Ханох Левин - Каждый хочет жить
Позна: Хорошо, мы сожжем твое тело.
Позна: Меня? Сжечь?!
Позна: Хорошо, мы тебя закроем в свинцовом герметичном гробу!
Познабуха: Там же воздуха нет!
Позна: Зачем тебе там воздух?!
Позна: Ага, я уже вижу - я еще не умерла, а проблемы уже начались. Это если сейчас так, так что же будет после того? Я буду лежать с сердцем, переполненным тревог - черви, нет воздуха, или может, какие нибудь турки оккупируют нашу землю, откроют могилу и нассут на меня!
Позна: Ты уже и оккупантов приплела! Чего только человек не придумает, чтобы не умереть! При чем здесь турки! И почему они будут мочиться именно на твою могилу?! У них для этого все Черное море есть!
Познабуха: Пусть им черно в глазах станет! Ууу, эти турки, я и в могиле не успокоюсь, пока все турки не исчезнут с лица земли!
Гульгулевич(вбегает) : У нас там действительно было землетрясение, но умерли всего лишь 5000. Остальные турки, к сожалению, живы и здоровы. (Зовет) Господин Мавецкий! (Объявляет) Осталась минута до восхода!
Картина 24
Влетает Ях Мавецкий
Мавецкий: Ну, кто тут не хочет умирать? Ишшш, уже время пришло, давайте быстренько умирайте, у меня еще сегодня обвал шахты в Бразилии и огромный пожар в Калькутте, а я тут с вами вожусь. (Позне) Ну, кто тут у вас умирает?
Позна: Моя благородная жена изъявила желание , она решила пожертвовать своей жизнью ради меня.
Познабуха: Ой, я просто даже потеряю сознание, я даже не знаю как умирать. (собирается падать в могилу, могильщик хватает ее за руку) Что это? Это могильщик Какие у него крепкие руки, если уж уходить из мира, то в объятиях настоящего мужчины.
Мавецкий: Женщина, не морочьте голову. Вы таки умираете или что?
Позна: Умирает, умирает.
Мавецкий: Я таки не вижу сильного желания с ее стороны.
Познабуха (целует могильщика в губы): Какое у него горячее и свежее дыхание.
Позна: Облегчает понимание. Ты умираешь или нет? Люди ждут, имей совесть.
Мавецкий: Ишшшш!
Позна: Не задерживай людей, Познабуха, ты разве не слышишь, что о тебе говорят?
Познабуха: Слышу, слышу. А ты меня не подгоняй. Умереть я всегда успею.
Позна: Ангел смерти занят, ты- не единственное несчастье, которое у него есть на сегодня. Уже рассвет, а ты все еще жива. Не тяни резину! Ты должна умереть!
Познабуха: Кому это я должна?
Позна: Должна!
Познабуха: Кто сказал, что я должна умереть?
Позна: Ты! Ты обещала! Ты сказала!
Познабуха: "Сказала, сказала". Ничего я не сказала.
Позна: Сказала!
Познабуха : А если и сказала? Нет, не сказала.
Позна (себе): Передо мною разверзлась бездна. Опять все сначала! (Мавецкий начинает его душить) Она сказала! Все слышали! Ты не отвертишься! Все свидетели!
Мавецкий: Она должна сказать это сейчас, мне!
Позна: Скажи ему, ну! Скажи, что ты умираешь вместо меня! Скажи, ну скажи!
Познабуха (кайфует в объятиях могильщика, целует его) Начинается новая жизнь! В моих сосках течет новая кровь, они пробуждаются!
Гульгулевич смотрит на часы. Показывает время Мавецкому. Мавецкий достяет свои, проверяет, отпускает Позну.
Мавецкий (Позне) : У тебя еще пару минут осталось. Если она сейчас не бросит заниматься своими сосками, тебе конец.
