Лишние дети - Дайни Костелоу
Ученицы собрались в столовой, где были расставлены столы и скамейки. Они ели принесенные из дома бутерброды. Некоторые ученики, которые жили недалеко, отправились домой пообедать. К Рите и Дейзи подсел мальчик из их класса по имени Патрик. Все лицо у него было в веснушках, а рыжие волосы собраны в пучок на затылке. Дейзи сразу узнала его: утром он играл в футбол во дворе.
— Привет, — сказала она. — Меня зовут Дейзи. Возьмешь меня в свою футбольную команду?
Патрик явно не ожидал услышать такое предложение.
— В футбол играют только мальчики, — сказал он наконец.
— Я умею играть, — не моргнув, наврала Дейзи. — Я отлично играю в футбол.
— Тебе с нами нельзя, — решительно заявил Патрик. — Мы с девчонками не играем, тем более с приютскими.
— Я не приютская! — горячо возразила ему Дейзи, которая не поняла, что значит это слово.
— Конечно приютская! — огрызнулся мальчик. — Все вы с той фермы приютские. Иначе почему вы там живете? Это же ясно.
— Я не приютская, — все твердила Дейзи. — Просто сейчас я живу на ферме.
— Не сомневаюсь, что ты проживешь там всю жизнь, — сказал Патрик. — Мама говорит, что вас отправили сюда из Англии, потому что вы там были никому не нужны. Ну и тут вы не особо кому нужны. — Он повернулся спиной к девочке и, поскорей проглотив бутерброды, выбежал на улицу.
Дейзи осталась на скамейке в одиночестве. Рита подошла и села рядом с подругой.
— Я же говорила, что они не примут тебя в команду, — сказала она.
— Мы не можем даже притвориться, что не с фермы! — с горечью воскликнула Дейзи. — Ну конечно, мы же все одеты одинаково. — Она с отвращением взглянула на свое платье в тускло-серую клетку.
— Да брось, Дейз, не думай об этом, — утешила ее Рита. — Мисс Карсон сказала, что сегодня после обеда будет физкультура. Ты же любишь физкультуру? Пойдем лучше поиграем в пятнашки во дворе.
Рита оказалась права. После обеда у них была физкультура — единственный урок, который любила Дейзи. Мисс Карсон вывела детей во двор, где они должны были соревноваться в беге. Мальчик и девочка, Дэниел и Фрэнсис, были назначены капитанами, и каждый из них должен был набрать собственную команду. Сначала Дэниел просто выбирал мальчиков, а Фрэнсис девочек, но в классе девочек было больше, и в конце концов Дэниелу пришлось выбрать в команду девочку. Он в нерешительности разглядывал четверых оставшихся девочек: трое новеньких и Кэрол. Патрик, который уже был в команде Дэниела, ткнул его локтем и указал на Дейзи. Дэниел пожал плечами. Ему было абсолютно все равно, какую из девчонок выбрать. Бегали они все плохо.
— Она, — сказал Даниел.
Дейзи подошла и встала рядом с мальчишками.
Риту выбрала Фрэнсис, Джоан пошла в команду к Дэниелу, а Кэрол, покрасневшая от стыда, что ее выбрали самой последней, тоже осталась у Фрэнсис.
— А теперь, — сказала мисс Карсон, — слушайте внимательно. Я дуну в свисток два раза, вы должны будете добежать до финиша и обратно и передать эстафету следующему.
Дети выстроились в очередь, и как только прозвучал сигнал, первая пара бросилась бежать, подбадриваемая криками товарищей. Постепенно стало ясно, что команда девочек лидирует. И вот настала очередь бежать Дейзи. Она неслась, как заяц, и в два счета обогнала Кэрол, которая не спеша трусила впереди нее.
— Давай, Дейзи! — закричала Джоан.
Мальчишки тут же присоединились, и вскоре уже вся команда орала:
— Давай, Дейзи!
Дейзи быстро обогнала плетущуюся Кэрол и даже не смогла сразу остановиться на финише, пробежав несколько ярдов вперед. Команда Дэниела ликовала: мальчишки победили. Дейзи, вся раскрасневшаяся и довольная, улыбалась ребятам. Однако никто из мальчишек не похвалил ее.
Джоан подошла и похлопала ее по спине:
— Молодец, Дейз! Ты выиграла.
Раскрасневшаяся и запыхавшаяся Кэрол наконец-то добежала до финиша.
— Почему Кэрол всегда в нашей команде? — сказал кто-то из девочек.
Мисс Карсон оглянулась, но не смогла понять, кто это сказал.
— Напомните мне в следующий раз назначить Кэрол капитаном команды, — сказала она.
Кэрол торжествующе взглянула на девочек. В следующий раз она сама выберет, кто будет в ее команде.
Они провели еще несколько забегов, прежде чем вернуться в школу на последний урок. Дейзи бегала так быстро, что команда Дэниела ни разу не проиграла. Когда она бежала, мальчишки кричали и болели за нее, а когда оказывалась рядом с ними — игнорировали.
— Ты лучше всех, — сказала ей Рита, когда они вернулись в школу. — Бегаешь даже быстрее мальчишек.
— Да, — мрачно кивнула Дейзи, — но они все равно не хотят со мной дружить.
После занятий девочки с фермы «Нежная забота» выстроились парами, чтобы пешком дойти до дома. Мисс Карсон задала на дом выучить правописание некоторых слов, но Дейзи больше волновалась из-за таблицы умножения. Ей надо было выучить ее до следующего понедельника.
— Ты хоть что-то из таблицы знаешь? — спросила Рита, пока они ждали старших девочек.
— Умножение на два, — неуверенно сказала Дейзи.
— Скажи его наизусть.
— Сейчас?
— Ну да, — настойчиво повторила Рита. — Я помогу тебе все выучить.
Дейзи пожала плечами.
— Дважды один — два, — начала она. — Дважды два — четыре.
Она проговорила все до конца без единой ошибки, и Рита весело пихнула ее в бок.
— Ладно, это ты знаешь, — сказала она. — Теперь давай умножение на три.
Дейзи справилась и с умножением на три, и всю дорогу домой девочки разучивали умножение на четыре.
— Будем делать так каждый день, и ты скоро выучишь всю таблицу, — сказала Рита, когда они были уже у ворот фермы.
Когда девочки готовили ужин, миссис Уотсон пришла на кухню, проследить, чтобы все сделали как полагается: чтобы овощи, которые приносят с огорода, тщательно помыли и почистили и чтобы фарш для пирога был пожирней, попитательней. Это меньшее, что она могла сделать для своих подопечных.
После ужина она усадила детей делать домашнее задание, а потом проверила у Риты, как она выучила правописание слов.
— Пес-барбос отлично о нас заботится, — сказала Дейзи вечером, когда они улеглись и накрылись двумя одеялами. — Нам будет хорошо в «Лиственнице».
Рита улыбнулась. Ей нравилось прозвище, которым Дейзи наградила миссис Уотсон. «Так и есть, — думала она, — миссис Уотсон сторожит нас, заботится о нас. Жаль только, что Рози не с нами. Пес-барбос защитила бы и ее».
Глава 26
