Что ты сделал - Клер Макгоуэн
— Волос у тебя было побольше, Каллум, — заметила Карен слегка язвительно и передала планшет мне, снова взяв непотушенную сигарету, лежавшую на краю дорогого садового стола.
Интересно, давно ли она снова начала курить?
На фото мы с ней стояли, обнимая друг друга, с пьяными улыбками на юных, неумело накрашенных лицах. Познакомились мы как раз в тот день в очереди в магазине. Я радовалась, что мама с папой уехали пораньше, чтобы успеть до пробок. Теперь я смогу сама разложить свои вещи. 1993-й. Целая жизнь пролетела с тех пор…
— А это кто? — спросил Майк, глянув через плечо на экран и ткнув в него.
— Пальцы, — проворчал Каллум. — Ой…
В наступившей тишине мы все догадались, про кого спросил Майк. На заднем плане кому-то улыбалась Марта Рэсби, ее светлые волосы ниспадали на плечи. Марта… Это имя — точно камень во рту. Столько лет прошло, а я до сих пор не могла произнести его без содрогания.
— Такая красивая, — вздохнула Джоди. — Как жаль…
Больше никто не вымолвил ни слова.
— Пора в постель, Бенджи, — велела я, заметив, что сын клюет носом.
В саду уже стемнело, и Майк зажег свечи с цитронеллой, взяв зажигалку у Каллума. Мы оказались в круге света, к которому подступали тени и шелест листьев. Точно так же, как однажды ночью много лет назад.
— Ма-а-ам… — Бенджи встал, протестуя только для вида.
— Я его уложу и приготовлю кофе, — проговорила я, неохотно вставая. Выпитое вино тянуло вниз, будто грузики для дайвинга.
— Пожалуй, я тоже пойду спать, — объявила Джоди. — Малыш пинается, как футболист.
— Пойти с тобой, Джодс? — спросил Каллум.
Мне показалось, слишком поспешно. Так, словно он не ожидал иного ответа, кроме как: «Нет-нет, оставайся. Я очень быстро усну».
— Мне не надо кофе, — подала голос Карен. — Я наслаждаюсь алкоголем. Как будто мы снова в университете.
Ее босые ноги лежали на краешке кресла, в котором сидел Билл, невольно задевая его бедро.
— Не уходи, Эли, — попросил Майк. — Бенджи сам может лечь, все-таки ему уже десять.
— Мне надо убедиться, что он почистит зубы, — возразила я.
На самом деле я хотела начать убирать посуду, поскольку помнила об утреннем похмелье.
— Я тоже пойду, мам, — поднялась с места Кэсси. — Посмотрю еще сериал немножко.
— А ты, Джейки? — осведомилась я самым милым тоном.
Я понимала, каково быть тем, о ком все время забывают, да еще прыщавым и стеснительным.
— Пойду в палатку, — ответил он.
— Милый, мы помешаем тебе спать, — сказала Карен. — Мы будем еще очень долго сидеть, правда, ребята?
Было почти одиннадцать.
— А почему бы тебе не покайфовать малость у Майка в кабинете, пока твоя мама не решит пойти спать? — предложила я, заранее зная, что при слове «покайфовать» Кэсси закатит глаза. — Ты же не возражаешь, Карен?
— О, конечно нет! Отличная идея, Эли, — одобрила Карен.
Я проводила Кэсс на кухню, заметив, что Майк бросил свой джемпер «Хьюго Босс» за двести долларов на крыльце. Я было наклонилась, чтобы поднять его, но передумала. Ну почему бы джемперу не поваляться, а времени отхода ко сну не сдвинуться? Надо отключиться. Я не в состоянии одновременно работать, держать дом в идеальном порядке и делать своих детей счастливыми. Просто не могу, и все.
Бенджи уже послушно поднимался по лестнице, и Кэсси пошла за ним.
— Все хорошо, дорогая? — окликнула я ее.
Интересно, отчего она не захотела посидеть с Джейком еще?
Кэсси ответила, сжимая телефон и не глядя на меня:
— Все нормально, просто утомили истории про Оксфорд.
Наверное, она не ушла бы сейчас, если бы собиралась поступать в университет. Ей приходится тяжелее, чем я думала.
— Понимаю. Ты была очень терпеливой. Спокойной ночи, милая.
Она пошла наверх, ничего не ответив. Я начала устало складывать посуду в машину и мыть кастрюли. Майк ворчал, когда я ставила их в посудомойку, но при этом никогда не помогал. Я набросила полотенца на столешницы и спрятала полупустые бутылки. И почему люди открывают новую, еще не опорожнив предыдущую? Взяв белое вино, я плеснула его в чистый бокал.
Мне очень нравились эти бокалы. Я нашла их в антикварной лавке и всегда с удовольствием рассказывала об этом, если меня спрашивали, где я такие купила. Меня восхищали их ножки из зеленого стекла и то, что благодаря маленьким пузырькам в стенках любой напиток в них выглядел как шампанское. Я медленно отхлебнула глоток, глядя в окно. Четверо друзей сидели за столом при свечах. Границы между ними таяли под влиянием выпивки, темноты и ностальгии. Мне почудилась в этом какая-то опасность.
— Нужна помощь?
От неожиданности я чуть не подскочила. Билл вошел так тихо, что я не заметила.
— Нет, спасибо, я уже все. Остальное уберу завтра.
— Вернешься в сад? — спросил он и взял бутылку красного. — Можно?
— Конечно. Нет, я ускользну в спальню. Устала очень сегодня. Да и прохладно становится. — Собственные доводы показались мне не очень убедительными.
Билл подошел и вдруг оказался слишком близко. Я почувствовала его дыхание, и волоски на моей коже встали дыбом.
— Может, посидим в доме? Выпьем в гостиной? Мы сто лет не разговаривали.
— Я знаю, — ответила я и запнулась. Если бы я начала говорить все, что хотела ему сказать, то, наверное, не смогла бы остановиться.
— Эли, я…
И между нами повисло молчание. Оно все длилось и длилось. Билл взял мою руку повыше локтя, как будто хотел удержать, чтобы о чем-то рассказать, но по-прежнему молчал.
На секунду я заглянула в его темные глаза. Потом наклонилась, чтобы вытереть несколько капель красного вина.
— Пожелаешь всем за меня спокойной ночи? Если я выйду, то застряну еще на час. А кто-то ведь должен утром встать и приготовить завтрак. — Я бросила тряпку и пошла в спальню, говоря себе, что это разумный поступок. Лечь спать, пока не случилось ничего плохого.
Но я не знала, что уже слишком поздно для разумных поступков…
Позже я не могла вспомнить, почему проснулась. То ли меня разбудил шум, то ли шестое чувство. Что-то произошло. Я уже поняла, что у меня похмелье, во рту пересохло. Будильник с функцией
