В чужом теле - Ричард Карл Лаймон
- Это правда ты? - спросила Сью, впившись пальцами в бедра Марты.
- Это правда я.
- Так... ты живой!
- Ну, в каком-то смысле. Мое тело уж точно ни фига не живое. Но это, новое - определенно симпатичнее, - снова ухмыльнувшись, он взялся за бюст Марты ее руками. Немного приподнял груди, поглядел пристальнее. Потом мягко сжал их. - Вот эта часть особенно.
- Да иди ты! - фыркнула Сью.
- Тебя я тоже люблю. Всю тебя люблю. И ее тоже. Вас обеих. До сих пор не могу поверить. И сейчас... - он помотал головой Марты, - Я был счастлив просто тому, что жив, понимаешь? Что пережил это нападение. И думал, как же это здорово - что я оказался в тебе, Марта. Я и сейчас так думаю. И я здесь, с моим ребенком... с нашим с тобой ребенком. Это все - словно какое-то невероятное чудо. Одно только было чертовски плохо - то, что я застрял там без всякой возможности с кем-либо связаться. Вам здесь было так тоскливо. Я просто не мог этого выносить. Чувствовал, что должен найти способ достучаться и сказать, что я здесь. Но не мог. Просто не мог, как ни пытался. - слезы внезапно навернулись на глаза Марты, - Ничего не работало. Ничего. Я молился, чтобы нашелся какой-то вариант. Но понял, что это бесполезно. Решил, что я застрял здесь до конца моей жизни - конца твоей жизни, Марта - и меня бы это даже вполне устроило, если бы только я мог хоть один раз как-то сказать о себе. И тут ты поцеловала браслет.
- Я? - переспросила Сью.
- Марта.
Сью тихонько рассмеялась.
- И как мне теперь понять, с кем из нас ты разговариваешь?
Уголок рта Марты изогнулся вверх.
- Что-нибудь сообразим. Короче говоря, Сью, ты дашь мне закончить историю?
- Конечно. Жги.
- Когда ты, Марта, поцеловала браслет переместив сознание в твое, Сью, тело, я словно оказался один в опустевшей машине. Ну, как если бы водитель вышел на улицу, оставив двигатель работающим. А я оказался за рулем. Совершенно внезапно, я словно получил контроль над твоим телом, Марта.
- Сразу, как только она его покинула? - спросила Сью.
- Ну да. - голова Марты кивнула, и очень непохожая на Марту улыбка появилась на ее лице.
- И чего ты там делал тогда минут пять? Разбирался, как ей управлять?
- А, это. Дело в том, что я поначалу был слегка ошарашен. Какое-то время не знал, что вообще происходит. А потом, когда ты начала там всякое-разное со мной делать... о чем-то другом думать стало уже сложновато.
- Что, прям так хорошо я тебя раскочегарила, а?
- Весьма. Но потом мы поквитались.
- Это уж точно. - она похлопала по бедру Марты, - Так, и чего дальше? Ты, типа, теперь живешь в теле Марты?
- Насколько я понимаю.
- И отныне каждый раз, когда она куда-то улетает с браслетом, ты остаешься за главного вместо нее?
- Очень на то похоже.
- Офигеть!
Он улыбнулся сверху лицом Марты, а затем улыбка сменилась выражением грустной нежности.
- Это я.
- Марта?
- Угу, я вернулась.
- Ну круто же все, а?
- Невероятно, я бы сказала. Господи. Он реально здесь. Поверить не могу.
- Ну, в койке он однозначно похож на тебя.
Короткая улыбка озарила лицо Марты. Неторопливо опустившись, она поцеловала Сью в губы.
Потом прошептала:
- Он с нами.
- Как будто в тебе теперь сразу два человека вдруг.
- Типа того.
- Три, если считать ребеночка.
Марта кивнула и сказала:
- Теперь, когда я побывала в тебе, мне кажется, что... Ну, не знаю. Мне там понравилось. Очень. Ты немного странная, но... хорошая.
- Ну блин, заходи почаще, милости просим!
- Буду, не сомневайся. На самом деле, я теперь буду, наверное, часто пользоваться браслетом. Не думала, что мне понравится, но... это довольно интересно. Внезапно захотелось попробовать вообще всех. К тому же, так Нил будет освобождаться на какое-то время. Думаю, ему это понадобится, чтобы заниматься творчеством.
- И кое-чем еще. - добавила Сью, ухмыляясь.
- Если я оставлю вас двоих наедине, вы должны пообещать, что будете отдавать мне мое тело целым и невредимым. Не хочу вернуться и узнать, что с ним тут черт-знает-что делали. Не царапаться, не кусаться, не...
- Мы будем паиньками. Ведь будем, Нил?
- Ты что, собираешься теперь с ним говорить даже когда я здесь?
- Почему нет? Он же в тебе. Это ведь как бы сразу и ты, и он.
Марта пристально посмотрела в глаза Сью. Потом сказала шепотом:
- Жизнь у нас теперь будет очень странной.
- Да все будет супер! Ну что, чмокнешь браслет еще разок? Запрыгивай в меня, и сможем с Нилом посоветоваться.
- Ладно. А потом, я думаю, мы должны это все как следует отпраздновать. Узнаем, чего хочет Нил. Ну то есть, чизбургер, может быть, или еще там чего.
- Пиво.
- Спроси.
- Не буду я ничего спрашивать. Ты забыла чтоль, что он в тебе? Он знал, что ты попросишь меня спросить его еще до того, как ты меня попросила.
- Но ты-то не знаешь, что он хочет пива.
- На тыщу баксов спорим.
- Что-то многовато.
- У нас есть пол-ляма.
- Ладно, спорим. Ставлю тысячу на то, что пиво - это не то, чего он хочет больше всего.
- Забились.
Улыбнувшись ей сверху-вниз, Марта обратилась к Нилу в своих мыслях: "А теперь посмотрим, на чьей ты стороне по-настоящему. Поддержи меня, милый. Не пожалеешь".
И поцеловала браслет.
(1) - Current Affair, Hard Copy, American Journal - популярные американские телепередачи 1990х в формате "телевизионного таблоида", посвященные самым интересным и значимым из прошедших новостей.
