Когда-нибудь, возможно - Онии Нвабинели
Столица острова Мэн.
59
Прибрежный поселок на острове Мэн.
60
Здесь: не раздувай из мухи слона (игбо).
61
Немыслимо (игбо).
62
Здесь: у нее крыша поехала. Дура какая (игбо).
63
Ты с ума сошла? (игбо)
64
«Прочь» (англ. Get Out) – американский психологический фильм ужасов режиссера Джордана Пила.
65
Она здесь (игбо).
66
Сладкий солодовый безалкогольный газированный напиток. Изначально был создан для нигерийской армии в 1972-м в качестве бодрящего средства, чтобы солдаты могли утолять жажду и получать прилив сил и порцию витаминов и минералов.
67
Рис джолоф в Нигерии традиционно едят без столовых приборов, зачерпывая горстями.
68
Здесь: а ну прекратите! (йоруба)
69
Пожалуйста (игбо).
70
Псалтирь 29:6 (синодальный пер.).
71
Матф. 5:4 (синодальный пер.).
72
Мы тебя любим (игбо).
73
Послушай (йоруба).
74
Небольшой промышленный город на юге Нигерии.
75
Обрей голову (игбо).
76
Тот, кого я привела к себе в дом, ушел, не мучьте меня (игбо).
77
Здесь: доченька (игбо).
78
Здесь: милая (игбо).
79
Здесь: как я жду, когда это закончится (игбо).
80
Здесь: вразуми свою дочь (игбо).
81
Пошел ты к черту (исп.).
82
Традиционный латиноамериканский десерт – рассыпчатое песочное печенье с прослойкой из вареной сгущенки.
83
Ублюдок сраный (исп.).
84
Козел (исп.).
85
А что? (игбо).
86
Скажи (игбо).
87
Онича – крупный город на юге Нигерии.
88
В культурах нескольких африканских стран орехи кола имеют сакральное значение, а в свадебных обрядах символизируют нерушимость брака. По нигерийской свадебной традиции перед тем, как принести клятвы верности, жених и невеста обмениваются орехами кола с членами семьи, а затем друг с другом – в знак того, что их любовь преодолеет любые невзгоды.
89
Тропический корнеплод, напоминающий вкусом и текстурой картофель.
90
Они любят друг друга (игбо).
91
Фрэнк Оушен – американский рэпер, певец, автор песен, диджей. Шортдич – район в центре Лондона с множеством клубов, баров и ресторанов.
92
Американская певица и актриса (род. 2003), прославилась в юном возрасте благодаря участию в танцевальном реалити-шоу вместе с мамой.
93
Она очень красивая (игбо).
94
Одна из малых африканских народностей, проживает в основном на юге Нигерии.
95
Здесь: бедняжечка (исп.).
96
Здесь: письку (исп.).
97
Традиционный африканский суп с листовыми овощами и пальмовым маслом, загущенный молотыми тыквенными семечками (эгуси).
98
Беленький (исп.).
99
Господь всемогущий! Что ты делаешь? (игбо)
100
Ничего себе (игбо).
101
Анкара – плотная хлопковая ткань с традиционными африканскими принтами, используется для пошива национальных костюмов и аксессуаров.