Позна (нервно бегает туда сюда): Скажи! Ну скажи уже! Оставь в покое соски и скажи! (Мавецкому) Она обещала! Она обманула! Все слышали, это нарушение вселенского суда, это просто неслыханно. Зачем же мне отрезали, за что я страдал? Так? Просто так? Скажи, скажи, ну скажи!
Познабуха : Откуда-то сверху, с облачков, где я порхаю, слышен звон колокольчиков: динь динь динь
Позна: Скажи, скажи, скажи!
Познабуха: Динь динь динь
Кто то из присутствующих начинает тоже динькать. Позна поворачивается назад, разозленный, как змея перед нападением.
Позна: Ах , так! Вы все?! Как будто я уже умер?! Я уже для вас мешок с костями? Идиоты! Вы все сдохнете, обманутые вашими женами! Любовный сок, вытегающий меж раздвинутых ног, чтоб залил ваши могилы! Вы все будете опозорены! Смейтесь, смейтесь, мы еще встретимся там, внизу
Познабуха (смеется) Думаешь, мне будет стыдно взглянуть тебе в глаза? (Смотрит на него)
Позна: Так не доставайся же ты никому!(Плещет ей в лицо содержимое бутылки)
Познабуха: Пожар! Лицо горит! Глаза! Я не вижу!
Позна: Посмотрим, что ты теперь скажешь!
Мавецкий душит Позну.
Картина 25, последняя.
Вбегает ангел Софсоф Рахманиноф (букв. "В конце концов Милосердие"-МБ), хватает Мавецкого за руку.
Рахманиноф: Я - ангел-спаситель Софсоф Рахманиноф. Новости с небес: Господь Бог поселился, наконец, в Вене и стал артистом-любителем в оперетте. Посему вышло решение придать трагедии, разворачивающейся перед нами, самый впечатляющий финал: наши герои не умрут!
Мавецкий: Но у меня план!
Рахманиноф: Наши герои не умрут!
Мавецкий: Если Господу милосердному угодно управлять миром, уплетая венский шницель* - это его проблемы, но я не позволю портить праздник смерти! Или Позна , или его замена. Я не сдвинусь с этой позиции, пока у меня слюна на перчатках не появится!
(Появляется бедный мальчик с ящиком для чистки обуви)
Мальчик: Обувь чистим, шик, блеск, красота, будет блестеть, как глаза убийцы!
(Рахманиноф что-то шепчет на ухо Позне)
Позна: Эй, мальчик, иди сюда! Чисть! (Мальчик чистит Позне обувь) Ты знаешь, кто я?
Мальчик: Это все знают, господин. Вы барон.
Позна: У тебя родители есть?
Мальчик: Я сирота.
Позна: Ты бы хотел быть на моем месте?
Мальчик (стеснительно улыбается): Кто бы не хотел быть владельцем поместья?
Позна: Умный мальчик (кидает ему монету. Указывает на Мавецкого) Видишь этого дядю? Это ангел небесный. Иди скажи ему: "Я хочу поменяться с господином бароном". Он должен тебя выслушать.
Мальчик: Но тогда господин не будет бароном!
Позна: Правильно, я просто люблю детей. (Кидает ему еще монету) Иди, иди, не серди меня.
Мальчик (стеснительно хихикает, подходит к ангелу смерти): Господин ангел, я хочу заменить господина барона.
Позна: Все слышали! (Мавецкому) Он готов! Чего же ты ждешь!
Мавецкий (прямо таки лопается от злости, тоном до смерти надоевшего человека): Это мошенничество, но мне до смерти все это надоело, ишшш! (Нетерпеливым жестом со злостью хватает мальчика за горло и тащит его к выходу, навстречу новым проблемам): Ну, кто тут не хочет умирать?
Конец
*Шницель по венски.
Телячью вырезку нарезать поперек волокон, отбить, посолить, поперчить, панировать в муке и яйце, жарить 10 мин. на каждой стороне. Прим перев.
