В чужом теле - Ричард Карл Лаймон
Нил нашел туалет. При открытии двери, собственное голое запястье напомнило ему о браслете.
Конечно же!
К своему счастью, он обнаружил, что туалет был одноместным: унитаз с раковиной в крохотной каморке с запирающейся дверью.
Он заперся. Затем справил нужду.
Помыв руки, он надел на запястье браслет.
Поглядел на сиденье унитаза. Вроде, сравнительно чистое, но только как бы с него не свалиться...
Почему никто не придумал ремней безопасности для унитазов?
Единственным надежным местом оставался пол, который выглядел несколько грязноватым, но не так чтобы до тошноты. Он вытащил бумажное полотенце и расстелил его на полу. Затем сел на него, прислонившись спиной к двери, подтянул вверх колени и развел пошире ноги, упершись ступнями в пол для максимальной устойчивости.
Чувствовал себя немного глупо.
- Ладно, - шепотом пробормотал он, - Давайте навестим нашу милашку Сью.
Затем он поцеловал браслет.
Его сознание воспарило из тела. Он более не ощущал ни твердого пола под своим задом, ни двери, прижатой к спине, ни запекшихся корок на месте ссадин на коленях и локтях, ни зуда в расцарапанных руках. Чувствовал себя легким и невесомым.
"Ну что, давай найдем ее" - подумал он.
И проскользнул сквозь дверь туалета прямо в тело патрульного полицейского.
И застрял.
Коп был поджарым и мускулистым, но его живот чувствовался тяжелым и раздутым. Очевидно, в туалет ему надо было срочно.
"Твою мать!" - подумал Нил.
"Уже почти... - думал полицейский, - Почти. Ну немного потерпи, сейчас дойдем. Что за дрянь я сожрал? Точно не завтрак. Я ж его сейчас только съел. Может, чили с мясом вчерашнее?"
"Очаровательно..." - подумал Нил.
Полицейский протянул руку, взялся за ручку двери мужского туалета и попытался ее повернуть.
Дверь не открылась.
О нет !
Отлично . И что мне теперь делать?
Сейчас в штаны на сру .
В бабский сортир пойти?
Почему бы нет?
Ситуация экстренная.
Торопясь добраться до женского туалета, офицер представил, как врывается туда и оказывается лицом к лицу с шокированной посетительницей. И тут она как заорет.
Затем он вдруг представил себя перед лицом служебной комиссии.
- Вы вошли в ЖЕНСКИЙ туалет, мистер Джонс. В униформе, вдобавок.
- Я осознаю это, сэр. Но у меня не было выбора. Ситуация была чрезвычайная, сэр.
Мистер Джонс взялся за ручку двери женской уборной и попытался повернуть. Ручка задребезжала, не поддавшись. Занято, или сломано.
Джонс издал тихий всхлип.
Он быстро вернулся к мужскому туалету.
Сейч ас блять дверь там вышибу!
"Нет!" - подумал Нил.
Сваливаем !
Нил вырвался из тела полицейского, пролетел сквозь дверь и вернулся в свое тело. Он быстро нагнулся и отполз от двери, ожидая в любой момент мощного удара и треска.
Неуклюже поднимаясь на ноги, он услышал твердый, но спокойный стук в дверь.
- Извините, - окликнул офицер, - У меня тут небольшая проблемка. Если сможете там закончить побыстрее, буду вам очень...
Нил отпер дверь и резко распахнул ее.
Офицер Джонс, с весьма бледным видом, натянуто улыбнулся.
- Уф, спасибо. Вы мне прям жизнь спасли.
- Извините, что заставил ждать.
Когда они расходились в узком коридорчике, полицейский сказал:
- Да ничего страшного. Спасибо еще раз, просто от всего сердца. А то я сожрал чего-то не то, похоже.
- Чили?
- Очень опасная штука, - сказал Джонс напряженным, натянутым голосом, быстро закрыв за собой дверь.
Нил направился к выходу из кафе.
"Ну и попадос, - подумал он, - Едва пронесло. Ну, а его... пронесло во всех смыслах. Наверное. Хорошо, что у этого Джонса хватило терпения".
Выйдя на улицу, он обнаружил Сью на парковке. Девушка стояла у его машины, прислонившись к пассажирской двери. У ее ног лежал большой бумажный пакет, подвернутый сверху.
Официантка улыбнулась, увидав его:
- Эй, а вот и ты! - окликнула она.
- Угу. - внезапно Нил осознал, что на нем все еще был браслет.
Черт!
Но делать что-то было уже слишком поздно. Сью не могла не заметить толстого золотого обруча на его запястье. Попытавшись сейчас снять его и убрать в карман, он только привлечет ее дополнительное внимание и заставит задуматься о причинах такой скрытности.
Пока что, она не проявляла никакого видимого интереса к его украшению. Взяла свой пакет и ушла с дороги.
- Ты точно уверена, что хочешь со мной? - спросил Нил, отпирая ей дверь.
- Конечно. Слушай, тебя звать-то как ваще?
- Нил.
Уголок ее рта высоко приподнялся в усмешке.
- Типа как в церкви что ли?*
(*прим.пер. - шутка на созвучии имени Neal и слова kneel, "встать на колени")
- Н-И-Л. Ты спросила, как меня зовут, я ответил.
Он открыл ей дверь и сделал шаг в сторону.
- Ну, а я Сью, но ты небось и так уже
