

И в раю получит званье...

Хор врачей (грянул).

Бакалавра и врача!

Мольер (внезапно падает смешно).

Мадлену мне! Посоветоваться... Помогите!..